读《资治通鉴》1458——庾冰废亲立疏

原文：

卷第九十七

【晋纪十九】显宗成皇帝下咸康八年（公元342年）

夏，五月，乙卯，帝不豫；六月，庚寅，疾笃。或诈为尚书符，敕宫门无得内宰相；众皆失色。庾冰曰：“此必诈也。”推问，果然。帝二子丕、弈，皆在襁褓。庾冰自以兄弟秉权日久，恐易世之后，亲属愈疏，为它人所间，每说帝以国有强敌，宜立长君；请以母亲弟琅邪王岳为嗣，帝许之。中书令何充曰：“父子相传，先王旧典，易之者鲜不致乱。故武王不授圣弟，非不爱也。今琅邪践阼，将如孺子何！”冰不听。下诏，以岳为嗣，并以弈继琅邪哀王。壬辰，冰、充及武陵王晞、会稽王昱、尚书令诸葛恢并受顾命。癸巳，帝崩。帝幼冲嗣位，不亲庶政；及长，颇有勤俭之德。  

甲午，琅邪王即皇帝位，大赦。

己亥，封成帝子丕为琅邪王，弈为东海王。

帝亮阴不言，委政于庾冰、何充。秋，七月，丙辰，葬成帝于兴平陵。帝徒行送丧，至阊阖门，乃升素舆至陵所。既葬，帝临轩，庾冰、何充侍坐。帝曰：“朕嗣鸿业，二君之力也。”充曰：“陛下龙飞，臣冰之力也；若如臣议，不睹升平之世。”帝有惭色。己未，以充为骠骑将军、都督徐州、扬州之晋陵诸军事、领徐州刺史，镇京口，避诸庾也。

    柏杨白话版：342年（晋·咸康八年）

  夏季，五月乙卯日（五月丁巳朔，没有乙卯），晋帝司马衍（九任成帝）患病。

　　六月五日，司马衍病重。有人伪造国务院公文书，下令皇宫宫门禁止宰相入宫，文武百官全都惊骇变色。庾冰说：“其中一定有诈！”严厉追查，果然是诈。司马衍生有二子：司马丕、司马奕，都在怀抱之中。庾冰知道他们兄弟当权的日子很久（自三二五年九月起，至本年已十八年），恐怕皇帝到了下一代，亲属越加疏远，可能被别人挑拨离间（司马丕、司马奕，有他们自己的舅父）。于是强调：国家面对强大的敌人，应该由年纪大的人接替君王，因请指定同一娘亲的老弟琅邪王司马岳当继承人，司马衍批准。立法院最高立法长（中书令）何充说：“父亲传给儿子，是从前君王旧有的前例。改变它的人，很少不产生祸乱。所以姬发（周王朝一任王武王）不把王座交给圣明的老弟姬旦（周公），并不是不爱老弟姬旦。而今琅邪王登基，皇上（司马衍）亲生的娃儿怎么办？”庾冰不理。

　　司马衍下诏，立皇弟司马岳当继承人，并命司马奕入继琅邪王（哀王）司马安国（司马衍堂兄）为子。

　　六月七日，庾冰、何充、武陵王司马晞、会稽王司马昱、国务院总理（尚书令）诸葛恢，同时接受皇帝托妻付子的遗诏。

　　六月八日，司马衍逝世（年二十二岁）。司马衍五岁登上宝座，不直接处理国事，等年龄渐长，具有克勤克俭的美德。

　　六月九日，琅邪王司马岳（年二十一岁）登皇帝位（十任康帝）。大赦。

　　六月十四日，封司马衍的儿子司马丕当琅邪王、司马奕当东海王。

　　司马岳为老哥司马衍守丧期间，闭嘴不说一句话，把政府交付给庾冰、何充。

　　秋季，七月一日，将司马衍安葬兴平陵（江苏省南京市北鸡览山）。司马岳步行送丧，亲送灵柩到阊阖门（宫城【台城】南面东门），才坐上素色车轿，抵达墓园，下葬之后，司马岳在金殿召见大臣，庾冰、何充也都在座。司马岳说：“我之能够继承皇家大业，都是二位的力量。”何充说：“陛下像龙一样飞跃天际，全是庾冰的功劳。如果采纳我的建议，看不到目前的太平盛世。”司马岳面上有惭愧颜色。

　　七月四日，任命何充当骠骑将军，兼徐州以及扬州晋陵郡（京口·江苏省镇江市）军区司令长官（即徐州【江苏省长江以北】及扬州的一个郡【晋陵郡】）、徐州州长；镇守京口；为的是躲开庾家班。

读书笔记：庾冰为了自己家族继续掌权，已经有能力影响嗣君人选，让皇帝废亲立疏，庾氏权倾朝野。东晋立国之初，司马睿即是弱势皇帝，如今越来越弱。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介