读《资治通鉴》1453——有时候需要装疯卖傻

原文：

显宗成皇帝中之下咸康六年（公元340年）

春，正月，庚子朔，都亭文康侯庾亮薨。以护军将军、录尚书何充为中书令。庚戌，以南郡太守庾翼为都督江、荆、司、雍、梁、益六州诸军事、安西将军、荆州刺史，假节，代亮镇武昌。时人疑翼年少，不能继其兄。翼悉心为治，戎政严明，数年之间，公私充实，人皆称其才。

宇文逸豆归忌慕容翰才名。翰乃阳狂酣饮，或卧自便利，或被发歌呼，拜跪乞食。宇文举国贱之，不复省录，以故得行来自遂，山川形便，皆默记之。燕王皝以翰初非叛乱，以猜嫌出奔，虽在它国，常潜为燕计；乃遣商人王车通市于宇文部以窥翰。翰见车，无言，抚膺颔之而已。皝曰：“翰欲来也。”复使车迎之。翰弯弓三石馀，矢尤长大，皝为之造可手弓矢，使画埋于道旁而密告之。二月，翰窃逸豆归名马，携其二子过取弓矢，逃归。逸豆归使骁骑百馀追之。翰曰：“吾久客思归，既得上马，无复还理。吾向日阳愚以诳汝，吾之故艺犹在，无为相逼，自取死了！”追骑轻之，直突而前。翰曰：“吾居汝国久恨恨，不欲杀汝；汝去我百步立汝刀，吾射之，一发中者汝可还，不中者可来前。”追骑解刀立之，一发，正中其环，追骑散走。皝闻翰至，大喜，恩遇甚厚。

   柏杨白话版：340年（晋·咸康六年）

    春季，正月一日，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）征西将军、都亭侯（文康侯）庾亮逝世（年五十二岁）。晋政府任命中央军事总监（护军将军）、主管政府机要（录尚书）何充当立法院最高立法长（中书令）。

　　正月十一日，晋政府再任命南郡（湖北省江陵县）郡长庾翼当江荆司雍梁益军区司令长官（都督江荆司雍梁益六州诸军事）、安西将军、荆州（湖北省及湖南省）州长，“假节”，接替庾亮的官位，镇守武昌（湖北省鄂州市）。

　　当时的人认为庾翼年轻（本年，庾翼三十六岁），担心他不能承担老哥庾亮的重任。庾翼全神贯注，军政两大部门都严厉分明，数年下来，公私充实富裕，人们称赞他才能出众。

　　北方宇文部落（内蒙古老哈河上游）酋长宇文逸豆归猜忌流亡客慕容翰的才干和盛大的名望（慕容翰投奔宇文部落，参考前年【三三八年】三月）。慕容翰为了逃祸，假装疯狂，拼命饮酒，有时候躺到街头巷口，随地拉屎撒尿；有时候披头散发，歌唱呼叫，跪下来叩头，向路人乞求赏一口饭吃。宇文部落上上下下，对这个堕落的流浪汉，都看不起，不再列入看管名册。慕容翰遂到处乞讨，想到哪里，就到哪里，山川形势，默默记在心中。

　　前燕王国（首都棘城【辽宁省义县西】）国王（一任文明帝）慕容皝（本年四十四岁）深知慕容翰并不是卖国叛徒，当初所以逃走，不过是兄弟间的误会（参考三三三年十月）。身虽在异域，心却常怀祖国。得到慕容翰受害报告，派商人王车前往宇文部落经商贩卖，暗中跟慕容翰取得联系。慕容翰看到王车，不说一句话，只捶胸点头而已。慕容皝说：“慕容翰想回家了。”再派王车前往迎接。慕容翰可以拉动三石（音dàn）多重的强弓，箭尤其长大，慕容皝特别为慕容翰制造称手的弓箭，教王车把它埋在路旁，秘密通知慕容翰。

　　二月，慕容翰偷到宇文逸豆归的名马，携带两个儿子，到埋藏处取出弓箭，逃走。宇文逸豆归派精悍骑兵一百余人追捕，慕容翰告诉追兵说：“我在外作客太久，思念故乡，打算回家，既然已经上马，就没有再回去之理。我从前假装疯狂，不过是愚弄你们，我的本领仍然存在，劝你们不可以紧逼，自取死亡。”追兵没有把慕容翰放到眼里，径行突击。慕容翰说：“我住在你们国家，多少年来，有一种依恋不舍之情，所以，我不打算射杀你们。现在，你们在距离我一百步地方，把刀插到地面，我一箭射中时，你们就应该回去。我如果射不中，你们不妨再追。”追兵解下佩刀，插到地上，慕容翰一箭射出，正中刀环，追兵大为震骇，撤退而去。

　　慕容皝听到慕容翰回来，大喜过望，待他至为优厚。

读书笔记：以慕容翰之才，当然不能让人放心。所以他只能装疯卖傻以求自保。历史上司马懿、朱棣等都用过这一招。长时间的装疯卖傻，不露痕迹，本身表明了坚强的毅力和决心，必须有一个坚定的理想信念在后面做支撑。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介