读《资治通鉴》1473——东晋内斗又起

孝宗穆皇帝上之下永和四年（公元348年）

朝廷论平蜀之功，欲以豫章郡封桓温。尚书左丞荀蕤曰：“温若复平河、洛，将何以赏之？”乃加温征西大将军、开府仪同三司，封临贺郡公；加谯王无忌前将军；袁乔龙骧将军，封湘西伯。蕤，崧之子也。

温既灭蜀，威名大振，朝廷惮之。会稽王昱以扬州刺史殷浩有盛名，朝野推服，乃引为心膂，与参综朝权，欲以抗温，由是与温寝相疑贰。

浩以征北长史荀羡、前江州刺史王羲之夙有令名，擢羡为吴国内史，羲之为护军将军，以为羽翼。羡，蕤之弟；羲之，导之从子也。羲之以为内外协和，然后国家可安，劝浩及羡不宜与温构隙，浩不从。

燕王皝有疾，召世子俊属之曰：“今中原未平，方资贤杰以经世务。恪智勇兼济，才堪任重，汝其委之，以成吾志！”又曰：“阳士秋士行高洁，忠干贞固，可托大事，汝善待之！”九月，丙申，薨。

    柏杨白话版：347年（晋·永和三年）

　　晋帝国政府评定征服成汉帝国功劳，打算封安西将军桓温当豫章郡公。国务院左秘书长（尚书左丞）荀蕤说：“桓温如果收复洛阳（晋王朝故都·河南省洛阳市东白马寺东），将用什么赏他？”于是，擢升桓温当征西大将军，开府仪同三司（权力、属官、派头跟三公完全一样），封临贺郡公（虽然都是郡级公爵，但豫章郡是一级郡）；擢升谯王司马无忌当前将军；擢升袁乔当龙骧将军，封湘西伯。荀蕤，是荀崧的儿子（荀崧，参考三〇〇年四月）。

　　桓温既削平成汉帝国，威名震动内外，中央政府对他既恐惧而又排斥。会稽王司马昱，因京畿总卫戍司令（扬州刺史）殷浩素来有盛大名望，无论政府及民间，对他都心服口服，当做国家的救星；遂邀请他参与政权，打算对抗桓温。从此，殷浩跟桓温之间，互相猜忌。

　　殷浩因征北将军府秘书长（征北长史）荀羡、前江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长（刺史）王羲之，一向都有美好名誉，遂擢升荀羡当吴国（江苏省苏州市）郡长（内史）；王羲之当中央军事总监（护军将军），作为自己左右翅膀。荀羡，是荀蕤的老弟。王羲之，是王导的侄儿（王导，参考三三九年七月）。王羲之认为必须内外和睦，然后国家才可以安定，劝殷浩不应该跟桓温结怨，殷浩不肯接受。

　　前燕王国（首都龙城【辽宁省朝阳市】）国王（一任文明帝）慕容皝患病，召见世子慕容儁，吩咐后事说：“而今中原还没有平定，正需要贤能俊杰帮助，共同经营这个世界。你老弟慕容恪智勇双全，才干足可以担当重任，你要倚靠他，完成我的志愿。”又说：“阳骛品格高尚，行为廉洁，而又忠贞干练，可以托付给他大事，你要善待他。”九月十七日，慕容皝逝世（年五十二岁）。

读书笔记：东晋从建立之日起，就有地方势力尾大不掉的毛病，一直无法解决，地方军阀走了一个又来一个，从未间断。究其原因有二：一是在制度上有先天的缺陷，没有约束机制；二是始终没有有能力的君主出现，无法驾驭制衡各方力量。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介