读《资治通鉴》1501——烈女忠臣

孝宗穆皇帝中之下升平二年（公元358年）

吴王垂娶段末柸女，生子令、宝。段氏才高性烈，自以贵姓，不尊事可足浑后，可足浑氏衔之。燕主俊素不快于垂，中常侍涅皓因希旨告段氏及吴国典书令辽东高弼为巫蛊，欲以连污垂。俊收段氏及弼下大长秋、延尉考验，段氏及弼志气确然，终无挠辞。掠治日急，垂愍之，私使人谓段氏曰：“人生会当一死，何堪楚毒如此！不若引服。”段氏叹曰：“吾岂爱死者耶！若自诬以恶逆，上辱祖宗，下累于王，固不为也！”辩答益明，故垂得免祸，而段氏竟死于狱中。出垂为平州刺史，镇辽东。垂以段氏女弟为继室；足浑氏黜之，以其妹长安君妻垂；垂不悦，由是益恶之。

孝宗穆皇帝中之下升平三年（公元359年）

燕主俊宴群臣于蒲池，语及周太子晋，潸然流涕曰：“才子难得。自景先之亡，吾鬓发中白。卿等谓景先何如？”司徒左长史李绩对曰：“献怀太子之在东宫，臣为中庶子，太子志业，敢不知之！太子大德有八：至孝，一也；聪敏，二也；沈毅，三也；疾谀喜直，四也；好学，五也；多艺，六也：谦恭，七也；好施，八也。”俊曰：“卿誉之虽过，然此儿在，吾死无忧矣。景茂何如？”时太子暐侍侧，绩曰：“皇太子天资岐嶷，虽八德已闻，然二阙未补，好游畋而乐丝竹，此其所以为损也。”俊顾谓暐曰：“伯阳之言，药石之惠也，汝宜诫之！”暐甚不平。

辛酉，燕主俊寝疾，谓大司马太原王恪曰：“吾病必不济。今二方未平，景茂冲幼，国家多难，吾欲效宋宣公，以社稷属汝，何如？”恪曰：“太子虽幼，胜残致治之主也。臣实何人，敢干正统！”俊怒曰：“兄弟之间，岂虚饰邪！”恪曰：“陛下若以臣能荷天下之任者，岂不能辅少主乎！”俊喜曰：“汝能为周公，吾复何忧！李绩清方忠亮，汝善遇之。”召吴王垂还鄴。   

燕所征郡国兵悉集鄴城。

柏杨白话版：358年（晋·升平二年）

　　前燕帝国吴王慕容垂（慕容霸）娶段家部落酋长段末柸的女儿（段末柸，参考三二五年三月），生儿子慕容令、慕容宝。段女士才华极高，性情刚烈，而又自认为姓氏高贵（段家跟慕容家本处于平等地位），对现任皇帝慕容儁皇后可足浑皇后不太尊敬，可足浑皇后含恨在心。而慕容儁对慕容垂又一向猜忌厌恶（参考三五四年四月）。寝殿侍奉宦官（中常侍）涅皓（涅，姓）便迎合他的意思，打小报告指控段女士勾结吴国（慕容垂封国）王府图书管理官（典书令）、辽东郡（辽宁省辽阳市）人局弼，从事巫蛊沮咒，打算把慕容垂牵连进去。

　　慕容儁逮捕段女士跟高弼，交给皇后宫总管（大长秋）、司法部（廷尉）调查讯问。苦刑拷打下，段女士跟高弼意志坚强，不肯招认：因为得不到坦承不讳的口供，拷打更为惨酷。慕容垂怜悯妻子的悲遇，暗中派人通知段王妃说：“人，总有一天会死，何必忍受这种荼毒，不如诬服。”段王妃叹息说：“我岂是怕死的人，可是，我一旦自诬，就成了叛逆，上对不起祖宗，下还要连累大王（慕容垂），后果严重，我绝不做。”在审问时，段王妃慷慨答辩，条理分明。慕容垂竟得以躲过这场灾难。可是，段王妃仍不得不死在监狱之中。

　　慕容儁任命慕容垂当平州（辽宁省）州长，镇守辽东（辽宁省辽阳市）。慕容垂娶段王妃的妹妹当新王妃，可足浑皇后下令罢黜小段王妃，而把自己的妹妹、封爵长安君的小可足浑嫁给慕容垂。慕容垂虽不敢拒绝，但十分不高兴，可足浑皇后对他也就更加讨厌。

　　359年（晋·升平三年）

前燕帝慕容儁在蒲池（邺城内）大宴文武百官，谈到周王朝太子姬晋（周王朝二十七任王【灵王】姬泄心的太子姬晋，非常聪明，却早早逝世。老弟姬贵【二十八任景王】继位，国势更衰），忍不住流下眼泪，说：“有才气的儿子，难以得到；自从景先（太子慕容晔别名）去世（参考三五六年七月），使我头发半白，你们认为他怎么样？”宰相府左秘书长（司徒左长史）李绩回答说：“献怀太子（慕容晔）在东宫（太子宫）时，我当他的顾问官（中庶子），太子的志向和事业，怎么能不知道？他伟大的品德可以归纳成八项：一、非常孝顺。二、聪明而又反应迅速。三、沉着稳重。四、讨厌拍马屁，喜爱听到正直的批评。五、喜爱读书。六、学问渊博。七、对人谦虚恭敬。八、慷慨仁慈。”慕容儁说：“你赞美他虽然过分；然而，这个孩子如果还在，我死了也可放心。你看，景茂（慕容暐别名）怎么样？”当时，太子慕容暐在老爹身旁，李绩说：“皇太子天纵英明，虽然八种品德完全具备（八德：忠、孝、仁、爱、信、义、和、平），但仍有两项缺点，需要检讨，那就是：爱好打猎和喜欢音乐。这对国家大计都有伤害。”慕容儁对慕容暐说：“李绩的话，是苦口的良药，你应该自己警惕。”慕容暐（本年十岁）从此恨透了李绩。

十二月十七日，前燕帝慕容儁病重，对最高指挥官（大司马）太原王慕容恪说：“我的病不可能痊愈，而今，两方面都没有平定（西方前秦帝国、南方晋朝），景茂（太子慕容暐别名）年幼，国家多难，我打算效法子力（春秋时代宋国十三任国君【宣公】），把国家交给你（前七二九年，子力逝世，放弃自己的儿子，而传位给弟弟子和【十四任穆公】），你认为如何？”慕容恪说：“太子年纪虽小，却是能够克服残暴，使政府治理的君王。我是什么人，怎么能扰乱正统？”慕容儁大怒说：“至亲兄弟，我难道骗你！”慕容恪说：“陛下既认为我的能力可以担负天下重任，为什么又认为我没有能力辅佐少主？”慕容儁转怒为喜，说：“你能当姬旦（周公），我还忧虑什么。李绩清廉忠贞，你要善待他。”征召吴王慕容垂（时驻辽东【辽宁省辽阳市】）回京。

　　前燕帝国征召全国役男（参考去年【三五八年】十二月），全部集中首都邺城。

读书笔记：段妃有傲骨，慕容垂有情义，李绩忠直不阿，慕容恪才智双全，本篇中的人物，个个令人敬佩。慕容俊看似让位，其实充满杀机，慕容恪应对稍有差错，恐怕立即会死于非命。慕容恪有大功，有影响力，有能力，慕容俊必须确保他决对忠诚，才会把儿子交给他，否则，唯一的选择就是杀掉他。慕容恪在关键时刻的表现，充满了政治智慧。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介