读《资治通鉴》1451——蔡谟制止北伐

原文：

显宗成皇帝中之下咸康五年（公元339年）

南昌文成公郗鉴疾笃，以府事付长史刘遐，上疏乞骸骨，且曰：“臣所统错杂，率多北人，或逼迁徙，或是新附，百姓怀土，皆有归本之心；臣宣国恩，示以好恶，处与田宅，渐得少安。闻臣疾笃，众情骇动，若当北渡，必启寇心。太常臣谟，平简贞正，素望所归，谓可以为都督、徐州刺史。”诏以蔡谟为太尉军司，加侍中、辛酉，鉴薨，即以谟为征北将军、都督徐、兗、青三州诸军事、徐州刺史，假节。

时左卫将军陈光请伐赵，诏遣光攻寿阳。谟上疏曰：“寿阳城小而固。自寿阳至琅邪，城壁相望，一城见攻，众城必救。又，王师在路五十馀日，前驱未至，声息久闻，贼之邮驿，一日千里，河北之骑，足以来赴。夫以白起、韩信、项籍之勇，犹发梁焚舟，背水而阵。今欲停船水渚，引兵造城，前对坚敌，顾临归路，此兵法之所诫。若进攻未拔，胡骑猝至，惧桓子不知所为而舟中之指可掬也。今光所将皆殿中精兵，宜令所向有征无战。而顿之坚城之下，以国之爪士击寇之下邑，得之则利薄而不足损敌，失之则害重而足以益寇，惧非策之长者也。”乃止。

    柏杨白话版：339年（晋·咸康五年）

　　八月十日，晋帝国取消丞相，恢复宰相（司徒）。

　　晋帝国全国武装部队总司令、南昌公（文成公）郗鉴病重（时驻京口【江苏省镇江市】），把军政大事托付给秘书长（长史）刘遐（非徐州州长刘遐，参考三二六年六月），上书司马衍，请求退休，并且说：“我所统率的部属，大多数都是北方人，有的是被强迫、被裹胁到南方，有的是新近归附；人们怀念故乡，都渴望回归本土。是我宣扬政府的恩德，分析什么是善、什么是恶，拨付给他们田地和住宅庄院，才逐渐的稍稍安定。听说我患病在床，人心恐惧震骇。如果在这时候教他们北渡长江，一定引起灾难（当时有人主张全国武装部队总司令部【太尉府】应移江北）。祭祀部长蔡谟，平易忠贞，正直干练，素有很好人望，我建议用他当军区司令长官（都督）、徐州（州政府设京口）州长。”司马衍下诏，任命蔡谟当全国武装部队总司令部参谋长（太尉军司），加授高级咨询官（侍中）。

　　八月辛酉日（八月癸酉朔，没有辛酉），郗鉴逝世（年七十一岁），中央即任命蔡谟当征北将军、徐兖青军区司令长官（都督徐兖青三州诸军事）、徐州州长，“假节”（三级权力）。

　　当时，首都东区卫戍司令（左卫将军）陈光向中央请缨，要求讨伐后赵帝国。司马衍下令陈光攻击寿阳（寿阳即寿春【安徽省寿县】。事实上到本世纪【四世纪】七〇年代时，十四任帝【简文帝】司马昱登基，他的娘亲叫郑阿春【参考三七二年七月】，才把“寿春”改作“寿阳”，这又是一则避讳的趣事）。蔡谟上书说：

　　“寿阳城池小而且坚固，自寿阳到琅邪（山东省临沂市），城堡紧连，互相可以看见（寿春【寿阳】于三二八年七月祖约部溃散后，被后赵帝国占领）。只要有一个城池受到攻击，其他城池一定支援。而且我们行军五十余日，前锋还没有到达，消息已经传开，盗贼（后赵帝国）的驿马邮递，一天能走一千里；黄河以北的主力部队，有足够的时间来救。

　　“过去，即令是名将白起、韩信、项羽那样的勇不可当，仍然要破坏桥梁、焚烧船舰、背水筑阵（《战国策》：白起攻击楚王国，不攻城池，只求深入；破坏桥梁、焚烧船舰，表示没有退路，战败即死。项羽救钜鹿【河北省平乡县】，击碎饭锅、焚烧船舰；参考前二〇七年十二月。韩信背水列阵；参考前二〇四年十月）。而今，我们却想把船舰停在小岛，率军攻城，面对强敌，又担心后路被切断，这正是兵法最大的禁忌。如果攻城不能攻克，胡虏援军忽然抵达，恐怕定会发生荀林父不知道如何是好，船上断指可以用手捧起来的狼狈场面（公元前五九七年，楚王国在邲邑【河南省郑州市】大破晋军，晋军元帅荀林父震惊得不知道如何是好，下令：“先逃回黄河北岸的，有赏！”战士争船，手攀船舷不放，船上人刀斧砍下，人死河中，手指坠落船舱，捧都捧不完。参考一九五年十二月注）。而今，陈光所率领的全是保卫京师宫廷的精锐部队，最好是使他们有征伐之名，没有作战之实。现在却要他们困顿在坚城之下，用国家训练装备最好的皇家禁卫部队，去攻击贼寇的一个小小的三等边城。得到它，利益太小，对敌人却没有什么伤害。一旦失败，则灾难会转严重，招致更多贼寇的追击。我深怕不是良好的计谋。”

　　出军行动才停止。

读书笔记：陈光轻言北伐，不知深浅，司马衍便行同意，同样是不知深浅。此时的后赵是大国，国力、兵力皆强，挑起战争，需要认真详细地分析敌我双方国情，精心策划，选准时机，制定战略战术，进行全国性的兵力和后勤保障动员，否则，冒然行动，横挑强邻，只能招来祸患。幸好有蔡谟比较理性。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介