原文:
显宗成皇帝中之上咸和九年(公元334年)
慕容皝讨辽东,甲申,至襄平。辽东人王岌密信请降。师进,入城,翟楷、庞鉴单骑走,居就、新昌等县皆降。皝欲悉坑辽东民,高诩谏曰:“辽东之叛,实非本图,直畏仁凶威,不得不从。今元恶犹存,始克此城,遽加夷灭,则未下之城,无归善之路矣。”皝乃止。分徙辽东大姓于棘城。以杜群为辽东相,安辑遗民。
显宗成皇帝中之上咸康二年(公元336年)
慕容皝将讨慕容仁,司马高诩曰:“仁叛弃君亲,民神怒;前此海未尝冻,自仁反以来,连年冻者三矣。且仁专备陆道,天其或者欲使吾乘海冰以袭之也。”皝从之。群僚皆言涉冰危事,不若从陆道。皝曰:“吾计已决,敢沮者斩!”
壬午,皝帅其弟军师将军评等自昌黎东,践冰而进,凡三百馀里。至历林口,舍辎重,轻兵趣平郭。去城七里,候骑以告仁,仁狼狈出战。张英之俘二使也,仁恨不穷追;及皝至,仁以为皝复遣偏师轻出寇抄,不知皝自来,谓左右曰:“今兹当不使其匹马得返矣!”乙未,仁悉众陈于城之西北。慕容军帅所部降于皝,仁众沮动;皝从而纵击,大破之。仁走,其帐下皆叛,遂擒之。皝先为斩其帐下之叛者,然后赐仁死。丁衡、游毅、孙机等,皆仁所信用也,皝执而斩之;王冰自杀。慕容幼、慕容稚、佟寿、郭充、翟楷、庞鉴皆东走,幼中道而还;皝兵追及楷、鉴,斩之;寿、充奔高丽。自馀吏民为仁所诖误者,皝皆赦之。封高诩为汝阳侯。
夏,六月,段辽遣中军将军李咏袭慕容皝。咏趣武兴,都尉张萌击擒之。辽别遣段兰将步骑数万屯柳城西回水,宇文逸豆归攻安晋以为兰声援。皝帅步骑五万向柳城,兰不战而遁。皝引兵北趣安晋,逸豆归弃辎重走;皝遣司马封弈帅轻骑追击,大破之。皝谓诸将曰:“二虏耻无功,必将复至,宜于柳城左右设伏以待之。”乃遣封弈帅骑数千伏于马兜山。三月,段辽果将数千骑来寇抄。弈纵击,大破之,斩其将荣伯保。
柏杨白话版:334年(晋·咸和九年)
晋帝国所封辽东公慕容皝讨伐他的老弟慕容仁。
十一月十五日,慕容皝抵达襄平(辽东郡郡政府所在县·辽宁省辽阳市)。辽东郡人王岌暗中约定投降,慕容皝遂发动攻击,攻克襄平。守将翟楷、庞鉴单人匹马逃走。居就(辽阳市西南)、新昌(辽宁省海城市东北)等县,全归附慕容皝。慕容皝打算把辽东居民全部坑杀,广武将军高诩劝阻说:“辽东(辽东半岛)叛变,并不是人民本意,只不过畏惧慕容仁的凶暴威势,不得不服从。而今,叛徒首领还在(指慕容仁),我们才不过刚光复了一个城池,如果屠杀一光,还没有攻克的城池,恐怕想投降也不敢投降!”慕容皝才停止。而只把辽东城(襄平)豪门巨族,迁一部分到首府棘城;任命杜群当辽东郡(辽宁省辽阳市)郡长(相),安抚残留下来的居民。
336年(晋·咸康二年)
晋帝国(首都建康【江苏省南京市】)所封辽东公(首府棘城【辽宁省义县西】)慕容皝将要讨伐老弟慕容仁(参考三三三年十月),军政官(司马)高诩说:“慕容仁背叛他的君王和至亲兄长,人神同时愤怒。从前,渤海从来没有结过冰,自从慕容仁谋反,迄今一连三年,都冻结成冰。而且,慕容仁专心防备陆军突袭,疏忽海上动向,上天或许就是要我们踏冰进击。”慕容皝接纳。文武百官都认为在冰上千里行军,是一件最大的危险,不如仍从陆上进攻。慕容皝说:“我的计谋已经确定,胆敢动摇军心的,斩首!”
正月十九日,慕容皝率他的老弟、军师将军慕容评等从昌黎郡(辽宁省义县)东下,践踏冻雪前进,行军三百余里,抵达历林口(今地可能是辽宁省营口市之东),登陆,抛弃所有辎重,用轻装备骑兵直指平郭(慕容仁根据地·辽宁省盖州市),距城七里时,慕容仁从斥候那里得到报告,仓促应战。张英去年向慕容仁发动突击,把宇文部落(内蒙古老哈河上游)和段家部落(首府令支【河北省迁安县】)的使节俘虏而去的时候(参考去年【三三五年】十二月),慕容仁深恨当时没有紧追不舍。这一次,慕容皝亲自领军出击,慕容仁认为又是慕容皝派出的突击部队,轻率的出来抄掠,不知道慕容皝亲征。慕容仁对左右说:“这一次,我不教他回去一匹马!”
正月乙未日(正月甲子朔,没有乙未),慕容仁出动所有的战斗部队,在平郭城西北构筑阵地;而慕容军阵前叛变,投降慕容皝(慕容军被慕容仁俘虏,参考三三三年闰十月),慕容仁军心动摇。慕容皝抓住机会,全军攻击,大破慕容仁军。慕容仁逃走,部属全都背叛,遂被慕容皝生擒。慕容皝先替慕容仁诛杀那些背叛的将领,然后命慕容仁自杀。丁衡、游毅、孙机(前农林官【大农】),都是慕容仁的亲信,全被逮捕斩首;智囊王冰自杀。慕容幼、慕容稚、佟寿、郭充、翟楷、庞鉴,都向东逃命。慕容幼半途折回来投降(慕容幼、慕容稚、慕容军,都是慕容皝的庶弟)。慕容皝追捕到翟楷、庞鉴,把二人诛杀。佟寿、郭充,投奔高句丽王国(首都丸都【吉林省集安市】)。其他官兵,凡是受慕容仁牵连的,慕容皝一律赦免。封高诩当汝阳侯。
夏季,六月,段家部落酋长段辽,派中军将军李咏袭击辽东公(首府棘城)慕容皝。李咏经过武兴(令支城东)时,慕容皝的司令官(都尉)张萌生擒李咏。段辽再派老弟段兰率步骑兵混合兵团数万人,进驻柳城(辽宁省朝阳市西南)西方回水(已进入宇文部落疆界),宇文部落(内蒙古老哈河上游)酋长宇文逸豆归攻击安晋(三三三年八月所筑),作为段兰声援。慕容皝率步骑兵五万人,攻击柳城,段兰没有交战,即行撤退。慕容皝率大军援救安晋,宇文逸豆归抛弃辎重逃走,慕容皝派军政官(司马)封奕率轻装备骑兵追击,大破宇文兵团。慕容皝对将领们说:“这两个土匪头(指段兰及宇文逸豆归),师出无功,感到没有面子,势将再发动一次攻击,应该在柳城左右设下埋伏,等待他们进入圈套。”命封突率骑兵数千人埋伏马兜山(应在朝阳市附近)。
秋季,七月,段辽果然率数千骑兵深入劫掠,封奕伏兵发动,大破段辽军,斩段辽将领荣伯保。
读书笔记:慕容虽然政治治理上差一些,但是善用兵。他涉险出奇兵袭破慕容仁,摸透了段辽的心理,准确预测其军事行动,大破段辽军,虽古之名将不过如此。
版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章标题:读《资治通鉴》1441——慕容皝用兵如神发布于2021-07-07 23:56:22


