读《资治通鉴》1514——桓温把必胜的帐打成败帐

原文： 

海西公下太和四年（公元369年）

夏，四月，庚戌，温帅步骑五万发姑孰。   

大司马温自兗州伐燕。郗超曰：“道远，汴水又浅，恐漕运难通。”温不从。六月，辛丑，温至金乡，天旱，水道绝，温使冠军将军毛虎生凿巨野三百里，引汶水会于清水。虎生，宝之子也。温引舟师自清水入河，舳舻数百里。郗超曰：“清水入河，难以通运。若寇不战，运道又绝，因敌为资，复无所得，此危道也。不若尽举见众直趋鄴城，彼畏公威名，必望风逃溃，北归辽、碣。若能出战，则事可立决。若欲城鄴而守之，则当此盛夏，难为功力。百姓布野，尽为官有，易水以南必交臂请命矣。但恐明公以此计轻锐，胜负难必，欲务持重，则莫若顿兵河、济，控引漕运，俟资储充备，至来夏乃进兵；虽如赊迟，然期于成功而已。舍此二策而连军北上，进不速决，退必愆乏。贼因此势以日月相引，渐及秋冬，水更涩滞。且北土早寒，三军裘褐者少，恐于时所忧，非独无食而已。”温又不从。

温遣建威将军檀玄攻湖陆，拔之，获燕宁东将军慕容忠。燕主暐以下邳王厉为征讨大都督，帅步骑二万逆战于黄墟，厉兵大败，单马奔还。高平太守徐翻举郡来降。前锋邓遐、硃序败燕将傅颜于林渚。暐复遣乐安王臧统诸军拒温，臧不能抗；乃遣散骑常侍李凤求救于秦。

秋，七月，温屯武阳，燕故兗州刺史孙元帅其族党起兵应温。温至枋头，暐及太傅评大惧，谋奔和龙。吴王垂曰：“臣请击之；若其不捷，走未晚也。”暐乃以垂代乐安王臧为使持节、南讨大都督，帅征南将军范阳王德等众五万以拒温。垂表司徒左长史申胤、黄门侍郎封孚、尚书郎悉罗腾皆从军。

暐又遣散骑侍郎乐嵩请救于秦，许赂以虎牢以西之地。秦王坚引群臣议于东堂，皆曰：“昔桓温伐我，至灞上，燕不我救。今温伐燕，我何救焉！且燕不称籓于我，我何为救之！”王猛密言于坚曰：“燕虽强大，慕容评非温敌也。若温举山东，进屯洛邑，收幽、冀之兵，引并、豫之粟，观兵崤、渑，则陛下大事去矣。今不如与燕合兵以退温；温退，燕亦病矣，然后我承其弊而取之，不亦善乎！”坚从之。八月，遣将军苟池、洛州刺史邓羌帅步骑二万以救燕，出自洛阳，军至颍川；又遣散骑侍郎姜抚报使于燕。以王猛为尚书令。

太子太傅封孚问于申胤曰：“温众强士整，乘流直进，今大军徒逡巡高岸，兵不接刃，未见克殄之理，事将何如？”胤曰：“以温今日声势，似能有为。然在吾观之，必无成功。何则？晋室衰弱，温专制其国，晋之朝臣未必皆与之同心。故温之得志，众所不愿也，必将乖阻以败其事。又，温骄而恃众，怯于应变。大众深入，值可乘之会，反更逍遥中流，不出赴利，欲望持久，坐取全胜；若粮廪愆悬，情见势屈，必不战自败，此自然之数也。”

温以燕降人段思为乡导，悉罗腾与温战，生擒思。温使故赵将李述徇赵、魏，腾又与虎贲中郎将染干津击斩之，温军夺气。

初，温使豫州刺史袁真攻谯、梁，开石门以通水运，真克谯、梁而不能开石门，水运路塞。

九月，燕范阳王德帅骑一万、兰台治书侍御史刘当帅骑五千屯石门，豫州刺史李邽帅州兵五千断温粮道。当，佩之子也。德使将军慕容宙帅骑一千为前锋，与晋兵遇。宙曰：“晋人轻剽，怯于陷敌，勇于乘退，宜设饵以钓之。”乃使二百骑挑战，分馀骑为三伏。挑战者兵未交而走，晋兵追之；宙帅伏以击之，晋兵死者甚众。

温战数不利，粮储复竭，又闻秦兵将至，丙申，焚舟，弃辎重、铠仗，自陆道奔还。以毛虎生督东燕等四郡诸军事，领东燕太守。

温自东燕出仓垣，凿井而饮，行七百馀里。燕之诸将争欲追之，吴王垂曰：“不可。温初退惶恐，必严设警备，简精锐为后拒，击之未必得志，不如缓之。彼幸吾未至，必昼夜疾趋；俟其士众力尽气衰，然后击之，无不克矣。”乃帅八千骑徐行蹑其后。温果兼道而进。数日，垂告诸将曰：“温可击矣。”乃急追之，及温于襄邑。范阳王德先帅劲骑四千伏于襄邑东涧中，与垂夹击温，又破之，死者复以万计。孙元遂据武阳以拒燕，燕左卫将军孟高讨擒之。

冬，十月，己巳，大司马温收散卒，屯于山阳。温深耻丧败，乃归罪于袁真，奏免真为庶人；又免冠军将军邓遐官。真以温诬己，不服，表温罪状，朝廷不报。真遂据寿春叛，降燕，且请救；亦遣使如秦。温以毛虎生领淮南太守，守历阳。

柏杨白话版：　369年（晋·太和四年）

　　夏季，四月一日，桓温开始北伐（第三次北伐），率步骑兵五万人从姑孰（安徽省当涂县）出发。

　　四月十五日，前燕帝国皇帝慕容暐（本年二十岁）娶可足浑女士当皇后（可足浑，三字姓）。可足浑皇后是可足浑太后堂弟、国务院总理（尚书令）、豫章公可足浑翼的女儿。

　　晋朝最高指挥官桓温从兖州（江苏省中部）出发。郗超警告说：“从兖州出发，道路又远，而汴水又浅，水运困难。”桓温不理。

　　六月辛丑日（六月庚戌朔，没有辛丑），桓温抵达金乡（山东省金乡县北），正逢大旱，河床干枯，水运断绝。桓温命冠军将军毛虎生在钜野（山东省钜野县）挖掘运河（洪水，又称桓公渎）三百里，使汶水跟清河（济水）互相连接。毛虎生，是毛宝的儿子。桓温率舰队从清河进入黄河，船舰前后相连，长达数百里。郗超警告说：“从清河进入黄河，运输困难，如果盗寇（前燕帝国）拒不接战，而我们的粮道断绝，抢夺敌人的粮秣又抢不到，那可是危险的局面。不如用我们所有部队直扑邺城，他们恐惧你的声威，一定望风溃逃，逃回他们的辽碣（辽西走廊）故乡。如果不逃走而出来决战，那就更好，一次会战就可以解决。如果他们固守邺城，当此盛夏之时，虽然难以立即收到战果，但散布在田野之间的居民农夫，势将全部归附，易水（幽州【河北省北部】南州界）以南人民，一定举起双手，愿为国家效命。我想，阁下可能认为这个战略太过激烈，胜败难以预料。那么，如果稳扎稳打，则最好是驻防黄河、济水一带，控制水上粮秣运输，等到辎重充分，到明年（三七〇年）夏季，再开始出击。虽然行动较为迟缓，但成功的希望可以预期。舍弃这两个谋略，却挥军北上，挺进时不能速战速决，撤退时必然狼狈，盗匪（前燕帝国）以空间换取时间，不知不觉到了秋冬，水位降低，河床更不能行船。北方气候，寒冷将提前来临，将士们有皮衣的太少，到那时候，所忧虑的，不仅是没有食物而己。”桓温不能接受。派建威将军檀玄进攻湖陆（山东省鱼台县东南），攻克，生擒前燕帝国宁东将军慕容忠。

　　前燕帝慕容暐任命下邳王慕容厉当征剿总司令官（征讨大都督），率步骑兵混合兵团二万人，在黄墟（河南省兰考县境）迎战晋军，大败，全军覆没，慕容厉单身匹马逃回。高平郡（山东省金乡县西北昌邑镇）郡长徐翻向晋军投降。晋军前锋邓遐、朱序在林渚（河南省新郑县境）击败前燕将领傅颜。慕容祎再派乐安王慕容臧率各路军阻截，但晋军势如破竹，慕容臧无法抵挡。慕容暐遂派散骑侍从官（散骑常侍）李风前往前秦帝国求救。

　　秋季，七月，桓温进驻武阳（山东省莘县南），前燕帝国故兖州（州政府设鄄城【山东省鄄城县北】）州长孙元，率他的家族和党羽起兵响应桓温。桓温继续挺进，抵达枋头（河南省淇县东南淇门渡）；慕容暐跟太傅（上三公之二）慕容评大为恐惧，打算逃回故都和龙（龙城·辽宁省朝阳市）。吴王慕容垂说：“让我作一次攻击，如果不能胜利，再走不迟。”慕容暐遂命慕容垂接替慕容臧的官职：“使持节”（一级权力）、南方征剿总司令官（南讨大都督），率征南将军、范阳王慕容德等五万人抵抗桓温。慕容垂上疏请求派遣宰相府左秘书长（司徒左长史）申胤、禁宫咨询官（黄门侍郎）封孚、国务院助理官（尚书郎）悉罗腾（悉罗，复姓）到前方参与军事行动。申胤，是申钟的儿子（申钟，参考三三四年十一月）。封孚，是封放的儿子（封放，参考三五一年四月）。

　　慕容暐再派散骑顾问官（散骑侍郎）乐嵩到前秦帝国，二度求发救兵，并且承诺割让虎牢（河南省荥阳县西北汜水镇）以西土地作为酬劳。前秦天王（三任宣昭帝）苻坚（本年三十二岁）在太极殿东堂举行御前会报，征求意见，所有官员都说：“从前，桓温攻击我们，先头部队抵达灞上（陕西省西安市东灞河畔，参考三五四年四月），燕国（前燕帝国）不来相救。而今桓温攻击燕国，我们何必多此一举？而且，燕国又不是我们藩属，为什么要救它！”王猛向苻坚秘密建议，说：“燕国虽然强大，但慕容评不是桓温的对手。如果桓温占领全部山东（崤山以东），大军推进到洛阳（河南省洛阳市东白马寺东），征召幽州（河北省北部）、冀州（河北省中部）的武装部队，聚集并州（山西省中部）、豫州（河南省东部）的粮食米谷，进击崤山、渑池（河南省洛宁县西北），则陛下大事就去了。现在不如跟燕国联合作战，先击退桓温。桓温退走，燕国经过如此严重打击，势将疲惫不堪，然后我们乘虚夺取，岂不是上策！”苻坚同意。

　　八月，苻坚派将军苟池、洛州（州政府设陕城【河南省三门峡市】）州长邓羌，率步骑兵二万人的援军进入前燕帝国国土，穿过洛阳，挺进到颍川郡（河南省许昌市东）。一面派散骑侍从官（散骑常侍）姜抚到邺城（前燕首都·河北省临漳县西南邺镇）报告前燕帝国皇帝慕容暐。苻坚任命王猛当国务院总理（尚书令）。

　　前燕帝国太子师傅（太子太傅）封孚（官衔跟前不符，可能是兼职）问申胤说：“桓温部队训练有素，战斗力量强大，利用河流，直接进攻。可是现在的情况是，桓温大军徘徊在高耸的堤岸之下，并不挑战，看不出他有什么必胜之道，你以为事情会有什么演变？”申胤说：“桓温现在的声望威势正达巅峰，似乎能够有所作为。可是，在我看起来，绝不会成功。为什么？晋国（晋帝国）中央政府力量衰微，完全在桓温控制之下，但官兵们未必跟他同心。所以，桓温消灭燕国这件事，大家并不愿意它实现，一定暗中百般阻挠破坏。同时，桓温仗恃他的人多，态度骄傲轻慢，已经丧失应变能力。率大军深入敌境，而又正逢可以利用的良机，反而在黄河中游逍遥自在，不出军争取胜利，竟然打算长期对抗，不冒一点危险，坐在那里等待大获全胜。一旦粮秣供应不上，情势逆转，用不着战斗，一定自己崩溃，这是必然的趋势。”

　　桓温命前燕帝国投降过来的段思作为向导。前燕帝国国务院助理宫（尚书郎）悉罗腾跟桓温会战，生擒段思。桓温派故后赵帝国将领李述率军夺取赵魏地区（河北省中部南部及河南省东部北部）一带十地，悉罗腾跟虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）染干津（染干，复姓）击斩李述。晋军士气受挫。

　　最初，桓温下令豫州州长袁真攻击谯郡（安徽省毫州市）、梁国（河南省商丘县），开凿石门（河南省荥阳县北），修筑连接睢水跟黄河的运河，用以运输粮秣。袁真攻陷谯郡及梁国，但一时之间，无法凿开石门，渠道不通，水运计划遂成泡影。

　　九月，前燕帝国范阳王慕容德率骑兵一万人，执法监察官（兰台侍御史）刘当率骑兵五千人，紧逼石门，阻挠袁真开凿工程：豫州（州政府设许昌【河南省许昌市东】）州长李邦率本州民兵五千人，切断晋军粮道。慕容德派将军慕容宙率骑兵一千人当前锋，跟晋军相遇，慕容宙说：“晋国士兵，轻浮急躁，面对敌人时，没有胆量冲锋陷阵；敌人失败，他们的勇气可就出来了，无不奋勇追击。等我给他们设下陷阱。”命骑兵二百人向前挑战，而把其他骑兵三路埋伏。挑战骑兵还没有等到接触，就急急撤退，晋军追击，慕容宙发动埋伏，晋军死亡惨重。

　　桓温屡战屡败，而粮食又快吃完，又听到前秦帝国的援军即将抵达的消息，九月十九日，桓温下令焚烧舰队，抛弃辎重，甚至铠甲武器，从陆路向南撤退；任命毛虎生当东燕四郡军区司令官（都督东燕等四郡诸军事），兼东燕郡（河南省延津县东北）郡长。

　　桓温从东燕到仓垣（河南省开封市东北），沿途开凿水井，饮用泉水（胡三省原注：“恐惧前燕在上游施毒。”），跋涉七百余里。前燕兵团将领争着追击，吴王慕容垂说：“不可以，桓温初撤退时，

　　内心惶恐，戒备一定森严，会把最精锐的部队作为殿后，我们攻击，未必胜利，不如把脚步放慢。他一旦庆幸我们并没有进击，为了迅速脱离战场，一定日夜不停地行军南下，等到他们士卒力气消耗罄尽，然后攻击，没有不胜之理。”遂率骑兵八千人，遥遥的尾随在晋军之后。桓温果然在认为已经安全的时候，下令加强撤退速度，兼程前进。几天之后，慕容垂宣布：“攻击桓温的时机已到。”急行追击，追到襄邑（河南省睢县），终于捕捉到桓温主力。而事先范阳王慕容德早己率精悍骑兵四千人，在襄邑东方山涧中埋伏，于是，跟慕容垂前后夹击，大破晋军，杀三万人（可怕的覆没）。前秦帝国将军苟池在谯郡拦腰攻击，再大破晋军，杀的人以万作计算单位。前燕帝国故兖州州长孙元据守武阳（山东省莘县南），跟前燕对抗，前燕首都东区卫戍司令（左卫将军）孟高讨伐，生擒孙元。

冬季，十月二十二日，晋朝最高指挥官（大司马）桓温集结残兵败将，驻防山阳（江苏省淮安市）。桓温认为这次惨败是他最大的羞辱，为了掩饰，于是把责任全推给豫州州长袁真（指控他不能凿开石门，致使军粮不继），上疏免除袁真官职，贬作平民，同时也免除冠军将军邓遐官职。袁真认为受桓温诬陷，心里不服，上疏指控桓温，中央政府不作回答（此时，中央即桓温，桓温即中央）。袁真遂据守寿春（安徽省寿县）叛变，投降前燕帝国，请求支援；同时也派使节前往前秦帝国（首都长安）。桓温命毛虎生兼淮南郡（安徽省寿县）郡长（空头官衔），镇守历阳（安徽省和县）。

    读书笔记：申胤的评论切中要害，桓温北伐，晋朝君臣恐怕比燕国还要害怕桓温的胜利，担心一旦北伐成功，桓温恐怕会行曹丕、司马昭之事。申胤对局势的分析与郗超完全相同，可惜郗超有才华而不见用，桓温拥必胜之师，不是败于敌，而是败于自已。一旦慕容垂出山，桓温非其敌手，机会已失，只有败北。败后以袁真、邓遐当替罪羊，更显示出其器量狭小，难以承担恢复中原的大任。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介