读《资治通鉴》1437——防人之心不可无

原文：

显宗成皇帝中之上咸和九年（公元334年）

成主雄生疡于头。身素多金创，及病，旧痕皆脓溃，诸子皆恶而远之；独太子班昼夜侍侧，不脱衣冠，亲为吮脓。雄召大将军建宁王寿受遗诏辅政。丁卯，雄卒，太子班即位。以建宁王寿录尚书事，政事皆委于寿及司徒何点、尚书令王瑰，班居中行丧礼，一无所预。

成主雄之子车骑将军越屯江阳，奔丧至成都。以太子班非雄所生，意不服，与其弟安东将军期谋作乱。班弟玝劝班遣越还江阳，以期为梁州刺史，镇葭萌。班以未葬，不忍遣，推心待之，无所疑间，遣玝出屯于涪。冬，十月，癸亥朔，越因班夜哭，弑之于殡宫，并杀班兄领军将军都；矫太后任氏令，罪状班而废之。

初，期母冉氏贱，任氏母养之。期多才艺，有令名。及班死，众欲立越，越奉期而立之。甲子，期即皇帝位。谥班曰戾太子。以越为相国，封建宁王，加大将军寿大都督，徙封汉王；皆录尚书事。以兄霸为中领军、镇南大将军；弟保为镇西大将军、汶山太守；从兄始为征东大将军，代越镇江阳。丙寅，葬雄于安都陵，谥曰武皇帝，庙号太宗。

始欲与寿共攻期，寿不敢发。始怒，反谮寿于期，请杀之。期欲籍寿以讨李玝，故不许，遣寿将兵向涪。寿先遣使告玝以去就利害，开其去路，玝遂来奔。诏以王玝为巴郡太守。期以寿为梁州刺史，屯涪。

柏杨白话版：334年（晋·咸和九年）

成汉帝国皇帝李雄头上生疮，身上刀伤（金创）累累，一旦病倒，本已痊愈的伤口也都溃烂，脓血交流；儿子们对他都感到厌恶，远远躲开。只有皇太子李班，日夜在旁侍奉，连衣服冠帽都不脱，亲自给李雄用口吸脓。李雄召见最高统帅（大将军）建宁王李寿，接受遗诏，辅佐新君。

　　六月二十五日，李雄逝世（年六十一岁）。皇太子李班（本年四十七岁）继位登基（二任哀帝。李班是李雄老哥李荡的儿子），任命建宁王李寿主管政府机要（录尚书事），国家大事全部交付李寿以及宰相（司徒）何点、国务院执行官（尚书）王瓌。李班只在宫中服丧哀哭，不过问政事。

　  成汉帝国一任帝李雄的儿子、车骑将军李越，驻防江阳郡（四川省泸州市），到首都成都奔丧。因为现任皇帝（二任哀帝）李班不是李雄的亲生儿子，李越心里不服，跟他的老弟安东将军李期打算发动政变。李班的老弟李玝建议李班：立即下令李越返回防地；再任命李期当梁州（陕西省南部及四川省东北部）州长，镇守葭萌（即晋寿·四川省广元市西南）。李班因为李雄还没有安葬，不忍心就把他的亲生儿子送走，推心置腹相待，一点没有猜忌怀疑。反而命李玝前往涪县（四川省绵阳市）驻防。

　　冬季，十月二十三日，李越乘李班夜间守灵机会，就在老爹李雄灵柩之前，刺杀李班（年四十七岁）。同时诛杀李班的老哥、中央禁军总监（领军将军）李都；假传皇太后任女士的命令，宣布李班罪状，罢黜他的皇帝职位。

　　最初，李期娘亲冉女士，出身微贱；任皇后抱过来自己抚养。李期十分聪明，多才多艺，有美好的名声。等到李班被杀，权力阶层都打算拥戴李越，李越则愿拥护李期。

　　十月二十四日，李期（本年二十二岁）遂登上皇帝宝座（三任隐帝），给李班定谥号戾太子。任命李越当相国，封建宁王，加授最高统帅（大将军）；李寿当总司令官（大都督），改封汉王；二人共同主管政府机要（录尚书事）。李期任命老哥李霸当中央禁军总监（中领军）、镇南大将军；老弟李保当镇西大将军兼汶山郡（四川省茂县）郡长；堂兄李始当征东大将军，代替李越镇守江阳郡。

　　十月二十六日，把李雄安葬在安都陵（今地不详），谥号武皇帝，庙号太宗。

　　李始打算联合李寿共同攻击李期，李寿不敢行动，李始大为愤怒，为了报复和自卫，反而向李期打小报告，说李寿企图谋反，请诛杀李寿。但李期正打算利用李寿讨伐李玝，所以不肯对李寿下手，只派李寿率军进攻涪县。在大军出动前，李寿先派使节晋见李玝，分析逃亡或固守的成败可能和利害关系，留出李玝一条逃亡的道路；李玝遂投奔晋帝国。晋政府任命李玝当巴郡（重庆市）郡长（空头官衔）。李期任命李寿当梁州州长，驻防涪县。

读书笔记：李班是个实实在在的好人，但是在凶险的政坛，光做好人是没有用的。旧主去世，正是容易发生政变之时，光哭泣尽孝，不理政事，是对国家的不负责，岂是皇帝所应为？而且害人之心不可有，防人之心不可无，李班不但不对李越、李期加以防范，反而将李玝遣出成都，自断臂膀，是自寻死路。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介