读《资治通鉴》1521——前燕亡国

原文： 

海西公下太和五年（公元370年）

秦兵长驱而东，丁卯，围鄴。猛上疏称：“臣以甲子之日，大歼丑类。顺陛下仁爱之志，使六州士庶，不觉易主，自非守迷违命，一无所害。”秦王坚报之曰：“将军役不逾时，而元恶克举，勋高前古。朕今亲帅六军，星夜电赴。将军其休养将士，以待朕至，然后取之。”

猛之未至也，鄴城剽劫公行，及猛至，远近贴然。号令严明，军无私犯，法简政宽，燕民各安其业，更相谓曰：“不图今日复见太原王！”猛闻之，叹曰：“慕容玄恭信奇士也，可谓古之遗爱矣！”设太牢以祭之。

十一月，秦王坚留李威辅太子守长安，阳平公融镇洛阳，自帅精锐十万赴鄴，七日而至安阳，宴祖父时故老。猛潜如安阳谒坚，坚曰：“昔周亚夫不迎汉文帝，今将军临敌而弃军，何也？”猛曰：“亚夫前却人主以求名，臣窃少之。且臣奉陛下威灵，击垂亡之虏，譬如釜中之鱼，何足虑也！监国冲幼，鸾驾远临，脱有不虞，悔之何及！陛下忘臣灞上之言邪！”

初，燕宜都王桓帅众万馀屯沙亭，为太傅评后继，闻评败，引兵屯内黄。坚使邓羌攻信都。丁丑，桓帅鲜卑五千奔龙城。戊寅，燕散骑侍郎馀蔚帅扶馀、高句丽及上党质子五百馀人，夜，开鄴北门，纳秦兵，燕主暐与上庸王评、乐安王臧、字襄王渊、左卫将军孟高、殿中将军艾朗等奔龙城。辛巳，秦王坚入鄴宫。

慕容垂见燕公卿大夫及故时僚吏，有愠色。高弼言于垂曰：“大王凭祖宗积累之资，负英杰高世之略，遭值迍阨，栖集外邦。今虽家国倾覆，安知其不为兴运之始邪！愚谓国之旧人，宜恢江海之量，有以慰结其心，以立覆篑之基，成九仞之功，奈何以一怒捐之？愚窃为大王不取也！”垂悦，从之。

燕主暐之出鄴也，卫士犹千馀骑，既出城，皆散，惟十馀骑从行；秦王坚使游击将军郭庆追之。时道路艰难，孟高扶侍暐，经护二王，极其勤瘁，又所在遇盗，转斗而前。数日，行至福禄，依冢解息，盗二十馀人猝至，皆挟弓矢，高持刀与战，杀伤数人。高力极，自度必死，乃直前抱一贼，顿击于地，大呼曰：“男儿穷矣！”馀贼从帝射高，杀之。艾朗见高独战，亦还趋贼，并死。暐失马步走，郭庆追及于高阳，部将巨武将缚之，暐曰：“汝何小人，敢缚天子！”武曰：“我受诏追贼，何谓天子！”执以诣秦王坚。坚诘其不降而走之状，对曰：“狐死首丘，欲归死于先人坟墓耳。”坚哀而释之，令还宫，帅文武出降。暐称孟高、艾朗之忠于坚，坚命厚加敛葬，拜其子为郎中。

郭庆进至龙城，太傅评奔高句丽，高句丽执评，送于秦。宜都王桓杀镇东将军勃海王亮，并其众，奔辽东。辽东太守韩稠，先已降秦，桓至，不得入，攻之，不克。郭庆遣将军硃嶷击之，桓弃众单走，嶷获而杀之。

诸州牧守及六夷渠帅尽降于秦，凡得郡百五十七，户二百四十六万，口九百九十九万。以燕宫人、珍宝分赐将士。下诏大赦曰：“朕以寡薄，猥承休命，不能怀远以德，柔服四维，至使戎车屡驾，有害斯民，虽百姓之过，然亦朕之罪也。其大赦天下，与之更始。”

柏杨白话版：370年（晋·太和五年）

　　前秦帝国东征兵团长驱直入，越过太行山（经滏口陉【河北省武安市西南】），向邺城挺进。

　　十月二十六日，包围邺城。王猛上疏说：“我在二十三日那天，歼灭丑类（前燕兵团），执行陛下仁爱的心愿，使六个州（前燕帝国疆域）的人民，不觉得主人已经更换。除非是执迷不悟和违犯命令之徒，对任何人都不会有丝毫伤害。”天王苻坚回答说：“将军出兵还没有超过三个月，首恶（指慕容评）就被拔除，功勋之高，超过古人。我今亲自率领六军，凌晨出发，当尽快赶往。将军不妨休养将士，等我抵达，然后攻城。”

　　王猛还没有包围邺城时，邺城近郊秩序已乱，盗匪抢劫，公开动手。王猛抵达后，远近一片平静。前秦的武装部队，号令严明，对人民私有财产没有丝毫冒犯（以邓羌等骄兵悍将，而能接受这种严格军纪的约束，显出王猛才智非凡），立法简单，执法宽大，人民安居乐业，互相告诉庆幸：“想不到今天又遇见太原王（慕容恪）。”王猛听到，叹息说：“慕容恪，真是天下奇士，有古代爱民的遗风。”用太牢（牛羊猪各一）祭祀慕容恪。

　　十一月，天王苻坚命李威辅佐太子苻宏留守首都长安，阳平公苻融镇守洛阳（河南省洛阳市东白马寺东），自己亲率精锐部队十万人，前往邺城，只七天时间，便抵达安阳（河南省安阳市），摆下盛大筵席，欢宴袓父苻洪时代的长辈父老。王猛秘密前来晋见，苻坚说：“从前，周亚夫不亲自迎接刘恒（参考前一五八年）。而今在敌人阵前，你却抛下大军，这是怎么回事？”王猛说：“周亚夫用拒绝人主的手段，建立声名，我不太赞成。而且，我是在陛下威望神明领导之下，攻击灭亡在即的盗匪（前燕帝国），好像已放到锅子里的鱼，没有什么可以担心。监国年纪还小（太子主持政府，称“监国”），陛下远远离开京师（首都长安），万一有什么变化，后悔己来不及。陛下难道忘记我在灞上的警告（参考本年六月）！”

　　最初，前燕帝国宜都王慕容桓率武装部队一万余人，进驻沙亭（河北省大名县东北），作太傅（上三公之二）慕容评的后继部队；得到慕容评失败消息，率军再进驻内黄（河南省内黄县西）。苻坚命邓羌进攻信都（前燕冀州州政府所在县·河北省冀县）。

　　十一月六日，慕容桓率鲜卑部众五千人（华人士卒全被遗弃），向北逃奔故都龙城。

　　十一月七日，前燕帝国散骑顾问官（散骑侍郎）夫馀蔚（应是夫馀王国充当人质的王子），率领夫馀王国（大兴安岭东东北斗原）、高句丽王国（首都丸都【吉林省集安市】）人质以及上党军团（慕容恪所统）留在京师（首都邺城）的人质，有五百余人，乘夜，打开邺城北门，迎接前秦帝国东征军。前燕帝慕容暐、上庸王慕容评、乐安王慕容臧、定襄王慕容渊、首都东区卫戍司令（左卫将军）孟高、殿中将军艾朗等，逃出邺城，打算投奔故都龙城。

　　十一月十日，天王苻坚进入邺城皇宫。

　　慕容垂看见从前邺城的三公、部长、国务官以及过去的部属官员，对他们过去的表现，毫不掩饰脸上的恚恨。高弼告诉慕容垂说：“大王凭借祖先累积下来的资产，身怀英雄豪杰盖肚的韬略，受到困难挫折，暂时寄居异国外邦。现在，祖国虽然倾覆，又怎么知道不是复兴机运的开始？我的意思是，对待故国的旧人老友，应用江海一样的恢弘度量，包容他们，安慰他们，并成为他们团结的中心，像造一座大山一样，先在簸箕上建立根基，再逐渐累积，成为高峰。何必因一时的愤怒，把―切抛弃？我内心对大王的行为，不敢赞同。”（高弼追随慕容垂逃亡，关系至亲，才敢出此逆耳之言。然而，有资格进言的未必敢进言，敢进言的未必有见识进言，像高弼，才是千金难买的朋友。）慕容垂茅塞顿开，采纳他的建议。

　　前燕帝慕容暐逃出邺城时，骑兵卫士还有一千余人。然而，出城之后，大家一哄而散（在城里时，帝王余威及纪律仍在，出城后景象一变，便无法维持），只剩十余个骑兵追随。苻坚派游击将军郭庆缉捕。当时道路艰难，孟高照顾着慕容暐以及乐安王慕容臧、定襄王慕容渊，辛辛苦苦，向北前进。沿途不断受盗匪狙击，他们不得不一面战斗，一面赶路。走了数日，走到福禄（今地不详），躲在一处坟地，靠着坟墓，解开马鞍，使马匹获得休息。而就在这时候，二十余个强盗霎时出现，向这群衣服华丽、身份高贵、身上定有金银财宝的逃亡客，发动突击。强盗装备齐全，每人都挟有弓箭。孟高挥刀应战，杀伤几个人，而自己精力全都使尽，料想难逃此劫，于是扑上去一把抱住一个强盗，把他摔倒在地，大声呼喊：“男子汉已出了全力！”其他强盗一箭射来，射死孟高。艾朗发现孟高单独跟强盗决斗，也上前攻击，跟孟高同时被杀。慕容暐己无马可骑，徒步逃亡。郭庆率军追到高阳郡（河北省博野县东南），发现慕容暐，部将巨武（巨，姓）遂把他生擒，要用绳子捆绑，慕容暐说：“你是什么东西，怎么敢捆绑天子？”巨武说：“我接到命令，捉拿强盗小偷，你算他妈的什么天子！”（一个落魄的人，在不适当的时候，对别人轻视，或炫耀自己高贵身份，唯一的收获是自取羞辱。本年，慕容暐二十一岁，还是大学生年龄，一生顺境，不知道在这个时候，最不应该说这种话。）把慕容暐押送给苻坚，苻坚问他为什么不降而逃？慕容暐说：“狐狸死时，头还要朝向它出生的土丘，我不过想死到先人坟墓上罢了。”（《礼记·疆弓》：“姜子牙封到营丘【山东省淄博市东临淄镇】当齐国国君，可是一连五世，逝世后，尸体都运回首都镐京【陕西省西安市西镐京镇】安葬。君子说：‘礼义的精神·在于不忘根本。古人有句俗话：狐狸死，头仍朝向狐穴，这是爱心。’”慕容部落崛起辽东，祖先全都埋葬昌黎郡【辽宁省义县】。）苻坚感到凄怆，把慕容暐释放，教他回到邺城皇宫，率文武官员正式出来投降（前燕帝国是五胡十九国中第五个兴起的短命王国，也是第五个灭亡的短命亡国。立国34年【337年至370年】，共三任君王。本年，中国境内三国并立：晋朝、前凉王国、前秦帝国）。慕容暐向苻坚报告孟高、艾朗的忠勇事迹，苻坚下令厚葬，任命他们的儿子当国务院助理官（郎中）。

　　游击将军郭庆率军抵达龙城，太傅（上三公之二）慕容评投奔高句丽王国，高句丽逮捕慕容评，送回前秦。宜都王慕容桓诛杀镇东将军、勃海王慕容亮，吞并他的部众，投奔辽东郡（辽宁省辽阳市）。辽东郡郡长韩稠早巳向前秦帝国投降；慕容桓到达时，不能进城；攻城，又无法攻克。郭庆派将军朱嶷讨伐，慕容桓抛弃军队，单身匹马逃走，被朱嶷擒获诛杀。

故前燕帝国各州州长、郡长以及六个夷族酋领，全向前秦帝国投降。共计157郡，246万户，999万人。把前燕帝国皇宫中的美女和金银财宝，分别赏赐给将士。天王苻坚下诏大赦，说：“我恩德少而才干不足，承受上天的旨意，不能怀柔远人，感化四方，以至于战车屡次出动，贻害苍生，虽然是人民的错误，但也是我的罪过。现在，大赦天下，一切从头开始。”
    读书笔记：999万人，这在当时是惊人的数字，前燕是当时实力最强的国家，远超过东晋、前秦、前凉，但是“君不君，臣不臣”，结果三个月便灭国，令人叹息。“顺陛下仁爱之志，使六州士庶，不觉易主，自非守迷违命，一无所害。”王猛的这句话，反映了苻坚思想的精髓——兼爱、包容，这正是苻坚能统一北方的主要原因之一。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介