读《资治通鉴》1484——政客常有政治家不常有

孝宗穆皇帝中之上永和七年（公元351年）

八月，魏徐州刺史周成、兗州刺史魏统、荆州刺史乐弘、豫州牧张遇以廪丘、许昌等诸城来降；平南将军高崇、征虏将军吕护执洛州刺史郑系，以其地来降。

姚弋仲遣使来请降。冬，十一月，以弋仲为使持节、六夷大都督、督江北诸军事、车骑大将军、开府仪同三司、大单于、高陵郡公，又以其子襄为持节、平北将军、都督并州诸军事、并州刺史、平乡县公。

初，桓温闻石氏乱，上疏请出师经略中原，事久不报。温知朝廷仗殷浩以抗己，甚忿之；然素知浩之为人，亦不之惮也。以国无他衅，遂得相持弥年，虽有君臣之迹，羁縻而已，八州士众资调殆不为国家用。屡求北伐，诏书不听。十二月，辛未，温拜表辄行，帅众四五万顺流而下，军于武昌，朝廷大惧。

殷浩欲去位以避温，又欲以驺虞幡驻温军。吏部尚书王彪之言于会稽王昱曰：“此属皆自为计，非能保社稷，为殿下计也。若殷浩去职，人情离骇，天子独坐，当此之际，必有任其责者，非殿下而谁乎！”又谓浩曰：“彼若抗表问罪，卿为之首。事任如此，猜衅已成，欲作匹夫，岂有全地邪！且当静以待之。令相王与手书，示以款诚，为陈成败，彼必旋师；若不从，则遣中诏；又不从，乃当以正义相裁。奈何无故匆匆，先自猖獗乎！”浩曰：“决大事正自难，顷日来欲使人闷。闻卿此谋，意始得了。”彪之，彬之子也。

抚军司马高崧言于昱曰：“王宜致书，谕以祸福，自当返旆。如其不尔，便六军整驾，逆顺于兹判矣！”乃于坐为昱草书曰：“寇难宜平，时会宜接。此实为国远图，经略大算，能弘斯会，非足下而谁？但以比兴师动众，要当以资实为本；运转之艰，古人所难，不可易之于始而不熟虑。顷所以深用为疑，惟在此耳。然异常之举，众之所骇，游声噂沓，想足下亦少闻之。苟患失之，无所不至，或能望风振扰，一时崩散。如此则望实并丧，社稷之事去矣。皆由吾暗弱，德信不著，不能镇静群庶，保固维城，所以内愧于心，外惭良友。吾与足下，虽职有内外，安社稷，保家国，其致一也。天下安危，系之明德。当先思宁国而后图其外，使王基克隆，大义弘著，所望于足下。区区诚怀，岂可复顾嫌而不尽哉！”温即上疏惶恐致谢，回军还镇。

朝廷将行郊祀。会稽王昱问于王彪之曰：“郊祀应有赦否？”彪之曰：“自中兴以来，郊祀往往有赦，愚意常谓非宜；凶愚之人，以为郊必有赦，将生心于徼幸矣！”昱从之。

孝宗穆皇帝中之上永和八年（公元352年）

尚书左丞孔严言于殷浩曰：“比来众情，良可寒心，不知使君当何以镇之。愚谓宜明受任之方，韩、彭专征伐，萧、曹守管籥，内外之任，各有攸司；深思廉、蔺屈身之义，平、勃交欢之谋，令穆然无间，然后可以保大定功也。观顷日降附之徒，皆人面兽心，贪而无亲，恐难以义感也。”浩不从。严，愉之从子也。

浩上疏请北出许、洛，诏许之。以安西将军谢尚、北中郎奖荀羡为督统，进屯寿春。谢尚不能抚尉张遇，遇怒，据许昌叛，使其将上官恩据洛阳，乐弘攻督护戴施于仓垣，浩军不能进。三月，命荀羡镇准阴，寻加监青州诸军事，又领兗州刺史，镇下邳。

柏杨白话版：351年（晋·永和七年）

    八月，冉魏帝国所属徐州（州政府设廪丘【山东省郓城县西北】）州长周成、兖州（州政府设鄄城）州长魏统、荆州（州政府设宛县【河南省南阳市】）州长乐弘、豫州（州政府设许昌【河南省许昌市东】）全权州长张遇，分别献出州政府所在地廪丘、许昌等，归降晋帝国。平南将军高崇、征虏将军吕护，逮捕洛州（州政府设洛阳）州长郑系，献出城池，也归降晋帝国。

　　故后赵帝国右丞相姚弋仲（时驻滠头），派使节前往晋帝国，请求归降。

　　冬季，十月，晋帝国政府加授姚弋仲“使持节”（一级权力）、六夷总司令官（六夷大都督）、长江以北军区司令官（督江北诸军事）、车骑大将军、开府仪同三司（宰相级）、大单于，封高陵郡公。任命他的儿子姚襄“持节”（二级权力）、平北将军、并州军区司令长官（都督并州诸军事）、并州州长，封平乡县公。

　　最初，晋帝国征西大将军桓温听到后赵帝国石姓皇族互相残杀、内乱已起消息，上疏请求出军，夺取中原（桓温上疏时间，大概在进驻安陆的前年【三四九年】六月）。迄今两年有余，中央仍没有任何指示。桓温知道政府仗恃殷浩，跟自己对抗，内心十分愤恨；然而，他一向知道殷浩的为人，因此也毫不在意。只因国内没有发生其他事情，数年以来，一直保持平衡。中央对桓温，也只维持君臣名义，保持形式上的联系。西方八个州的人力、物力资源，中央全不能过问（八州：荆州【湖北省及湖南省】、司州【侨州】、雍州【侨州】、益州【四川省中部】、梁州【四川省东北部及陕西省南部】、宁州【云南省】、交州【越南北部】、广州【广东及广西】）。桓温屡次请求北伐，晋帝（十一任穆帝）司马聃（本年九岁）都下诏（殷浩诏）不准。

　　十二月十一日，桓温忍无可忍，遂呈递奏章，请求北伐，并于当天采取行动，率大军四五万人顺长江而下，驻屯武昌（湖北省鄂州市），中央震动恐惧。殷浩打算辞职，避免跟桓温公开冲突。又打算用“驺虞幡”（参考二九一年六月）阻止桓温前进。国务院文官部长（吏部尚书）王彪之对会稽王司马昱说：“这都是只为自己打算，不为国家打算，不为殿下打算的计谋。如果殷浩辞职，人心动摇，大局一定瓦解。只剩下天子孤单单坐在金銮宝殿之上，到那个时候，必须有人承当重担，不是你是谁？”又对殷浩说：“桓温如果上疏指控罪人，你就是第一个。阁下身负政府重任，猜忌已经形成，就是想当一个平民，岂能保住活命？应该用宁静的心情，等待事情的发展。先请‘相王’（当宰相的亲王司马显）亲笔写一封信给桓温，开诚布公，向他分析成败的契机，他一定会班师而回。如果不能阻止，我们再请皇上（司马聃）颁下诏书。如果仍不能阻止，到时候再用大义制裁。为什么无缘无故先手忙脚乱，自己发疯？”殷浩说：“对一件大事决定因应之道，自是困难。近日来使人深感烦闷，听到你的设计，心胸才觉开朗。”王彪之，是王彬的儿子（王彬，参考三二二年二月）。

　　抚军大将军府军政官（抚军司马）高崧（司马昱是抚军大将军）向司马昱建议：“大王应该写信给桓温，分析出兵的利弊，他自当折回。如果他拒绝，我们再发动讨伐，谁是王师？谁是叛逆？立刻显明。”就当面代司马昱起稿说：“贼寇（后赵帝国）的灾难应该平定，时机的来临应该掌握，这实在是治理国家的远程谋略和安定天下的伟大计划，能够完成这项任务的，除了你，还能有谁？但是，兴师动众，必须粮秣辎重充足，作为基础。而粮秣辎重运输艰苦，连古人都感到困难，不可以一开始就轻忽它们，不加以深思熟虑。我过去所以一直迟疑不决，原因正是在此。然而，一种突发性的非常举动，一定使大家惊骇恐惧、议论纷纷，想阁下也听到不少。人们为了不愿失去既得利益，往往什么事都做得出来。可能有些人利用情势制造骚扰，虽然只是暂时，会立刻溃散。可是，政府的声望和实力都将受到伤害，国家大事也将跟随而去。这都是因为我个人愚昧不明而又性情懦弱所致，恩德和信誉还不能受到信任，也不能使民心镇静、国家平安。所以，对内深感惭愧，对外辜负良友。我跟阁下，职务上虽然有中央与地方之别，但安定皇家、保卫帝国，目标却是一致。天下安危，只在能不能开诚布公，我们应该先计划安定国内，然后再向外发展，促使皇家基业日益兴盛，伟大正义更将弘扬天下。我对阁下的盼望，就是这一点点诚挚的心意，岂可以因为恐怕引起你的猜疑而不向你尽言！”桓温即上疏惶恐道歉，回军基地（江陵·湖北省江陵县）。

晋帝司马聃将举行南北郊祭祀天神地神大典。会稽王司马昱询问王彪之说：“郊祭应不应大赦？”王彪之说：“自从中兴以来，郊祭几乎每一次都有大赦，我愚昧的认为非常不恰当。凶恶顽劣的人，认为郊祭之后定会有赦，一定心存侥幸，抢先下手杀人！”司马昱采纳他的意见。

    352年（晋·永和八年）

    晋帝国国务院左秘书长（尚书左丞）孔严向中军将军殷浩建议说：“最近以来，人民情绪激动（指对桓温大军东下的反应），实在教人寒心，不知道你用什么方法使大家恢复安宁？我愚昧的认为，政府高级官员的职责应该明白划分：韩信、彭越专管军事，萧何、曹参专管政治。内外工作，各人尽各人的责任。深思廉颇、蔺相如委曲求全的大义（参考前二七九年），陈平、周勃化敌为友的谋略（参考前一八八年），使高阶层之间和睦无间，然后才可以‘保皇’（保卫皇族）‘定功’（安定国家。春秋时代楚王国六任王庄王芈侣，认为武德有七：禁暴【不准扰民】、戢兵【保持和平】、保皇【保卫皇族】、定功【安定国家】、安民【维持治安】、和众【干部和睦】、丰财【社会富庶】）。观察近来向我们归降的人（指段龛、周成、张遇等），都人面兽心，贪利贪权，不知道什么是仁义，很难用大义感化他们。”殷浩不接受。孔严，是孔愉的侄儿（孔愉，参考三一三年八月）。

　　殷浩上疏请求北伐，准备使大军从许昌（河南省许昌市东）、洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）出发；晋帝（十一任穆帝）司马聃（本年十岁）下诏（司马昱诏）允许（桓温请求北伐，拖延二年有余，没有下文；而殷浩一请便准，司马昱致桓温信中的粮秣转运问题，也忽然解决。内斗之激烈，跃然纸上）。任命安西将军谢尚、北翼警卫指挥官（北中郎将）荀羡同时担任大军总指挥（督统），进驻寿春（安徽省寿县）。谢尚对待新归附的豫州全权州长（牧）张遇（时驻许昌），态度傲慢，使张遇怒不可遏；于是，关闭许昌城门，起兵叛变，派他的将领上官恩占领洛阳。新归附的荆州州长乐弘（时在宛县，参考去年【三五一年】八月），也在仓垣（河南省开封市东北）阻截晋帝国大营指挥官（督护）戴施。殷浩大军不能前进。

　　三月，晋帝国政府命徐州（州政府设京口【江苏省镇江市】）州长荀羡进驻淮阴（江苏省淮阴市），不久，加授荀羡青州军区司令（监青州诸军事）兼兖州州长，镇守下邳（江苏省睢宁县北古邳镇）。

读书笔记：后赵土崩瓦解，人民咸思安定，归心于晋，可是东晋君臣忙于内斗，无暇顾及于此。政客们永远是把大义和人民挂在嘴上，作为口号，邀取名利，把个人利益作为决策的实际依据，困在小天地里出不来。只有政治家能胸怀天下，可惜政客常有，政治家不常有。“遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年”，多少人民在失望中等待，在等待中失望！

柏杨：司马昱这封信，是政治杰作，婉转陈词，力量等于百万大军，可以作为模范文选。当然，桓温的本意也就是吓殷浩一跳，而他已达到目的。

　　由桓温这次兴兵，说明晋帝国前途茫茫，连被称为一代枭雄的桓温，都有严重的无力感。三四九年，后赵帝国正在土崩瓦解，那时候如果北伐，成功的可能性要超过以后的任何时机，晋政府却派出瘟生禇裒，招来惨败。为什么不派桓温？只不过怕他野心勃勃，一但收复中原，统一全国，势将立刻失控！

我们不敢保证桓温在光复山河后不夺取政权。同样也不敢保证禇裒在光复山河后，也不夺取政权。禇裒没有光复中原的能力，所以驯顺；一旦他有光复中原的能力，恐怕谁都挡不住他坐上宝座，这是封建专制社会根本无法解开的一个结。因之晋帝国掌握中央政府权柄的人，拼命阻挠桓温北伐，而北伐却是全国上下每天义愤填膺、嚷嚷呐喊的。实在是一种伟大的讽刺。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介