读《资治通鉴》1492——国王也不能为所欲为

孝宗穆皇帝中之下永和十一年（公元355年）

凉王祚淫虐无道，上下怨愤。祚恶河州刺史张瓘之强，遣张掖太守索孚代瓘守枹罕，使瓘讨叛胡，又遣其将易揣、张玲帅步骑万三千以袭瓘。张掖人王鸾知术数，言于祚曰：“此军出，必不还，凉国将危。”并陈祚三不道。祚大怒，以鸾为妖言，斩以徇。鸾临刑曰：“我死，军败于外，王死于内，必矣！”祚族灭之。瓘闻之，斩孚，起兵击祚，传檄州郡，废祚，以侯还第，复立凉宁侯曜灵。易揣、张玲军始济河，瓘击破之。揣等单骑奔还，瓘军蹑之，姑臧振恐。骁骑将军敦煌宋混兄修，与祚有隙，惧祸。八月，混与弟澄西走，合众万馀人以应瓘，还向姑臧。祚遣杨秋胡将曜灵于东苑，拉其腰而杀之，埋于沙坑，谥曰哀公。

凉宋混军于武始大泽，为曜灵发哀。闰月，混军至姑臧，凉王祚收张瓘弟琚及子嵩，将杀之。琚、嵩闻之，募市人数百，扬言：“张祚无道，我兄大军已至城东，敢举手者诛三族！”遂开西门纳混兵。领军将军赵长等惧罪，入阁呼张重华母马氏出殿，立凉武侯玄靓为主。易揣等引兵入殿，收长等，杀之。祚按剑殿上，大呼，叱左右力战。祚素失众心，莫肯为之斗者，遂为兵人所杀。混等枭其首，宣示内外，暴尸道左，城内咸称万岁。以庶人礼葬之，并杀其二子。混、琚上玄靓为大将军、凉州牧、西平公，赦境内，复称建兴四十三年。时玄靓始七岁。

张瓘至姑臧，推玄靓为凉王，自为使持节、都督中外诸军事、尚书令、凉州牧、张掖郡公，以宋混为尚书仆射。

柏杨白话版：355年（晋·永和十一年）

前凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）国王（五任威王）张祚，荒淫暴虐，完全超越常轨，上下贵贱，一齐怨恨愤怒。张祚讨厌河州（州政府设枹罕【甘肃省临夏市东北】）州长（刺史）张瓘的力量强大，遂命张掖郡（甘肃省张掖市西北）郡长索孚接替张瓘，镇守枹罕（河州州政府所在县。）。而派张瓘率军讨伐叛变的匈奴部落。然后，张祚派出将领易揣、张玲，率步骑兵一万三千人袭击张瓘。张掖郡人王鸾，深知算命占卜，告诉张祚说：“这次军队出动，一定不会回来，王国危险。”并指出张祚三大罪状。张祚暴跳如雷，认为王鸾妖言惑众，斩首示众。王鸾被处决时，说：“我死，大军在外被击败，国王在内被暗杀，千真万确，一定如此。”张祚屠灭王鸾全族。

　　张瓘得到消息，诛杀索孚，率军反击张祚，传令各州郡政府：罢黜张祚的王位，命张祚仍保持他长宁侯的封号返回私宅：拥护凉宁侯张曜灵复位（张曜灵被罢黜事，参考前年【三五三年】十二月）。易揣、张玲大军刚刚渡过黄河，张瓘迎战，易揣等大败，抛弃残军，单身匹马逃回。张瓘乘胜尾追而至，首都姑臧震动恐惧。

　　骁骑将军敦煌郡（甘肃省敦煌市）人宋混的老哥宋修，跟张祚有过不愉快，恐惧张祚报复。

八月，宋混跟老弟宋澄向西逃走，集结一万余武装部众，响应张瓘，回军向姑臧挺进。张祚派他的将领杨秋胡把张曜灵带到东苑，拉腰扑杀（对一个不过十二岁的娃儿，一刀斩首够了，却用此酷刑），把小尸体埋在沙坑中，谥号哀公。

    355年（晋·永和十一年）

　　前凉王国（首都姑臧）骁骑将军宋混率军进抵武始大泽（今地不详，依地望推测，应在首都姑臧【甘肃省武威市】西），发布四任王（哀王）张曜灵死讯，举行祭悼大典。

　　闰九月，宋混大军抵达首都姑臧。前凉王张祚下令逮捕张瓘的老弟张琚和张瓘的儿子张嵩，打算诛杀。张琚、张嵩得到消息，紧急招募壮士数百人，对外宣称：“张祚凶暴，我家老哥（张瓘）大军己到城东，胆敢举手对抗的，屠灭三族。”大开西门，迎接宋混大军入城。

　　已经擢升为中央禁军总监（领军将军）的赵长等大为惊恐（赵长等事，参考前年【三五三年】十一月），入宫逼迫三任王（桓王）张重华的娘亲马女士升殿，宣布另行拥戴张重华的幼子、凉武侯张玄靓。张祚亲信部将易揣等率军闯入，逮捕赵长等，当场诛杀。张祚在金殿之上，手按剑柄，厉声呐喊，督促左右卫士，奋战抗拒。可是，张祚早己失掉军心，事到紧急，更没有人肯为他拼命，在混乱中，被土卒诛杀（年龄不详）。宋混砍下张祚人头，悬挂高竿，显示已经伏诛，又把张祚尸首拖到路旁示众，首都姑臧一片欢呼万岁之声。张祚的两个儿子也被处死，用平民的礼节把张祚埋葬。宋混、张琚尊奉张玄靓当最高统帅（大将军）、凉州全权州长、西平公，赦免全国，年号改为“建兴四十三年”（建兴，晋王朝六任帝司马郅年号）。本年，张玄靓七岁。

张瓘返抵姑臧，推举张玄靓当国王（六任冲王）：张瓘“使持节”（一级权力），当全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、国务院总理、凉州（甘肃省中部西部）全权州长，封张掖郡公；任命宋混当国务院执行长（尚书仆射）。　　

读书笔记：张祚自以为当了国王，便可为所欲为。张瓘手握重兵于外，张祚却视之如儿戏。其实即使国王，也受诸多限制，必须保持各种政治力量的平衡，否则，只能逞一时之快而带祸，轻者身死，重者国灭。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介