读《资治通鉴》1511：——最高评价标准应该是是否有利于国家和人民

原文：

海西公上

孝宗穆皇帝下太和二年（公元367年）

燕太原桓王恪言于燕主暐曰：“吴王垂，将相之才，十倍于臣。先帝以长幼之次，故臣得先之。臣死之后，愿陛下举国以听吴王。”五月，壬辰，恪疾笃。暐亲视之，问以后事。恪曰：“臣闻报恩莫大于荐贤，贤者虽在板筑，犹可为相，况至亲乎！吴王文武兼资，管、萧之亚。陛下若任以大政，国家可安。不然，秦、晋必有窥窬之计。”言终而卒。

孝宗穆皇帝下太和三年（公元368年）

初，燕太宰恪有疾，以燕主暐幼弱，政不在己，太傅评多猜忌，恐大司马之任不当其人，谓暐兄乐安王臧曰：“今南有遗晋，西有强秦，二国常蓄进取之志，顾我未有隙耳。夫国之兴衰，系于辅相。大司马总统六军，不可任非其人。我死之后，以亲疏言之，当在汝及冲。汝曹虽才识明敏，然年少，未堪多难。吴王天资英杰，智略超世，汝曹若能推大司马以授之，必能混壹四海，况外寇，不足惮也；慎无冒利而忘害，不以国家为意也。”又以语太傅评。及恪卒，评不用其言。二月，以车骑将军中山王冲为大司马。冲，暐之弟也。以荆州刺史吴王垂为侍中、车骑大将军、仪同三司。

秦魏公廋以陕城降燕，请兵应接；秦人大惧，盛兵守华阴。

燕魏尹范阳王德上疏，以为：“先帝应天受命，志平六合；陛下纂统，当继而成之。今苻氏骨肉乖离，国分为五，投诚请援，前后相寻，是天以秦赐燕也。天与不取，反受其殃，吴、越之事，足以观矣。宜命皇甫真引并、冀之众径趋蒲阪，吴王垂引许、洛之兵驰解廋围，太傅总京师虎旅为二军后继，传檄三辅，示以祸福，明立购赏，彼必望风响应。浑一之期，於此乎在矣！时燕人多请救陕，因图关中者，太傅评曰：“秦，大国也，今虽有难，未易可图。朝廷虽明，未如先帝；吾等智略，又非太宰之比。但能闭关保境足矣，平秦非吾事也。”

魏公廋遗吴王垂及皇甫真笺曰：“苻坚、王猛，皆人杰也，谋为燕患久矣；今不乘机取之，恐异日燕之君臣将有甬东之悔矣！”垂谓真曰：“方今为人患者必在于秦。主上富于春秋，观太傅识度，岂能敌苻坚、王猛乎？”真曰：“然，吾虽知之，如言不用何！”

孝宗穆皇帝下太和三年（公元368年）

燕王公、贵戚多占民为廕户，国之户口少于私家，仓库空竭，用度不足。尚书左仆射广信公悦绾曰：“今三方鼎峙，各有吞并之心。而国家政法不立，豪贵恣横，至使民户殚尽，委输无入，吏断常俸，战士绝廪，官贷粟帛以自赡给；既不可闻于邻敌，且非所以为治，宜一切罢断诸廕户，尽还郡县。”燕主暐从之，使绾专治其事，纠擿奸伏，无敢蔽匿，出户二十馀万，举朝怨怒。绾先有疾，自力厘校户籍，疾遂亟。冬，十一月，卒。

加大司马温殊礼，位在诸侯王上。

柏杨白话版：

367年（晋·太和二年）

    前燕帝国太宰（上三公之一）、太原王（桓王）慕容恪建议前燕帝慕容暐（本年十八岁）说：“吴王慕容垂，具有宰相大将才干，超过我十倍。先帝（二任帝慕容儁）因我的年龄较长，才先用我。我死之后，但愿陛下把帝国全交给他。”

　　五月壬辰日（五月壬戌朔，没有壬辰），慕容恪病势沉重，慕容暐亲自前往探视，询问身后之事。慕容恪说：“我曾经听说，报答大恩，莫过于推荐贤才。贤才纵然是个筑墙工人，仍可以擢升他当宰相，何况是陛下的至亲（慕容垂是慕容暐的叔父）；吴王（慕容垂）文武双全，是管仲、萧何之流。陛下如果能交给他重责大任，帝国可保平安。不然的话，秦晋（前秦帝国及晋朝）定有阴谋。”说罢逝世。

368年（晋·太和三年）

    最初，前燕帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）太宰（上三公之一）慕容恪患病时，知道前燕帝（三任幽帝）慕容暐年纪还小，还不能掌握权力（去年【三六七年】，慕容暐十八岁），而太傅（上三公之二）慕容评又十分猜忌，恐怕最高指挥官（大司马）的人选不能恰当。于是，特别嘱咐慕容暐的老哥、乐安王慕容臧说：“现在，南方有残留下来的晋国（晋朝），西方有强大的秦国（前秦帝国），他们都有进入中原的志向，只因我们内部没有裂痕，才没有动手。国家的兴衰，全看宰相级的辅佐干部，最高指挥官统率全国所有武装部队，不可以由一个不恰当的人选担任。我死之后，就亲疏来说，一定会由你或由慕容冲（慕容暐的老弟）接替，你们虽然聪明敏捷，然而年纪太小，还不能应付多灾多难的时局。吴王（慕容暐叔父慕容垂）天赋英明，才干杰出，谋略超过当世，你们如果能把最高指挥官推让给他，一定可以统一中国，难道大门外几个强盗，还用得着担心？千万不可以贪图小利，忘记大害，要把国家利益放在心上，念念不忘。”又把同样的话，告诉太傅（上三公之二）慕容评。然而，慕容恪逝世后，慕容评不接受慕容恪的见解。

　　二月，擢升车骑将军、中山王慕容冲当最高指挥官。慕容冲（本年十岁）是慕容暐的老弟。而仅擢升荆州（州政府设鲁阳【河南省鲁山县】）州长（刺史）、吴王慕容垂当高级咨询官（侍中）、车骑大将军、仪同三司（宰相级）。

   前秦帝国魏公苻廋，向前燕帝国献出他所据守的陕城，投降前燕，请求派军协防。陕城是前秦帝国东方门户，于是全国震恐，紧急集结大军，进驻华阴（陕西省华阴市）戒备。

　　前燕帝国首都邺城市长（魏尹）范阳王慕容德上疏说：“先帝（二任帝慕容儁）承受天命，立志扫平天下，统一中国。陛下继承大统，自当继续完成。而今，苻姓家族骨肉之间分崩离析，分成五个独立王国（苻坚在长安，苻柳在蒲坂，苻双在上邽，苻廋在陕城，苻武在安定），向我们投降请援的，前后相继，正是上天把秦国（前秦帝国）赏赐给我们，我们如果拒绝上天的赏赐，一定反过来受到谴责。当初，吴王国不灭越王国的后果，足以证明（越王国在对吴王国作最后一击时，吴王夫差请求降格当尾巴国【附庸】，越王国大臣范蠡说：“从前，上天把越国赏赐给吴国，吴国不肯接受；今天，上天把吴国赏踢给越国，越国不敢违背。”遂灭吴王国。参考前四七三年）。应该命皇甫真率并州（山西省中部）、冀州（河北省中部）的部队，开往蒲坂（山西省永济县）；吴王慕容垂率许昌（河南省许昌市东）、洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）的部队，解除苻廋的包围；太傅（上三公之二）慕容评统御京师（首都邺城）禁卫军，作为两军的后继。把文告送到三辅（即关中，陕西省中部地区）传播，指出祸福利害，公开宣布奖励和悬赏，一定有人望风响应。统一天下的日期，可以确定。”当时，很多人认为应该立即出军援救陕城，并乘势夺取关中（陕西省中部），太傅慕容评说：“秦国（前秦帝国）是一个强大的国度，现在虽有灾难，但并不表示容易征服。皇上（慕容暐）虽然英明，不能超过先帝（慕容儁），而我们的智慧谋略，又比不上太宰（慕容恪）。但能闭关自守，保持国境平安，于愿已足，削平秦国，不是我们的事。”

　　魏公苻廋写信给吴王慕容垂以及全国武装部队总司令（太尉）皇甫真说：“苻坚、王猛，都是人中豪杰，阴谋侵略燕国（前燕帝国），为时已久，今天如果不能利用机会攻取，恐怕贵国君臣将有甬东（浙江省宁波市甬江南岸）模式的后悔。”（越王国消灭吴王国后，打算把吴王夫差放逐到甬东，夫差叹息说：“我已经老了，怎么能再去侍奉你！”上吊自杀。参考《左传》（前四七三年））慕容垂对皇甫真说：“当代只有秦国才是我们的灾祸，皇上年纪太轻，可是观察太傅（慕容评）的见识和气度，怎能抵挡得住苻坚、王猛？”皇甫真说：“问题是，我虽然知道，但我的建议不被采纳，有什么办法！”

读书笔记：慕容恪胸襟宽广，为人平和，能团结人，这是他的优点。但优点有时便是缺点，在重大问题面前，他缺乏突破性的作为。明知慕容评非其人，只有慕容垂最适合辅政，却不能乘自己在时有所行动，解决这一问题。苦口婆心的向那些见识达不到的人去说，只能是徒劳，求得心安而已。在涉及国家、人民利益的大是大非面前，要有敢于突破常规的勇气。非常之时，当行非常之事。当初扶苏、蒙恬，囿于忠君观念，不但害已，更害了国家和人民。如果慕容恪同样如此。所以最高评价标准应当是是否有利于国家和人民。

慕容评果然是个草包，此时前秦内乱，苻柳、苻廋、苻双、苻武叛乱，苻廋降燕，正是千载难逢的机会，他居然以一句“但能闭关保境足矣，平秦非吾事也”推脱了事。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介