读《资治通鉴》1435——用人当用其长处

原文：

显宗成皇帝中之上咸和九年（公元334年）

段辽遣兵袭徒河，不克；复遣其弟兰与慕客翰共攻柳城，柳城都尉石琮、城大慕舆泥并力拒守，兰等不克而退。辽怒，切责兰等，必令拔之。休息二旬，复益兵来攻。士皆重袍蒙楯，作飞梯，四面俱进，昼夜不息。琮、泥拒守弥固，杀伤千馀人，卒不能拔。慕容皝遣慕容汗及司马封弈等共救之。皝戒汗曰：“贼气锐，勿与争锋！”汗性骁果，以千馀骑为前锋，直进。封弈止之，汗不从。与兰遇于牛尾谷，汗兵大败，死者太半；弈整陈力战，故得不没。

兰欲乘胜穷追，慕容翰恐遂灭其国，止之曰：“夫为将当务慎重，审己量敌，非万全不可动。今虽挫其偏师，未能屈其大势。皝多权诈，好为潜伏，若悉国中之众自将以拒我，我县军深入，众寡不敌，此危道也。且受命之日，正求此捷；若违命贪进，万一取败，功名俱丧，何以返面！”兰曰：“此已成擒，无有馀理，卿正虑遂灭卿国耳！今千年在东，若进而得志，吾将迎之以为国嗣，终不负卿，使宗庙不祀也。”千年者，慕容仁小字也。翰曰：“吾投身相依，无复还理；国之存亡，于我何有！但欲为大国之计，且相为惜功名耳。”乃命所部欲独还，兰不得已而从之。

柏杨白话版：334年（晋·咸和九年）

　　段家部落（首府令支【河北省迁安县】）酋长段辽，派军袭击辽东公（首府棘城【辽宁省义县西】）慕容皝的徒河（辽宁省锦州市），不能夺取。再派他的老弟段兰跟慕容翰（参考去年【三三三年】十月）一同进攻柳城（辽宁省朝阳市西南）。柳城民兵司令（都尉）石琮、城主慕舆泥合力抵抗，段兰等不能攻克，撤退。段辽大怒，责骂段兰，非要攻克不可。于是，段兰休息二十天之后，增加部队，作第二次攻击，战士都身穿两层铠甲，盾牌护头，四面八方架起云梯爬城，日夜不停。石琮、慕舆泥抵抗越发奋勇，段兰伤亡一千余人，仍不能攻克。辽东公慕容皝派慕容汗、军政官（司马）封奕赴援。慕容皝警告慕容汗说：“贼寇气势正盛，不要跟他们立即较量。”慕容汗骁勇果敢，率一千余骑兵当前锋，长驱直入。封奕阻止他，慕容汗不理，在中尾谷（辽宁省朝阳市北）跟段兰军相遇，决战；慕容汗军大败，死亡超过一半；封奕立即重整部队再战，总算没有全军覆没。

段兰打算乘胜追击，慕容翰唯恐自己的国家被消灭，劝阻说：“当一个将领，要特别慎重，检讨自己，衡量敌人，除非有万无一失的把握，不可以行动。如今虽然挫败他们的旁支，并没有摧毁他们的野战主力。慕容皝虚伪奸诈，喜爱隐藏埋伏，如果动员全国军队，亲自率领拒战，而我们孤军深入，人数太少，难以和他们众多的部队对抗，这是危险的谋略。而且，我们接到的命令，正是要我们造成现在这样的柳城大捷，如果违抗命令，贪功急进，万一失败，功劳和名声，同时丧失，还有什么面目回去！”段兰说：“他们已经命中注定要被我们生擒活捉，没有第二条路可走。你所考虑的，只是怕我消灭你的故国而己。而今，慕容千年正在东方，我们进攻，如果能圆满的完成任务，我打算迎立慕容千年当辽东封国的嗣君，无论如何都不辜负你，使王家祖庙香火断绝。”慕容千年，是慕容仁的乳名。慕容翰说：“我孤单一身，一心投靠，再没有回国的可能，他们的存亡跟我有什么关系？只是为了贵国的利益设想，而且也互相勉励，珍惜自己的功名！”命自己的直属部队停止前进，打算单独回军，段兰无可奈何，只好接受。

读书笔记：慕容翰被迫逃亡，但仍心念故国，段辽派他去攻打慕容皝，是用人不察。慕容皝明知不可争锋，却派性格骁勇果敢的慕容汗出战，同样也是用人不察。每个人都有长处有短处，同样一个人，或者说是一个人的特点，用得对，便是长处，用得不对，便是短处。马谡善于谋划，但是诸葛亮派他到一线作战，便成了短处。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介