读《资治通鉴》1509：——有其父未必有其子

原文：

孝宗穆皇帝下兴宁二年（公元364年）

燕太宰恪将取洛阳，先遣人招纳士民，远近诸坞皆归之；乃使司马悦希军于盟津，豫州刺史孙兴军于成皋。

初，沈充之子劲，以其父死于逆乱，志欲立功以雪旧耻；年三十馀，以刑家不得仕。吴兴太守王胡之为司州刺史，上疏称劲才行，请解禁锢，参其府事，朝廷许之。会胡之以病，不行。及燕人逼洛阳，冠军将军陈祐守之，众不过二千。劲自表求配祐效力；诏以劲补冠军长史，令自募壮士，得千馀人以行。劲屡以少击燕众，摧破之。而洛阳粮尽援绝，祐自度不能守，乃以救许昌为名，九月，留劲以五百人守洛阳，祐帅众而东。劲喜曰：“吾志欲致命，今得之矣。”祐闻许昌已没，遂奔新城。燕悦希引兵略河南诸城，尽取之。

孝宗穆皇帝下兴宁三年（公元365年）

燕太宰恪、吴王垂共攻洛阳。恪谓诸将曰：“卿等常患吾不攻，今洛阳城高而兵弱，易克也，勿更畏懦而怠惰！”遂攻之。三月，克之，执扬武将军沈劲。劲神气自若，恪将宥之。中军将军慕舆虔曰：“劲虽奇士，观其志度，终不为人用，今赦之，必为后患。”遂杀之。

恪略地至崤、渑，关中大震，秦王坚自将屯陕城以备之。

太宰恪还鄴，谓僚属曰：“吾前平广固，不能济辟闾蔚；今定洛阳，使沈劲为戮；虽皆非本情，然身为元帅，实有愧于四海。”朝廷嘉劲之忠，赠东阳太守。

臣光曰：沈劲可谓能子矣！耻父之恶，致死以涤之，变凶逆之族为忠义之门。《易》曰：“干父之蛊，用誉。”《蔡仲之命》曰：“尔尚盖前人之愆，惟忠惟孝。”其是之谓乎！

太宰恪为将，不事威严，专用恩信，抚士卒务综大要，不为苛令，使人人得便安。平时营中宽纵，似若可犯；然警备严密，敌至莫能近者，故未尝负败。 

柏杨白话版：364年（晋·兴宁二年）

　　前燕帝国太宰（上三公之一）慕容恪打算夺取仍在晋帝国据守中的洛阳，先派人去招收接纳当地人民，附近所有的自卫堡寨全都归降。遂命军政官（司马）悦希进军盟津（孟津·河南省孟津县东黄河渡口）；豫州州长（刺史）孙兴进军成皋（河南省荥阳县西北汜水镇），大战一触即发。

　　最初，晋朝沈充的儿子沈劲，因老爹死于谋反（沈充是王敦同党，兵败后误逃到旧部属家，被杀；参考三二四年七月），立志要为国家建立功勋，洗刷耻辱。年己三十有余，因是叛乱犯家属，不能进入政府当官。吴兴郡（浙江省湖州市）郡长王胡之，升任司州（州政府设洛阳）州长，上疏推荐沈劲的才能品行，请求恢复政治权利，担任他的军事参议官（参府事）；政府批准。但王胡之忽然患病，不能到职。现在，前燕帝国大兵团节节进逼，洛阳最高军事首长、冠军将军陈祐孤军据守，武装部队不过二千人。沈劲上疏，自愿隶属陈祐，为国效力。晋帝司马丕下诏任命沈劲当冠军将军府秘书长（冠军长史），沈劲自己招兵买马，集结一千余人，北上洛阳。沈劲不断出击，用少数部队攻击前燕帝国的强大兵团，每次都有斩获。可是，洛阳只是一座孤城，内没有粮草，外没有救兵，陈祐知道不能长期支持，遂宣称要救援许昌（河南洛许昌市东）。

　　九月，留下沈劲率五百人继续据守洛阳，陈祐率军往东。沈劲兴奋说：“我唯一的盼望就是死。现在，总算达到目的。”陈祐在中途听到许昌陷落消息，遂投降新城（洛阳城南）。前燕兵团军政官（司马）悦希率军攻击晋朝河南郡（郡政府设洛阳）所属各城，全部夺取。

    365年（晋·兴宁三年）

    前燕帝国太宰（上三公之一）慕容恪、吴王慕容垂向洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）发动总攻。慕容恪对各将领说：“你们过去总是抱怨我不作猛烈的攻击，现在，洛阳城墙虽高，可是守卫的兵力很弱，容易夺取，不要畏惧胆怯。”于是，开始攻击。

　　三月，前燕军攻克洛阳，俘虏晋朝扬武将军沈劲。沈劲神色跟平常一样，慕容恪打算把他赦免，中军将军慕舆虔说：“沈劲虽然是一个奇才，使人动心。但是观察他的志向见识，绝不会死心塌地归服，今天释放他，一定会有后患。”遂杀沈劲。

　　慕容恪夺取土地的军事行动深入崤谷（崤山东方谷口）、渑池（河南省洛宁县西北）。关中（陕西省中部）大为震动，前秦帝国天王（三任宣昭帝）苻坚（本年二十八岁）亲自率军进驻陕城（河南省三门峡市）戒备。

　　太宰慕容恪返首都邺城，对僚属说：“我从前攻克广固（山东省青州市），不能救辟闾蔚（参考三五六年正月）；今年平定洛阳，又使沈劲被杀，虽然都不是我的本意，可是，身为大军元帅，实在对全国人民深感惭愧。”

　　晋朝政府嘉勉沈劲的忠烈，追赠东阳郡（浙江省金华市）郡长。

司马光：沈劲，可以说是一个贤能的儿子。对老爹（沈充）叛逆的罪行深深感到羞耻，而用一死洗涤，使叛逆之族变成忠义之门。《易经·蛊卦》说：“消除父亲的恶迹，全靠自己美好声誉（“幹父之蛊，用誉。”）《尚书·蔡仲之命》说：“要想掩盖前人的罪过，只有一个方法，就是忠孝。”（“尔尚盖前人之愆，惟忠惟孝。”）大概是指此而言。

前燕帝国太宰慕容恪当大军统帅，不依赖刑杀威严，依赖恩德诚信。安抚士卒，提纲挈领，总览全局，从不苛刻繁琐，每人都感觉秩序井然，受到保护。平常日子，大营中军纪宽大，看起来没有组织纪律，好像可以一举把它击溃。事实上警备极为细密森严，敌人根本不可能接近，所以，从来没有失败过。

读书笔记：慕容恪不但在战场上攻无不克、战无不胜；而且善于发现和使用人才，善于安抚百姓，稳定政局，是优秀的政治家、军事家。沈劲既忠且勇，可惜为其父所累，东晋政府不能用。相较之下，陈祐这样窃居高位却没有节操，奉行逃跑主义，失地辱国的官员比比皆是。赞美沈劲！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介