读《资治通鉴》1436——陶侃拥兵不自重

原文：

显宗成皇帝中之上咸和九年（公元334年）

慕容仁自称平州刺史、辽东公。

长沙桓公陶侃，晚年深以满盈自惧，不预朝权，屡欲告老归国，佐吏等苦留之。六月，侃疾笃，上表逊位。遣左长史殷羡奉送所假节、麾、幢、曲盖、侍中貂蝉、太尉章、荆、江、雍、梁、交、广、益、宁八州刺史印传、棨戟；军资、器仗、牛马、舟船，皆有定薄，封印仓库，侃自加管钥。以后事付右司马王愆期，加督护统领文武。甲寅，舆车出，临津就船，将归长沙，顾谓愆期曰：“老子婆娑，正坐诸君！”乙卯，薨于樊谿。侃在军四十一年，明毅善断，识察纤密，人不能欺；自南陵迄于白帝，数千里中，路不拾遗。及薨，尚书梅陶与亲人曹识书曰：“陶公机神明鉴似魏武，忠顺勤劳似孔明，陆抗诸人不能及也。”谢安每言：“陶公虽用法，而恒得法外意。”安，鲲之从子也。

柏杨白话版：

334年（晋·咸和九年）

    晋帝国全国武装部队总司令（太尉）、长沙公（桓公）陶侃（时驻武昌【湖北省鄂州市】），到了晚年之后，对于自己所享有的高级官位和强大权力，恐惧不安，从不干预中央政府的行政，屡屡请求退休，回到他的封国（长沙国·湖南省长沙市），左右幕僚等百般挽留。

　　六月，陶侃病重，上书中央，请求辞职。派左秘书长（左长史）殷羡，携带中央过去所发给陶侃的符节、主帅特用的旌旗（麾）、展示军威专用的旌旗（幢）、曲柄伞盖、高级咨询官（侍中）进宫时耳际悬挂的貂尾和蝉饰、全国武装部队总司令（太尉）印信，荆州、江州、雍州、梁州、交州、广州、益州、宁州八州的州长印信（陶侃原是荆江雍梁交广宁七州军区司令长官，而益州州政府侨设于荆州巴东郡【重庆市奉节县东】，名义上也属陶侃所管军区），加强威仪的木戟（以上种种，都是皇帝赐予，所以一律缴还），其他军用物资、武器、耕牛、战马、船舰，都一一列入账册，然后用盖印的封条封入仓库，陶侃亲自保管钥匙。把身后之事托付给右军政官（右司马）王愆期，加授王愆期为大营指挥官（督护），统御辖区内所有文武官员。

　　六月十二日，陶侃卧在车上，离开官署，到码头登船，打算回他的封国长沙，回头对王愆期说：“你看我这个老汉，东倒西歪，都怪你们苦留。”

　　六月十三日，船到樊溪（于湖北省鄂州市西三千米注入长江），陶侃逝世（年七十六岁）。陶侃身在军旅，凡四十一年，精明而有毅力，善于判断观察，十分细密，没有人能欺骗他。他的辖区，东自南陵（安徽省贵池市），西到白帝（巴东郡郡政府所在城·重庆市奉节县东），数千里之遥，治安良好，路上丢了东西，都没有人捡。等到逝世，国务院执行官（尚书）梅陶写信给亲信曹识说：“陶侃的赘觉力和洞察力，好像曹操（东汉王朝丞相）；忠心勤劳，好像诸葛亮（蜀汉帝国丞相）；陆抗（东吴帝国最高指挥官【大司马】）等人，赶不上陶侃。”谢安也常说：“陶侃虽然主张法治，却常能顾及到法外的影响力。”谢安，是谢鲲的侄儿（谢鲲事，参考三二二年正月）。

读书笔记：说陶侃兼具魏武、诸葛的长处，胜过陆逊，明显过誉了。陶侃长于治理，军事一般；但他拥兵不自重，不贪恋权力，能克制欲望，一般人做不到。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介