读《资治通鉴》1497——地狱与天堂咫尺之遥

孝宗穆皇帝中之下升平元年（公元357年）

秦主生梦大鱼食蒲，又长安谣曰：“东海大鱼化为龙，男皆为王女为公。”生乃诛太师、录尚书事、广宁公鱼遵，并其七子、十孙。金紫光禄大夫牛夷惧祸，求为荆州；生不许，以为中军将军，引见，调之曰：“牛性迟重，善持辕轭；虽无骥足，动负百石。”夷曰：“虽服大车，未经峻壁；愿试重载，乃知勋绩。”生笑曰：“何其快也，公嫌所载轻乎？朕将以鱼公爵位处公。”夷惧，归而自杀。

生饮酒无昼夜，或连月不出。奏事不省，往往寝落，或醉中决事。左右因以为奸，赏罚无准。或至申酉乃出视朝，乘醉多所杀戮。自以眇目，讳言“残、缺、偏、只、少、无、不具”之类，误犯而死者，不可胜数。好生剥牛、羊、驴、马、燖鸡、豚、鹅、鸭，纵之殿前，数十为群。或剥人面皮，使之歌舞，临观以为乐。尝问左右曰：“自吾临天下，汝外间何所闻？”或对曰：“圣明宰世，赏罚明当，天下唯歌太平。”怒曰：“汝媚我也！”引出斩之。它日又问，或对曰：“陛下刑罚微过。”又怒曰：“汝谤我也！”亦斩之。勋旧亲戚，诛之殆尽，群臣得保一日，如度十年。

东海王坚，素有时誉，与故姚襄参军薛赞、权翼善。赞、翼密说坚曰：“主上猜忍暴虐，中外离心，方今宜主秦祀者，非殿下而谁！愿早为计，勿使它姓得之！”坚以问尚书吕婆楼，婆楼曰：“仆，刀镮上人耳，不足以办大事。仆里舍有王猛者，其人谋略不世出，殿下宜请而咨之。”坚因婆楼以招猛，一见如旧友，语及时事，坚大悦，自谓如刘玄德之遇诸葛孔明也。

六月，太史令康权言于秦主生曰：“昨夜三月并出，孛星入太微，连东井，自去月上旬，沉阴不雨，以至于今，将有下人谋上之祸。”生怒，以为妖言，扑杀之。

特进、领御史中丞梁平老等谓坚曰：“主上失德，上下嗷嗷，人怀异志，燕、晋二方，伺隙而动，恐祸发之日，家国俱亡。此殿下之事也，宜早图之！”坚心然之，畏生趫勇，未敢发。生夜对侍婢言曰：“阿法兄弟亦不可信，明当除之。”婢以告坚及坚兄清河王法。法与梁平老及特进光禄大夫强汪，帅壮士数百潜入云龙门，坚与吕婆楼帅麾下三百人鼓噪继进，宿卫将士皆舍仗归坚。生犹醉寐，坚兵至，生惊问左右曰：“此辈何人？”左右曰：“贼也！”生曰：“何不拜之！”坚兵皆笑。生又大言：“何不速拜，不拜者斩之！”坚兵引生置别室，废为越王。寻杀之，谥曰厉王。

坚以位让法，法曰：“汝嫡嗣，且贤，宜立。”坚曰：“兄年长，宜立。”坚母苟氏泣谓群臣曰：“社稷重事，小儿自知不能。它日有悔，失在诸君。”群臣皆顿首请立坚。坚乃去皇帝之号，称大秦天王，即位于太极殿，诛生幸臣中书监董荣、左仆射赵韶等二十馀人。大赦，改元永兴。追尊父雄为文桓皇帝，母苟氏为皇太后，妃苟氏为皇后，世子宏为皇太子，以清河王法为都督中外诸军事、丞相、录尚书事、东海公，诸王皆降爵为公。

融好文学，明辩过人，耳闻则诵，过目不忘，力敌百夫，善骑射击刺，少有令誉。坚爱重之，常与共议国事。融经综内外，刑政修明，荐才扬滞，补益弘多。丕亦有文武才干，但治民断狱，皆亚于融。

李威，苟太后之姑子也，素与魏王雄友善。生屡欲杀坚，赖威营救得免。威得幸于苟太后，坚事之如父。威知王猛之贤，常劝坚以国事任之，坚谓猛曰：“李公知君，犹鲍叔牙之知管仲也。”猛以兄事之。

秦王坚以权翼为给事黄门侍郎，薛赞为中书侍郎，与王猛并掌机密。九月，追复太师鱼遵等官，以礼改葬，子孙存者皆随才擢叙。

张平据新兴、雁门、西河、太原、上党、上郡之地，壁垒三百馀，夷、夏十馀万户，拜置征镇，欲与燕、秦为敌国。冬，十月，平寇略秦境，秦王坚以晋公柳都督并、冀州诸军事，加并州牧，镇蒲阪以御之。   

秦太后苟氏游宣明台，见东海公法之第门车马辐凑，恐终不利于秦王坚，乃与李威谋，赐法死。坚与法诀于东堂，恸哭欧血；谥曰献哀公，封其子阳为东海公，敷为清河公。

秦王坚行至尚书，以文案不治，免左丞程卓官，以王猛代之。坚举异才，修废职，课农桑，恤困穷，礼百神，立学校，旌节义，继绝世；秦民大悦。

孝宗穆皇帝中之下升平二年（公元358年）

秦王坚自将讨张平，以邓羌为前锋督护，帅骑五千，军于汾上；平使养子蚝御之。蚝多力趫捷，能曳牛却走；城无高下，皆可超越。与羌相持旬馀，莫能相胜。三月，坚至铜壁，平尽众出战，蚝单马大呼，出入秦陈者四、五。坚募人生致之，鹰扬将军吕光刺蚝，中之，邓羌擒蚝以献，平众大溃。平惧，请降。坚拜平右将军，以蚝为虎贲中郎将。蚝，本姓弓，上党人也，坚宠待甚厚，常置左右。秦人称邓羌、张蚝皆万人敌。光，婆楼之子也。坚徙张平部民三千馀户于长安。

柏杨白话版：    357年（晋·升平元年）

　　前秦帝苻生梦见一条大鱼，在吃蒲草（符生祖宗本姓蒲，参考三五〇年正月）。同时首都长安（陕西省西安市）有谣言说：“东海大龟变成龙，男的变成王，女的变成公。”苻生下令逮捕太师（上三公之一）、主管政府机要（录尚书事）、广宁公鱼遵，连同他的七个儿子、十个孙儿，一齐斩首。最高国务官（金紫光禄大夫）牛夷，恐惧大祸临头，请求当荆州（州政府设丰阳【陕西省山阳县】）州长。符生不准，任命他当中军将军，召见时，苻生调侃说：“牛的性情迟钝，很会拉车，虽然没有骏马的腿脚，仍可以承当得住一百石的重担。”牛夷说：“虽然拉的是大车，但没有走过悬崖绝壁，我愿意试试拉得更多，才知道有没有成果。”苻生笑说：“痛快！你嫌责任太轻，是不是？我就要把鱼遵的位置让给你。”牛夷大为恐惧，回家后即行自杀。

　　苻生不分昼夜的饮酒，有吋候一连几个月烂醉如泥，足不出宫。臣属所上奏章，苻生看都不看，到了最后，往往石沉大海，没有下文。有时沉醉中裁决国事，左右侍从人员遂从中为非作歹。所作的奖赏处罚，毫无标准。有时到了傍晚，才登上金銮宝殿，主持会报，醉眼惺忪中，诛杀了很多人。苻生因为自己瞎了一只眼，自卑感十分严重，特别忌讳“歹”“缺”“偏”“只”“少”“尤”“不具”等字和这一类的话，犯了这个错误而被诛杀的不可胜数。他性情残忍，喜爱活剥牛、羊、驴、马的皮，又喜爱用滚水褪除鸡、鸭、鹅、小猪的毛，让它们在金銮宝殿前，数十只成为一群，痛苦哀号，挣扎奔跑。有时更活剥人的脸皮，再教他唱歌跳舞。对这些惨剧，苻生都要亲自驾临观看，大为欢乐。曾经询问他的左右官员，说：“自我当皇帝以来，你听到民间有什么评论？”左右官员有人回答：“天子圣明，赏罚公平，天下人齐声歌颂太平盛世。”苻生大怒说：“你拍我的马屁呀！”下令处死。过了些时，又提出同样问题，左右官员有人作相反回答：“陛下刑罚稍微重了一点。”苻生照样大怒说：“你说我的坏话呀！”也下令处死。对国家有过贡献的功臣和故旧亲戚快诛杀净光，文武官员，熬过一天，如同熬过十年。

　　东海王苻坚（苻生堂弟）一向受世人赞美，跟故姚襄的军事参议官（参军）薛赞、权翼有深厚的友谊。薛赞、权翼向苻坚秘密建议说：“皇上（苻生）猜忌残忍，十分暴虐，无论中央或地方，人心已经离去。而今，能够主持帝国皇家祭祀香火的，除了你，还有谁？请早作打算，不要使政权落到其他姓氏人的手里！”苻坚问国务院执行官（尚书）吕婆楼，吕婆楼说：“我，挂到刀柄环上的人（胡三省原注：“曹魏帝国及晋朝时代，流行用刀柄把人筑死。吕婆楼的话，表示随时会被筑杀。”），恐怕不能成大事。我乡下邻居有位叫王猛的隐士，他智谋之高，超过这个时代，殿下应请他来，向他讨教（王猛隐居华山，参考三五四年五月）。”苻坚遂通过吕婆楼召请王猛。二人一见如故，谈到对时事的看法和掌握，苻坚大为高兴，自认为是刘备遇到了诸葛亮（参考二〇七年十一月）。

　　六月，天文台长（太史令）康权报告皇帝苻生说：“昨天夜间，天际同时出现三个月亮，而孛星又进入太微星座，跟东井星座相连。从上月（五月）上旬，天气阴沉，直到今天，没有下雨，这是显示地位卑微的人将谋害地位尊贵的人！”（根据神秘预言书之一的《洪范五行传》，天气久阴不雨，表示臣下对在上位的人有不利的阴谋，夏侯胜曾警告过西汉王朝九任帝刘贺，参考前七四年六月）苻生认为妖言惑众，勃然大怒，扑杀康权。

　　特进（朝会时位置仅次于三公）兼总监察官（御史中丞）梁平老等对苻坚说：“皇上丧失理性，官员和庶民无处愁苦哭喊，每人都怀着背叛的心，燕国（前燕帝国）和晋国（晋朝），一直寻找机会，准备挑起战争。恐怕灾难爆发的那天，家与国同时灭亡。这是殿下的责任，应该早日下手。”苻坚同意他的判断，但畏惧苻生的骁勇，不敢发动。

　　一天晚苻生对宮女说：“阿法兄弟也不可信赖，明天就把他们除掉。”宫女秘密通知苻坚跟苻坚的老哥清河王苻法。苻坚、苻法立即采取行动。苻法跟梁平老以及“特进”、特级国务官（光禄大夫）强汪，率武士数百人，暗中进入云龙门（皇宫正南门）；苻坚跟吕婆楼率亲军三百人，擂动战鼓，大声呐喊，在后追随，发动攻击，担任皇家卫士的官兵，都放下武器，归附苻坚。苻生仍醉醺醒地躺在那里，苻坚亲军冲进去时，苻生蓦地惊醒，问左右侍卫说：“他们是谁？”左右侍卫说：“他们是贼！”苻生说：“既然是贼，你们为什么不叩头？”苻坚亲军忍不住大笑。苻生又叫：“为什么不跪下？再不跪下，斩首！”苻坚亲军把苻生拉到另一个房间，罢黜他的皇帝头衔，贬作越王。不久，把他格杀（年二十三岁），谥号厉王。

　　苻坚把皇帝宝座让给老哥苻法，苻法说：“你是嫡子（苻坚的娘亲苟女士是苻雄的正妻），而且贤能，应该继位。”苻坚说：“大哥的年纪比我大，应该继位。”苻坚的娘亲苟女士向文武官员流泪说：“国家大事，责任沉重，我儿子自己知道不能担当，如果将来大家后悔，应是各位的过错。”文武官员都叩头请求苻坚登基。苻坚（本年二十岁）遂撤销“皇帝”名号，改称天王（大秦天王），在太极殿正式登基（三任宣昭帝）。诛杀苻生的亲信马屁精：立法院总立法长（中书监）董荣、国务院左执行长（左仆射）赵韶等二十余人。大赦，改年号永兴（之前是寿光三年，之后是永兴元年）。追尊老爹苻雄为文桓皇帝，尊娘亲苟女士当皇太后，封正妻苟女士当皇后、世子苻宏当皇太子。任命清河王苻法当全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、丞相、主管政府机要（录尚书事），改封东海公。各亲王都降封公爵。苻坚任命叔祖父右特级国务官（右光禄大夫）、永安公苻侯当全国武装部队总司令（太尉）；晋公苻柳当车骑大将军、国务院总理（尚书令）。封皇弟苻融当阳平公、苻双当河南公；皇子苻丕当长乐公、苻晖当平原公、苻熙当广平公、苻叡当钜鹿公。任命汉阳郡（甘肃省礼县）人李威当国务院左执行长，梁平老当国务院右执行长（右仆射），强汪当中央禁军总监（领军将军），吕婆楼当京畿总卫戍司令（司隶校尉），王猛当立法院主任立法官（中书侍郎）。

　　苻融喜爱文学，聪明才智都超人一等，耳朵听一遍就可以背诵，眼睛看一遍就不会忘记：力大如牛，可以对抗一百个人，擅长骑马射箭和戈矛冲刺，从小就有美好的声誉。苻坚对这位杰出的老弟深为喜爱，常常跟他共同磋商国家大事。苻融主持中央政府，处理内外业务，行政刑法，十分严明，推荐有才干的人，擢升命运坎坷的人，对政府贡献很多。

　　苻丕也有文武才干，尤论处理民政和审理诉讼，都不亚于苻融。

　　李威，是苟太后姑妈的儿子，跟当时的魏王苻雄（苻坚的老爹）友善。苻生曾经屡次起意要杀苻坚，都靠李威从中解救，得免一死。李威受苟太后的宠爱（依普通情形推测，苟太后本年不过四十岁左右），苻坚把李威当做老爹一样侍奉。李威深知王猛的贤能，常常劝苻坚把国家大事交给王猛处理。苻坚对王猛说：“李先生了解你，就好像鲍叔牙了解管仲。”（公元前七世纪时，鲍叔牙和管仲在中国历史上留下名垂千古的传奇友情，管仲在鲍叔牙坚强支持下，出任齐国宰相，使齐国国君姜小白成为春秋时代“五霸”中的第一霸，也是最杰出的一霸。管仲说：“我当初非常穷困，跟鲍叔牙一起做生意，结账时我故意把我应得的算得特别多，鲍叔牙不认为我贪财卑鄙，知道我穷。我曾经跟鲍叔牙一起共事，我的判断和计划总是失败，鲍叔牙不认为我愚昧，知道时机还没有到。我三次做官，三次都被开革，鲍叔牙不认为我是无能之辈，知道我还没有遇见英明的主管。我曾经入伍从军，打了三次仗，三次我都逃走，鲍叔牙不认为我胆小懦弱，知道我要活着奉养娘亲。公子姜纠失败，召忽死节，而我宁愿接受囚禁的屈辱，鲍叔牙不认为我寡廉鲜耻，知道我不在意小节，只恐怕不能使名声显杨天下生养我的是爹娘，了解我的是鲍叔牙。”）

　　王猛把李威当做老哥般侍奉。

　　前秦帝天王苻坚任命权翼当禁宮咨询宫（给事黄门侍郎），薛赞当立法院主任立法官（中书侍郎），跟王猛同时处理机密事件。

　　九月，追赠太师（上三公之一）鱼遵等官爵，用隆重礼仪重新改葬，子孙还有生存的，依照他们的才干，分别选拔任用。

　　归降晋朝的张平占据新兴郡（山西省忻州市）、雁门郡（山西省代县）、西河郡（山西省离石县）、太原郡（山西省大原市）、上党郡（山西省黎城县西南）、上郡（故都·陕西省榆林市南鱼河堡）等广人地区，民间自卫用的营寨就有三百余个，夷族和汉人十余万户。设置军区司令（征镇），打算跟前燕帝国、前秦帝国同时抗衡。

　　冬季，十月，张平攻击前秦帝国，前秦天王苻坚任命晋公苻柳当并冀军区司令长官（都督并冀诸军事），加授并州全权州长（牧），镇守蒲坂（山西省永济县）抵御。

　　十一月十七日，前燕帝慕容儁把首都从蓟城（北京市）迁到邺城（河北省临漳县西南邺镇）。

　　前秦帝国苟太后去宣明台游玩，看到东海公苻法门前车马聚集，恐怕他势力成长，对她的亲生儿子不利，于是跟李威喑中定谋，下令苻法自杀。

　　苻坚跟苻法在东堂诀别，哀痛悲哭，口吐鲜血。给苻法溢号献哀公。封苻法的儿子苻阳当东海公、苻敷当清河公。

　　前秦天王苻坚前往国务院视察，发现公文一团混乱，下令免除左秘书长（左丞）程卓官职，由王猛接替。

　　苻坚选拔有特别才能的人，恢复政府正常的行政功能，督促农民耕田种桑，救助贫苦，礼敬神灵，设立学校，表扬志节操守；对没有后裔的人，都给他们找到适当人选过继。全国人民大为欢悦。

358年（晋·升平二年）

    前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）天王（三任宣昭帝）苻坚（本年二十一岁）御驾亲征张平（参考去年【三五七年】九月），任命邓羌当前锋大营指挥官（前锋督护），率骑兵五千人，在汾水沿岸布防，张平命养子张蚝（音háo）抵御，张蚝英勇矫健，能把一条牛倒拖着走，城墙无论多高，他都可以跳过。跟邓羌僵持十余天，双方都无法取胜。

　　三月，苻坚抵达铜壁（山西省太原市西南），张平出动所有部队，投入战场；张蚝单枪匹马，大声呼叫，对前秦兵团阵地杀入复杀出，前后四五次之多。苻坚悬出赏格，定要生擒张蚝，鹰扬将军吕光，直刺张蚝，刺中，邓羌遂俘虏张蚝，呈献苻坚。张平军完全溃散，张平大为恐慌，请求投降。苻坚命张平当右将军、命张蚝当虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）。张蚝，本姓弓，上党郡人。苻坚对他十分宠爱，特别厚待，常教他跟随在自己身旁。前秦帝国都认为邓羌、张蚝全可力敌万人。吕光，是京畿总卫戍司令（司隶校尉）吕婆楼的儿子。苻坚把张平部众三千余人强迫迁移到首都长安。

读书笔记：苻坚、苻法加起来不满千人，一夕之间完成政变，竟无一人为苻生效力。苻生可谓天怒人怨，人神共愤！

苻坚注重网罗人才，发展生产，推动教育文化事业，前秦旭日东升，瞬间从黑暗到光明，呈现一派蒸蒸日上的景象。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介