诏征卫将军褚裒，欲以为扬州刺史、录尚书事。吏部尚书刘遐、长史王胡之说裒曰：“会稽王令德雅望，国之周公也，足下宜以大政授之。”裒乃固辞，归籓。壬戌，以会稽王昱为抚军大将军，录尚书六条事。昱清虚寡欲，尤善玄言，常以刘惔、王濛及颍川韩伯为谈客，又辟郗超为抚军掾，谢万为从事中郎。超，鉴之孙也，少卓荦不羁。父愔，简默冲退而啬于财，积钱至数千万，尝开库任超所取；超散施亲故，一日都尽。万，安之弟也，清旷秀迈，亦有时名。
都亭肃侯庾翼疽发于背。表子爰之行辅国将军、荆州刺史，委以后任；司马义阳硃焘为南蛮校尉，以千人守巴陵。秋，七月，庚午，卒。
庾翼既卒，朝议皆以诸庾世在西籓，人情所安，宜依翼所请，以庾爰之代其任。何充曰：“荆楚，国之西门，户口百万。北带强胡，西邻劲蜀，地势险阻，周旋万里。得人则中原可定，失人则社稷可忧，陆抗所谓‘存则吴存，亡则吴亡’者也，岂可以白面少年当之哉！桓温英略过人，有文武器干。西夏之任，无出温者。”议者又曰：“庾爰之肯避温乎？如令阻兵，耻惧不浅。”充曰：“温足以制之，诸君勿忧。”
丹杨尹刘惔每奇温才，然知其有不臣之志，谓会稽王昱曰：“温不可使居形胜之地，其位号常宜抑之。”劝昱自镇上流，以己为军司，昱不听；又请自行，亦不听。
庚辰，以徐州刺史桓温为安西将军、持节、都督荆、司、雍、益、梁、宁六州诸军事、领护南蛮校尉、荆州刺史，爰之果不敢争，又以刘惔监沔中诸军事，领义成太守，代庾方之。徙方之、爰之于豫章。
桓温尝乘雪欲猎，先过刘惔，惔见其装束甚严，谓之曰：“老贼欲持此何为？”温笑曰：“我不为此，卿安得坐谈乎！”
柏杨白话版：345年（晋·永和元年）
晋帝司马聃下诏征召首都卫戍司令（卫将军）禇裒，要他当京畿总卫戍司令（扬州刺史），主管政府机要（录尚书事）。国务院文官部长（吏部尚书）刘遐、秘书长王胡之建议禇裒说：“会稽王（司马昱）有品德声望，正好是帝国的姬旦（周公），你应该把政府大权交付给他。”禇裒遂坚决辞让，仍回到京口（江苏省镇江市）镇守。
夏季，四月二十三日（原文误置于正月，据《晋书·穆帝纪》改），诏书任命会稽王司马昱当抚军大将军，主管国务院六项事务（录尚书六条事）。
司马昱（本年二十七岁）性情淡泊，心清如水，没有政治欲望，特别精于谈论玄虚，平常把刘惔、王濛以及颍川郡（河南省许昌市东）人韩伯，当做穷嚼蛆的伙伴；又延聘郗超当抚军大将军府秘书（抚军掾）、谢万当参谋指挥官（从事中郎）。郗超，是郗鉴的孙儿（郗鉴，参考三三九年八月），年少时就气质高雅，不受世俗拘束；老爹郗愔，沉默寡言，与人无争，可是吝啬成性，积蓄到数千万钱。有一次，曾经打开钱库，让当儿子的郗超随意搬取，郗超把它散发给亲戚朋友，一天就都用光。谢万，是谢安的老弟（谢安，参考三三四年六月），清静豁达，当时也有名声（一群穷嚼蛆之辈，用穷嚼蛆手段主持政府。可是，他们却是晋帝国的精英）。
晋帝国安西将军、都亭侯（肃侯）庾翼，背上长出毒疮，上疏（奏章）推荐儿子庾爰之代理辅国将军、荆州（湖北省及湖南省）州长，交付他办理身后之事。又上疏推荐军政官（司马）义阳郡（河南省新野县）人朱焘当南蛮保安司令（南蛮校尉），率一千人驻防巴陵（湖南省岳阳市）。
秋季，七月三日，庾翼逝世（年四十一岁）。
晋帝国征西将军庾翼既已逝世，中央政府官员议论，认为庾家弟兄世代都在西部，人民习惯于他们的治理，应该批准庾翼的请求，命庾爰之接替老爹的官职。京畿总卫戍司令、主管政府机要何充说：“西部古楚王国土地（湖北省），是帝国的西门，户口有一百万之多。北方紧接强大的胡虏（后赵帝国），西方跟劲敌巴蜀（成汉帝国）为邻；地势险要，交通困难，周围有一万里之遥。托付得人，中原可以底定；托付不得人，国家就有忧虑。正是陆抗说的：‘西部存则吴国（东吴帝国）存，西部亡则吴国亡。’（参考二七四年七月）怎么可以交给一个连胡子都没有长出来的少年小伙？桓温英勇而有谋略，超过常人，文武双全，西部责任，没有比他更合适的人选。”议论的人担心：“庾爰之肯不肯把大权交给桓温？如果武装对抗，恐怕再为国家带来耻辱，诚是可怕。”何充说：“桓温足可以克制庾爰之，各位不要忧愁。”
首都建康市长（丹阳尹）刘惔，对桓温的才能非常欣赏，但是知道桓温有背叛中央的野心，对会稽王司马昱说：“桓温奇才，但千万不可教他驻在形势重要的地方；而且，对他的官位称号，要予以抑制。”因而劝司马昱到长江上游亲自镇守，自己愿当参谋长（军司），司马昱不接受。刘惔又请求自己前去，司马昱也不准。
八月庚辰日（八月戊戌朔，没有庚辰），晋帝司马聃下诏（司马昱诏）：擢升徐州（州政府设京口【江苏省镇江市】）州长桓温，当安西将军，“持节”，兼荆司雍益梁宁军区司令长官（都督荆司雍益梁宁六州诸军事）、南蛮保安司令（南蛮校尉）、荆州（州政府自武昌迁到江陵【湖北省江陵县】）州长。庾爰之果然不敢拒抗。诏书又任命刘惔当沔中（汉水流域）军区司令（监沔中诸军事），兼义城郡（湖北省丹江口市）郡长，接替庾方之。把庾方之、庾爰之送到豫章郡（江西省南昌市）。
桓温曾经乘着天降大雪出去打猎，出发时经过刘惔那里，刘惔看他完全战备行军模样，对他说：“老贼，你这个样子去干什么？”桓温笑说：“我不这个样子，你怎么能够坐在那里穷嚼蛆！”
读书笔记：“我不为此，卿安得坐谈乎！”桓温一语中的，东晋政府的精英们，绝大多数都只善谈，不屑于做事，集体务虚，无人务实。可惜好不容易有个务实的桓温，又心怀异志。桓温得势，埋下了东晋灭亡的种子。
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：读《资治通鉴》1467——东晋灭亡的种子发布于2021-07-07 23:51:29
