原文:
初,张骏欲假道于成以通表建康,成主雄不许。骏乃遣治中从事张淳称籓于成以假道;雄伪许之,将使盗覆诸东峡。蜀人桥赞密以告淳,淳谓雄曰:“寡君使小臣行无迹之地,万里通诚于建康者,以陛下嘉尚忠义,能成人之美故也。若欲杀臣者,当斩之都市,宣示众目曰:‘凉州不忘旧德,通使琅邪,主圣臣明,发觉杀之。’如此,则义声远播,天下畏威。今使盗杀之江中,威刑不显,何足以示天下乎!”雄大惊曰:“安有此邪!”
司隶校尉景骞言于雄曰:“张淳壮士,请留之。”雄曰:“壮士安肯留!且试以卿意观之。”骞谓淳曰:“卿体丰大,天热,可且遣下吏,小住须凉。”淳曰:“寡君以皇舆播越,梓宫未返,生民涂炭,莫之振救,故遣淳通诚上都。所论事重,非下吏所能传;使下吏可了,则淳亦不来矣。虽火山汤海,犹将赴之,岂寒暑之足惮哉!”雄谓淳曰:“贵主英名盖世,土险兵强,何不亦称帝自娱一方?”淳曰:“寡君祖考以来,世笃忠贞,以仇耻未雪,枕戈待旦,何自娱之有!”雄甚惭,曰:“我之祖考本亦晋臣,遭天下大乱,与六郡之民避难此州,为众所推,遂有今日。琅邪若能中兴大晋于中国者,亦当帅众辅之。”厚为淳礼而遣之。淳卒致命于建康。
长安之失守也,敦煌计吏耿访自汉中入江东,屡上书请遣大使慰抚凉州。朝廷以访守侍书御史,拜张骏镇西大将军,选陇西贾陵等十二人配之。访至梁州,道不通,以诏书付贾陵,诈为贾客以达之。是岁,陵始至凉州,骏遣部曲督王丰等报谢。
显宗成皇帝中之上咸和九年(公元334年)
二月,丁卯,诏遣耿访、王丰赍印绶授张骏大将军、都督陕西、雍、秦、凉州诸军事。自是每岁使者不绝。
柏杨白话版:333年(晋·咸和八年)
最初,前凉王国(首都姑臧【甘肃省武威市】)凉王(二任文王)张骏(本年二十七岁)打算向成汉帝国借路到晋帝国首都建康,呈递奏章,成汉帝(一任武帝)李雄(本年六十岁)拒绝。张骏遂派人事官(治中从事)张淳前往成汉帝国,请求归附作为藩属;但交换条件是,准许张淳转往晋帝国首都建康;李雄满口答应,可是暗中布置:预备当张淳乘船穿过长江三峡时,派人假扮强盗,把张淳连人带船,凿沉到水底。蜀郡(四川省成都市)人桥赞秘密告诉张淳,张淳对李雄说:“我的国君派遣我这个地位低微的官员,前来从没有人来过的地方;万里迢迢,把一份诚心,呈献建康。只因陛下鼓励忠贞,才成全我们的心愿。如果要杀我,就应绑到东城街市斩首,宣布罪状,说:‘凉州(甘肃省中部西部)不忘故旧之情,派遣使节,前往晋见琅邪(晋帝国皇帝出身琅邪亲王系)。我们神圣的主上和聪明的臣属,发觉这项阴谋,所以诛杀。’这样的话,陛下的大义就可远播四方,天下人对陛下的威名就会无不畏惧。而今,派盗贼把我杀到长江之中,德威和罪名都不显著,怎么能够面对天下!”李雄大惊说:“怎么会有这种事!”
成汉帝国京畿总卫戍司令(司隶校尉)景骞向李雄建议说:“张淳是一个壮士,请留下他!”李雄说:“壮士怎么能留得下?但你不妨前去试试。”景骞对张淳说:“你体格丰满,而天气正热,不妨派一个低级职员先行上路,你自己等到秋季凉爽时再动身。”张淳说:“我的国君念及晋王朝皇家流离失所,皇帝灵柩仍在远方,不能迎返安葬在祖先墓园,人民生活在泥泞道路之上或炙热炭火之中,没有人伸手拯救。所以派我把一番诚意带往京师(晋首都建康)。陈述的全是重要事情,不是低级官员可以胜任。如果低级官员可以胜任,就不会派我。即令是火山汤海,我还要前往,天热天冷,有什么好在意的!”李雄对张淳说:“你的主人(张骏)英名盖世,疆界险要,兵强马壮,为什么不自己当皇帝,自得其乐?”张淳说:“我的国君自从祖父(张轨)以来,世世忠贞,只因国仇未报,国耻未雪;晚上头枕刀枪,等待天亮;如此心情,怎么能自己乐得起来。”李雄十分惭愧,说:“我的祖先本来也是晋国(晋帝国)的臣属,正逢天下大乱,我跟秦州六郡的逃亡难民,同时流浪到本州(益州)谋生(参考二九八年),被大家推举,遂终于有今天局面,琅邪(晋帝国帝系)如果能使晋政府在中国境内复兴,我会率领部众,辅佐他完成功业。”给张淳一份厚礼,送他上路。张淳终于抵达首都建康,转达主人张骏交付的使命。
晋帝国故都长安陷落时(参考三一六年十一月),敦煌郡(甘肃省敦煌市)郡政府奏事助理官(计吏)耿访最初逃到汉中(陕西省汉中市),后来再逃到江东(江苏省南部太湖流域),屡次上书中央,请派大员前往宣慰凉州。政府任命耿访代理诉讼监察官(守侍书御史),擢升张骏当镇西大将军;遴选陇西郡(甘肃省陇西县)人贾陵等十二人随同耿访同行。耿访好不容易走到梁州(陕西省南部及四川省东北部。此时梁州属成汉帝国),道路不通,耿访把晋帝司马衍(本年十三岁)的诏书交给贾陵,假装是做生意的商贩,才终于送到。
本年,贾陵第一个抵达凉州,张骏派部曲司令(部曲督)王丰向贾陵答谢。
334年(晋·咸和九年)
二月二十三日,晋帝国政府下诏,指派耿访、王丰携带印信,加授前凉王国(首都姑臧【甘肃省武威市】)首领(二任文王)、西平公张骏(本年二十八岁)当晋帝国最高统帅(大将军),兼西中国雍秦凉军区司令长官(都督陕西、雍秦凉州诸军事)。从此,双方使节,每年来往不绝。
读书笔记:张淳有春秋战国士人之遗风,临危不惧,面折廷争,不辱使命。今天,我们呼唤这样的外交家,更呼唤这样的外交家精神——以国家利益为重,置个人生死于肚外。
版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章标题:读《资治通鉴》1434——张淳不辱使命发布于2021-07-07 23:57:41


