读《资治通鉴》1487——内不安岂能攘外？

孝宗穆皇帝中之上永和八年（公元352年）

故赵将拥兵据州郡者，各遣使降燕。

燕群僚共上尊号于燕王俊，俊许之。戊辰，俊即皇帝位，大赦。    

孝宗穆皇帝中之上永和九年（公元353年）

姚襄屯历阳，以燕、秦方强，未有北伐之志，乃夹淮广兴屯田，训厉将士。殷浩在寿春，恶其强盛，囚襄诸弟，屡遣刺客刺之，刺客皆以情告襄。安北将军魏统卒，弟憬代领部曲。浩潜遣憬帅众五千袭之，襄斩憬，并其众。浩愈恶之，使龙骧将军刘启守谯，迁襄于梁国蠡台，表授梁国内史。

魏憬子弟数往来寿春，襄益疑惧，遣参军权翼使于浩。浩曰：“身与姚平北共为王臣，休戚同之。平北每举动自专，甚失辅车之理，岂所望也！”翼曰：“平北英姿绝世，拥兵数万而远归晋室者，以朝廷有道，宰辅明哲故也。今将军轻信谗慝之言，与平北有隙，愚谓猜嫌之端，在此不在彼也。”浩曰：“平北姿性豪迈，生杀自由，又纵小人掠夺吾马。王臣之体，固若是乎？”翼曰：“平北归命圣朝，岂肯妄杀无辜！奸宄之人，亦王法所不容也，杀之何害！”浩曰：“然则掠马何也？”翼曰：“将军谓平北雄武难制，终将讨之，故取马欲以自卫耳。”浩笑曰：“何至是也！”

初，浩阴遣人诱秦梁安、雷弱儿，使杀秦主健，许以关右之任，弱儿伪许之，且请兵应接。浩闻张遇作乱，健兄子辅国将军黄眉自洛阳西奔，以为安等事已成。冬，十月，浩自寿春帅众七万北伐，欲进据洛阳，修复园陵。吏部尚书王彪之上会稽王昱笺，以为：“弱儿等容有诈伪，浩未应轻进。”不从。浩以姚襄为前驱。襄引兵北行，度浩将至，诈令部众夜遁，阴伏甲以邀之。浩闻而追襄至山桑。襄纵兵击之，浩大败，弃辎重，走保谯城。襄俘斩万馀，悉收其资仗，使兄益守山桑，襄复加淮南。会稽王昱谓王彪之曰：“君言无不中，张、陈无以过也！”

殷浩使部将刘启、王彬之攻姚益于山桑。姚襄自淮南击之，启、彬之皆败死。襄进据芍陂。

姚襄济淮，屯盱眙，招掠流民，众至七万，分置守宰，劝课农桑；遣使诣建康罪状殷浩，并自陈谢。诏以谢尚都督江西、淮南诸军事、豫州刺史，镇历阳。

    柏杨白话版：352年（晋·永和八年）

    故后赵帝国将领拥兵占据州郡的，各自派出使节，向前燕王国投降。前燕王慕容儁任命王擢当益州州长、夔逸当秦州州长、张平当并州州长、李历当兖州州长、高昌当安西将军、刘宁当车骑将军。

 前燕王国所有官员联名向前燕王慕容儁奉上尊号（“尊号”，指天王及皇帝），慕容儁接受。十一月十三日，慕容儁登上皇帝宝座（二任景昭帝）。

353年（晋·永和九年）

　　晋帝国平北将军姚襄驻防历阳（安徽省和县），因为前燕帝国及前秦帝国势力强大，所以无意北伐大业，而夹着淮河两岸，开荒垦田，训练战士。中军将军殷浩时驻寿春（安徽省寿县），对姚襄部众的强盛十分厌恶；于是，逮捕姚襄的几位弟弟，还屡次派刺客向姚襄狙击，而刺客却把内情都告诉姚襄。安北将军魏统逝世（魏统降晋，参考前年【三五一年】八月），老弟魏憬接管老哥部队。殷浩密令魏憬率五千人袭击姚襄；姚襄迎战，斩魏憬，把魏憬的部众全部吞并。殷浩得到消息，更加厌恶，命龙骧将军刘启镇守谯城（安徽省亳州市），调姚襄到梁国（河南省商丘县）蠡台（河南省虞城县）；上疏（奏章）推荐姚襄当梁国郡长（内史）。

　　魏憬子弟不断往返寿春，姚襄心中怀疑畏惧，派军事参议官（参军）权翼晋见殷浩，殷浩说：“我跟姚襄都是天子驾下的臣属，祸福与共。可是姚襄每每独断专行，违反相辅相成的道理，岂是原来的本意？”权翼说：“姚将军英雄盖世，手下强兵数万，所以从遥远的北方投奔晋国（晋帝国），为的是晋国政府清明，国家领导人贤能之故。而今，将军（殷浩）轻率的相信挑拨离间的谗言，跟姚将军发生误会。我认为开始猜忌的，是你不是他。”殷浩说：“姚襄豪放任性，想活人就活人，想杀人就杀人！又教无赖掠夺我的马。当一个臣属，难道应该这样？”权翼说：“姚襄回归祖国，怎么肯杀无罪之人？至于犯法的恶徒，法律不容，杀了有什么关系！”殷浩说：“那么，掠夺战马这件事，怎么解释？”权翼说：“将军曾经说过，姚襄英雄，难以控制，终于要讨伐他，所以需要战马自卫。”殷浩笑说：“怎么会到那个地步！”

　　最初，殷浩秘密派人诱惑前秦帝国重臣梁安、雷弱兒，使他们谋杀皇帝苻健，承诺事情成功之后，由他们主持关右（函谷关以西）。雷弱兒假装允许，而且请殷浩派军接应。正在这时候，殷浩得到张遇事变，以及苻健侄儿、辅国将军苻黄眉从洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）西奔消息，认为梁安等大事已成。

　　冬季，十月，殷浩自寿春率大军七万人，大举北上，打算攻占洛阳（晋王朝故都），修复皇家祖先的坟墓。国务院文官部长（吏部尚书）王彪之上书给会稽王司马昱，认为：“雷弱兒等或许内含诈欺，殷浩不应轻率前进。”司马昱拒不接受。

殷浩命姚襄担任前锋，姚襄立即率军北上，估计殷浩快要从后面赶到，遂命他的部队夜间逃亡，秘密埋伏，等待猎物。殷浩得到报告，急行追击，走到山桑（安徽省蒙城县北），姚襄发动伏兵进袭，殷浩军崩溃，辎重全部丧失，殷浩逃到谯城防守。姚襄斩杀及俘虏一万余人，接收殷浩北伐兵团全部武器，命老哥姚益固守山桑，姚襄进入淮南（淮河以南）。会稽王司马昱对王彪之说：“你的预言每次都会应验。张良、陈平（二人均是西汉王朝初期宰相），也不能比得过你。”（王彪之怀疑雷弱兒，没有怀疑姚襄，不能谓之预言应验。）

晋帝国中军将军殷浩命部将刘启、王彬之进攻姚益据守的山桑，姚襄从淮南反击，斩刘启、王彬之（刘启，是刘演的老弟，参考三一六年四月）。姚襄遂进占芍陂（寿县西南安丰塘）。

晋帝国平北将军姚襄渡淮河南下，进驻盱眙（江苏省盱眙县），招集裹胁流亡的难民，部众已到七万，分别委派郡长、县长，开荒垦田，鼓励农耕，种植桑麻（姚襄雄才大略，先使基础深厚，如假以时日，势不可当）。派人前往首都建康指控殷浩罪状，并自己请求处分。晋帝司马聃下诏（司马昱诏），命谢尚当江西（巢湖流域）、淮南（淮河以南）军区司令长官（都督江西、淮南诸军事），兼豫州州长，镇守历阳（安徽省和县。因姚襄敬重谢尚【参考去年【三五二年】三月】，所以由谢尚出面安抚）。

读书笔记：殷浩不但在战场上束手无策，对内同样束手无策。面对姚襄强大的势力，他感到恐惧，既不能安抚，又不能削弱，只会简单的激怒对方，逼对方反，同时使自己陷入绝境。殷浩是典型的纸上谈兵，名声播于四海，却无实际才能，而他正是东晋用人导向的产物。由此可知东晋无能为也。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介