读《资治通鉴》1494——能力低的人愿意用能力更低的人

孝宗穆皇帝中之下永和十二年（公元356年）

桓温自江陵北伐，遣督护高武据鲁阳，辅国将军戴施屯河上，自帅大兵继进。与寮属登平乘楼望中原，叹曰：“遂使神州陆沉，百年丘墟，王夷甫诸人不得不任其责！”记室陈郡袁宏曰：“运有兴废，岂必诸人之过！”温作色曰：“昔刘景升有千斤大牛，啖刍豆十倍于常牛，负重致运，曾不若一赢牸，魏武入荆州，杀以享军。”

八月，已亥，温至伊水，姚襄撤围拒之，匿精锐于水北林中，遣使谓温曰：“承亲帅王师以来，襄今奉身归命，愿敕三军小却，当拜伏路左。”温曰：“我自开复中原，展敬山陵，无豫君事。欲来者便前，相见在近，何烦使人！”襄拒水而战。温结陈而前，亲被甲督战。襄众大败，死者数千人。襄帅麾下数千骑奔于洛阳北山，其夜，民弃妻子随襄者五千馀人。襄勇而爱人，虽战屡败，民知襄所在，辄扶老携幼，奔驰而赴之。温军中传言襄病创已死，许、洛士女为温所得者，无不北望而泣。襄西走，温追之不及。弘农杨亮自襄所来奔，温问襄之为人，亮曰：“襄神明器宇，孙策之俦，而雄武过之。”

周成帅众出降，温屯故太极殿前，既而徙屯金墉城。已丑，谒诸陵，有毁坏者修复之，各置陵令。表镇西将军谢尚都督司州诸军事，镇洛阳。以尚未至，留颖川太守毛穆之、督护陈午、河南太守戴施以二千人戍洛阳，卫山陵，徙降军三千馀家于江、汉之间，执周成以归。

姚襄奔平阳，秦并州刺史尹赤复以众降襄，襄遂据襄陵。秦大将军张平击之，襄为平所败，乃与平约为兄弟，各罢兵。

     柏杨白话版：356年（晋·永和十二年）

    晋帝国征西大将军桓温从江陵（荆州州政府所在县·湖北省江陵县）再率大军北伐，派大营指挥官（督护）高武进驻鲁阳（河南省鲁山县），辅国将军戴施进驻黄河，自己率主力随后出发。跟属官们登上座舰高楼，北望中原，叹息说：“使中国陆沉，变成像百年无人居住的废墟，王衍那批人，不能不承担责任！”（指王衍等只知道清谈【穷嚼蛆】，参考三一一年四月。）记录官（记室）陈郡（河南省淮阳县）人袁宏说：“命运有兴有废，怎么能肯定是某人过失？”桓温拉下脸来，态度严肃地说：“从前，刘表有一千斤重的大牛，吃的草粮比平常的牛多十倍，可是驮东西、走远路，还不如一头瘦弱的老母牛。曹操到了荆州（当时荆州州政府设襄阳【湖北省襄樊市】，参考二〇八年九月），杀掉它慰劳将士。”（胡三省原注：“桓温把袁宏比做千斤大牛，只会浪费国家俸禄，并没有实质用处。”）

    八月六日，桓温挺进到伊水，姚襄解除洛阳包围，回军抵抗，把精锐部队埋伏在伊水北岸树林中，派使节对桓温说：“想不到你亲自率领大军北征，我愿意投降，请下令大军稍稍后退，我当在道路旁边，伏身下拜。”桓温说：“我奉命恢复中原，祭祀皇家坟墓，跟你毫不相干。你如果愿意来，就请前来，马上见面，不必再派使节。”姚襄在伊水北岸据守迎战，桓温集结阵势，发动攻击，桓温身披铠甲，亲自督战，姚襄部众大败，被杀数千人。姚襄率部下数千骑兵，逃到邙山（洛阳城北）。当天夜半，民众抛弃妻子，追随姚襄的有五千余人。姚襄骁勇而爱护部属，所以，虽然屡战屡败，人民只要知道他在什么地方，就扶老携幼，前往投靠。晋朝远征军屮，谣传姚襄重伤身死，被俘虏的许昌（河南省许昌市东）、洛阳一带男女，都面向北方，痛哭流涕。姚襄向西逃走，桓温追赶已来不及。弘农郡（河南省灵宝县东北）人杨亮从姚襄那里归降桓温，桓温向他询问姚襄是一个什么样的人？杨亮说：“姚襄的智慧和胸襟，是孙策一级人物，而雄健英明，还超过孙策。

　　据守洛阳的周成率众出城投降。桓温把司令部设在故宫太极殿前，不久，再迁到金墉城。

　　八月己丑日（八月甲午朔，没有己丑），桓温晋谒晋朝皇家墓园（分布在洛阳城北邙山一带），有损坏的地方，加以修复，每一个墓园，都设立一个管理官（陵令）。上疏推荐并仟命镇西将军谢尚当司州军区司令长官（都督司州诸军事），镇守洛阳。因谢尚还没有抵达，遂留下颍川郡郡长毛穆之、大营指挥宫（督护）陈午、河南郡（郡政府设洛阳）郡长戴施率两千人驻防洛阳，保护皇家墓园。把投降的民众三千余家强迫迁到长江、汉水之间。逮捕周成，班师而归。

姚襄投奔平阳（山西省临汾市·汉赵帝国故都），前秦帝国并州（州政府设蒲坂【山西省永济县】）州长尹赤率领部众，再投降姚襄（尹赤叛姚襄事，参考三五二年三月）。姚襄遂占领襄陵（山西省襄汾县。襄陵属平阳郡）。前秦帝国最高统帅（大将军）张平（参考三五一年二月）攻击姚襄。姚襄战败，跟张平和解，结为异姓兄弟，各自休兵。

读书笔记：姚襄既善战，又得人心，且一开始承父志效忠东晋朝廷，被殷浩逼反后，再没有回头路。如果有殷浩相助，西结前凉，东晋的北伐成功的机率会大大增加。可惜历史没有假设。再者说东晋君臣不信任桓温，也未见得信任殷浩，用殷浩只因为他们知道殷浩的能力他们能驾驭，能放心。能力低的人居上位，大多数时候会压制能力高的人，以免威胁自己的地位。

柏杨：世界上假使有“混淆视听”这种事，袁宏就提供一个样板。桓温追踪的是天下大乱的第一因，袁宏那么一和稀泥，天下大乱不过是魔鬼的陷阱，在魔鬼的设计下，谁都没有责任，也谁都有责任！这是一个有毒的反应程式。千载之下，我们仍深为痛心。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介