读《资治通鉴》1498——用人当用其所长

孝宗穆皇帝中之下升平二年（公元358年）

秋，八月，豫州刺史谢弈卒。弈，安之兄也。司徒昱以建武将军桓云代之。云，温之弟也。访于仆射王彪之。彪之曰：“云非不才，然温居上流，已割天下之半，其弟复处西籓；兵权萃于一门，非深根固蒂之宜。人才非可豫量，但当令不与殿下作异者耳。”昱颔之曰：“君言是也。”壬申，以吴兴太守谢万为西中郎将，监司、豫、冀、并四州诸军事、豫州刺史。   

王羲之与桓温笺曰：“谢万才流经通，使之处廊庙，固是后来之秀。今以之俯顺荒馀，近是违才易务矣。”又遗万书曰：“以君迈往不屑之韵，而俯同群碎，诚难为意也。然所谓通识，正当随事行藏耳。愿君每与士卒之下者同甘苦，则尽善矣。”万不能用。

徐、兗二州刺史荀羡有疾，以御史中丞郗昙为羡军司。昙，鉴之子也。

柏杨白话版：358年（晋·升平二年）

    秋季，八月，晋朝豫州（州政府设寿春【安徽省寿县】）州长（刺史）谢奕逝世。谢奕，是谢安的老哥（谢安，参考三三四年六月）。宰相司马昱命建武将军桓云接替；桓云，是桓温的老弟。司马昱把这个决定征求国务院执行长（仆射）王彪之的意见，王彪之说：“桓云并不是没有才干，可是，桓温位居长江上游，已割据了帝国的一半疆土（桓温根据地在江陵【湖北省江陵县】），老弟再在首都西门掌握重要据点，兵权集中在一个家门，不是稳固国家根基的适当措施。对于人才，我们无法预测他将来的动向，但应该用不跟你唱反调的人。”司马昱点头说：“你说得对。”

　　八月二十一日，任命吴兴郡（浙江省湖州市）郡长谢万当西翼警卫指挥官（西中郎将）、司豫冀并军区司令（监司豫冀并四州诸军事）、豫州州长（刺史。晋朝政府南迁之后，北方流亡难民聚集之处，侨设州郡。谢万所辖军区各州，都是侨州，跟各州本土无关）。

　　右军将军王羲之递一份备忘录给桓温，说：“谢万的才干是第一流的，教他在中央供职，固然是后起之秀；可是，如果把他送到兵荒马乱之后的残破地区，他的才干无法施展，工作也无法完成。”又写信给谢万说：“以你那种高视阔步，不屑于处理世俗事务的态度，却坐在非处理世俗事务不可的职位之上，不能想象会有什么后果。所谓‘通达’和‘见识’，在于有所为，有所不为。盼望你能够跟等级最低的士卒们生活在一起，同甘共苦，才能尽善尽美。”谢万不接受（他仍坚持用穷嚼蛆手段，处理战士生死）。

　　徐、兖二州州长荀羡（时驻下邳【江苏省睢宁县北古邳镇】）患病，中央任命总监察官（御史中丞）郗昙担任参谋长（军司）。郗昙，是郗鉴的儿子（郗鉴，参考三三九年八月）。

读书笔记：司马昱用谢万掌管豫州，正如当初诸葛亮用马谡为先锋，汉和帝使任尚任西域都护一样，用其所短，既误国事，又伤人才。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介