读《资治通鉴》1496——才与德的辩证关系

孝宗穆皇帝中之下升平元年（公元357年）

春，正月，壬戌朔，帝加元服。太后诏归政。

燕主俊征幽州刺史乙逸为左光禄大夫。逸夫妇共载鹿车；子璋从数十骑，服饰甚丽，奉迎于道。逸大怒，闭车不与言。到城，深责之，璋犹不悛。逸常忧其败，而璋更被擢任，历中书令、御史中丞。逸乃叹曰：“吾少自修立，克已守道，仅能免罪。璋不治节俭，专为奢纵，而更居清显。此岂唯璋之忝幸，实时世之陵夷也。”

秦有太白入东井。秦有司奏：“太白罚星，东井秦分，必有暴兵起京师。”秦主生曰：“太白入井，自为渴耳，何所怪乎！”

姚襄将图关中，夏，四月，自北屈进屯杏城，遣辅国将军姚兰略地敷城，曜武将军姚益生、左将军王钦卢各将兵招纳诸羌、胡。兰，襄之从兄；益生，襄之兄也。羌、胡及秦民归之者五万馀户。秦将苻飞龙击兰，擒之。襄引兵进据黄落；秦主生遣卫大将军广平王黄眉、平北将军苻道、龙骧将军东海王坚、建节将军邓羌将步骑万五千以御之。襄坚壁不战。羌谓黄眉曰：“襄为桓温、张平所败，锐气丧矣。然其为人强狠，若鼓噪扬旗，直压其垒，彼必忿恚而出，可一战擒也。”五月，羌帅骑三千压其垒门而陈，襄怒，悉众出战。羌阳不胜而走，襄追之，至于三原。羌回骑击之，黄眉等以大众继至，襄兵大败。襄所乘骏马曰黧眉騧，马倒，秦兵擒而斩之，弟苌帅其众降。襄载其父弋仲之柩在军中，秦主生以王礼葬弋仲于孤磐，亦以公礼葬襄。广平王黄眉等还长安，生不之赏，数众辱黄眉。黄眉怒，谋弑生；发觉，伏诛。事连王公亲戚，死者甚众。

戊寅，燕主俊遣抚军将军垂、中军将军虔、护军将军平熙帅步骑八万攻敕勒于塞北，大破之，俘斩十馀万，获马十三万匹，牛羊亿万头。

    柏杨白话版：357年（晋·升平元年）

　　春季，正月一日，晋朝皇帝（十一任穆帝）司马聃（本年十五岁）举行加冠礼。皇太后褚蒜子下诏：交还政权，大赦，改年号（升平）。褚蒜子迁到崇德宫居住。

　　前燕帝国（首都蓟城【北京市】）皇帝（二任景昭帝）慕容儁（本年三十九岁），征召幽州（州政府设龙城【辽宁省朝阳市】）州长乙逸当左特级国务官（左光禄大夫）。乙逸夫妇共挤在一辆窄小得仅可载一只鹿的小车上。他们在中央政府任官的儿子乙璋却带着侍从、骑兵卫士数十人，衣裳华丽，在首都蓟城郊外迎接。乙逸气得发昏，关起车门，不跟他说一句话。进城之后，对乙璋严厉责备，乙璋不能改过。乙逸时常担心乙璋难免失败，可是乙璋不但没有失败，反而步步高升，历任立法院最高立法长（中书令）、总监察官（御史中丞）。乙逸叹息说：“我从少年时修身敬业，严格要求自己奉公守法，也不过仅能免除犯罪受刑而已。乙璋对自己从不检点，一心一意奢侈放纵，反而擢升到高位，这并不仅仅是乙璋的侥幸，也实在是这个世界已经败坏，没有公理！”

　　太白星进入东井星座，前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）有关官员奏称：“太白星是一个罪恶之星，东井星座的辖区是古秦王国地区（陕西省中部），表示京师（首都长安）将发生暴动。”前秦帝（二任）苻生（本年二十三岁）说：“太白到东井，是它自己口渴，想喝点什么，何必大惊小怪！”

　　独立作战的姚襄图谋夺取关中（前秦帝国）。

　　夏季，四月，姚襄从北屈（山西省吉县）进驻杳城（陕西省黄陵县），派辅国将军姚兰前往敷城（陕西省洛川县东南）夺取土地，曜武将军姚益生、左将军王钦卢各率军队出发，招收羌部落跟匈奴部落。姚兰，是姚襄的堂兄。姚益生，是姚襄的老哥。羌人跟匈奴人以及前秦帝国所属的汉人，归附的有五万余户。

　　前秦帝国开始反击，将领苻飞龙生擒姚兰。姚襄率军进驻黄落（今地不详），前秦帝苻生派卫大将军广平王苻黄眉、平北将军苻道、龙骧将军东海王苻坚（苻雄的儿子）、建节将军邓羌，率步骑兵混合兵团一万五千人投入战场。姚襄坚守营垒，不肯出战，邓羌对苻黄眉说：“姚襄先后被桓温、张平击败（参考去年【三五六年】八月），锐气已完全丧失。然而，他这个人倔强好胜，我们如果擂起战鼓，遍举军旗，直逼他的营门，他忍受不住这种侮辱，羞愤交加，一定大怒出战，可以在一场会战中把他擒获。”

　　五月，邓羌率三千人的骑兵，直压姚襄大营，筑垒布阵。姚襄果然怒不可遏，全军出战。邓羌假装无法取胜，向后撤退，姚襄追击，追到三原（陕西省三原县），邓羌迂回攻击，苻黄眉等大军随后攻击，姚襄军大败，他所骑的战马名黧眉锅（音guā【瓜】。黑嘴黄毛）。忽然栽倒，姚襄从马上跌下，前秦军生擒姚襄，斩首（年二十七岁）。老弟姚苌不能再战，率所有部众投降。

　　姚襄一直运载老爹姚弋仲的灵柩随军行动。前秦帝国皇帝苻生，用国王的礼仪把姚弋仲安葬在孤磐（甘肃省甘谷县境），并用公爵的礼仪埋葬姚襄。

　　苻黄眉等返首都长安，苻生不但没有赏赐，反而当众多次侮辱苻黄眉。苻黄眉大怒，阴谋洙杀苻生，事情被发觉，处死，牵连王爵公爵、皇亲国戚，很多人被洙杀。

　　五月十九日，前燕帝慕容儁派抚军将军慕容垂（慕容霸）、中军将军慕容虔、中央军事总监（护军将军）平熙，率步骑兵八万人混合兵团，远出塞北，攻击敕勒部落（蒙古国北部），大破敕勒军，俘虏及斩杀十余万人，得到马十三万匹，牛羊亿万头。

读书笔记：乙逸看人过于片面。勤俭固然是美德，但是并不代表美德的全部，更不能代表能力。乙璋虽然奢侈，但是有足够的能力，为官节节高升，理所当然。当初人告陈平盗嫂昧金推荐陈平的魏无知，魏无知说：“臣所言者，能也；陛下所问者，行也。今有尾生、孝已之行而无益处于胜负之数，陛下何暇用之乎?楚、汉相距，臣进奇谋之士，顾其计诚足以利国家不耳。且盗嫂受金又何足疑乎?”刘邦更加重用陈平。在用人上，如何看待才与德，是一篇大命题，因人、因时不同，取舍亦不同。

姚襄将才，不遇明主，英年早逝，惜哉。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介