读《资治通鉴》1454——李寿穷折腾

原文：

显宗成皇帝中之下咸康六年（公元340年）赵王虎遗汉主寿书，欲与之连兵入寇，约中分江南。寿大喜，遣散骑常侍王嘏、中常侍王广使于赵；龚壮谏，不听。寿大修船舰，缮兵聚粮。秋，九月，以尚书令马当为六军都督，征集士卒七万馀人为舟师，大阅于成都，鼓噪盈江；寿登城观之，有吞噬江南之志。解思明谏曰：“我国小兵弱，吴、会险远，图之未易。”寿乃命群臣大议利害。龚壮曰：“陛下与胡通，孰若与晋通？胡，豺狼也，既灭晋，不得不北面事之；若与之争天下，则强弱不敌，危亡之势也，虞、虢之事，已然之戒，愿陛下熟虑之。”群臣皆以壮言为然，叩头泣谏，寿乃止。士卒咸称万岁。

龚壮以为人之行莫大于忠孝；既报父、叔之仇，又欲使寿事晋，寿不从。乃诈称耳聋，手不制物，辞归，以文籍自娱，终身不复至成都。

    柏杨白话版：340年（晋·咸康六年）

  后赵帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）天王（三任武帝）石虎（本年四十六岁）写信给成汉帝国皇帝（四任昭文帝）李寿（本年四十一岁），盼望缔结联盟，瓜分位于长江以南的晋帝国。李寿大为高兴，派散骑侍从官（散骑常侍）王嘏、寝殿侍奉宦官（中常侍）王广到后赵帝国访问。隐士龚壮劝阻，李寿不理，而且大肆建造船舰，磨利武器，积储粮秣。

　　秋季，九月，命国务院总理（尚书令）马当担任六军司令长官（六军都督），集结战士七万余人，建立水上舰队，在首都成都举行盛大阅兵典礼；战鼓声和号令声盈满岷江。李寿在城墙上检阅，油然兴起吞并晋帝国的雄心壮志。解思明警告说：“我们的国家太小，兵力太弱，吴会（江东）路途遥远而又艰险，征服他们，很不容易。”李寿遂命高阶层官员，对军事形势作一评估。龚壮说：“陛下连胡蛮（后赵帝国）都可以通使，为什么不能跟晋国（晋帝国）通使？胡蛮是一群豺狼，如果灭掉晋国，我们就不得不把他当做天子，面对北方，向他朝拜。如果以平等的地位跟他争夺全中国的领导权，因强弱相差太大，我们就会立刻陷入危亡。虞国、虢国的往事，是明显的警戒（春秋时代，晋国【山西省新绛县】十九任国君【献公】姬诡诸，打算消灭虞国及虢国。遂把名马璧玉，送给虞国【山西省平陆县东北】，请求借路攻击虢国【河南省三门峡市东南】。晋军于灭掉虢国凯旋回军时，顺便再灭掉虞国，取回前所馈赠的名马璧玉。参考《左传》〈前六五八年〉）。但愿陛下深思熟虑。”文武官员都认为龚壮的分析正确，李寿遂打消出征计划。士卒高喊万岁！

　　龚壮认为，人类的行为，没有比“忠”“孝”更为重要，既已报杀父杀叔之仇（参考前年【三三八年】四月），更打算使李寿归降晋帝国。然而，在这点上，李寿不能接受。龚壮遂假装耳聋，双手发抖，拿不稳东西，告辞中央，回到家园（巴西郡【四川省阆中市】），在读书写字中寻求乐趣，终身不再去成都。

读书笔记：成汉弱小，处大国之间，外交政策应当以保持平衡为要，从而求得生存空间。李寿却一会儿采取小动作欺骗石虎以满足虚容心，一会儿又要兴兵伐晋，这是作死的作法。还好由于地理位置上比较偏远，交通不便，天下分裂几重因素使得他尚能苟全。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介