读《资治通鉴》1429——石勒养“虎”贻患

原文：

显宗成皇帝中之上咸和七年（公元332年）

赵右仆射程遐言于赵主勒曰：“中山王勇悍权略，群臣莫及；观其志，自陛下之外，视之蔑如；加以残贼安忍，久为将帅，威振外内，其诸子年长，皆典兵权；陛下在，自当无它，恐非少主之臣也。宜早除之，以便大计。”勒曰：“今天下未安，大雅冲幼，宜得强辅。中山王骨肉至亲，有佐命之功，方当委以伊、霍之任，何至如卿所言！卿正恐不得擅帝舅之权耳；吾亦当参卿顾命，勿过忧也。”遐泣曰：“臣所虑者公家，陛下乃以私计拒之，忠言何自而入乎！中山王虽为皇太后所养，非陛下天属，虽有微功，陛下酬其父子恩荣亦足矣，而其志愿无极，岂将来有益者乎！若不除之，臣见宗庙不血食矣。”勒不听。

遐退，告徐光，光曰：“中山王常切齿于吾二人，恐非但危国，亦将为家祸也。”它日，光承间言于勒曰：“今国家无事，而陛下神色若有不怡，何也？”勒曰：“吴、蜀未平，吾恐后世不以吾为受命之王也。”光曰：“魏承汉运，刘备虽兴于蜀，汉岂得为不亡乎！”孙权在吴，犹今之李氏也。陛下苞括二都，平荡八州，帝王之统不在陛下，复当在谁！且陛下不忧腹心之疾，而更忧四支乎！中山王藉陛下威略，所向辄克，而天下皆言其英武亚于陛下。且其资性不仁，见利忘义，父子并据权位，势倾王室；而耿耿常有不满之心。近于东宫侍宴，有轻皇太子之色。臣恐陛下万年之后，不可复制也。”勒默然，始命太子省可尚书奏事，且以中常侍严震参综可否，惟征伐断斩大事乃呈之。于是严震之权过于主相，中山王虎之门可设雀罗矣。虎愈怏怏不悦。

柏杨白话版：332年（晋·咸和七年）

　　后赵帝国国务院右执行长（右仆射）程遐对皇帝石勒说：“中山王（石虎）的凶悍和权术谋略，文武百官中，没有人能赶得上。观察他的志向，除了陛下，对于其他人，都没有看到眼里。加上他残忍成性，不分亲疏，长期的担任将帅，威名震撼内外。而他的儿子们已经长大，也都手握兵权。陛下在世，当然没有问题，但他绝不是幼主（指皇太子石弘）的臣属。应该早日铲除，用来安定帝王大业。”石勒说：“现在天下还没有安定，石弘年纪还轻，正需要强大的辅佐。中山王是骨肉至亲，有帮助我创立大业的功劳。我正要交付他伊尹（商王朝宰相）、霍光（参考前七四年）同样重要的任务，怎么会做出你所说的事！你只不过恐怕不能施展皇帝舅父的权威罢了。我自会留下要你参与托孤的遗诏，不要总是忧虑。”程遐哭泣说：“我所忧虑的是国家，而陛下却认为我是为了自己的利益，用来堵我的口，如何能听进忠言。中山王虽然是皇太后（石勒娘亲）把他养大，但他不是陛下的骨肉（石勒跟石虎间的关系不明，有人说石虎是石勒的侄儿【参考三一一年十月】，但又有人说是石勒的堂弟）。虽然有小小功劳，陛下回报他的恩典荣耀也足够了，但他的欲望却没有止境，岂会做出有益之事？如果不早日铲除，我可以看到皇家祖庙不会再有香火祭祀。”石勒拒不接受。

程遐辞出，告诉徐光，徐光说：“中山王一直把我们二人恨入骨髓，恐怕不但危害政府，也将带给我们家属灾祸。”有一天，徐光乘机问石勒说：“而今国家一派升平，可是陛下神色却有点不愉快，为什么？”石勒说：“吴（晋帝国）、蜀（成汉帝国）都还没有铲平，我恐怕后世史学家不认为我是顺应天命的正统君王。”徐光说：“曹魏帝国继承东汉王朝的轨道，刘备（蜀汉帝国一任帝）虽然在巴蜀（重庆市、四川省）建立政权，东汉王朝怎么能算不亡？孙权（东吴帝国一任帝）在东吴（江苏省南部太湖流域）犹如今天的李雄（成汉帝国皇帝）。陛下夺取两个著名的首都（长安及洛阳），平定八州广大的疆土（八州：冀州【信都】、幽州【蓟县】、并州【晋阳】、青州【广固】、兖州【廪丘】、豫州【许昌】、司州【洛阳】、雍州【长安】）。帝王正统，如果不属陛下，还能属谁？陛下不忧虑心脏上的疾病，却去忧虑四肢！中山王凭借陛下的威望谋略，所向无敌，但天下人都认为他的英明和勇武要低于陛下。而且他天性凶暴，见利忘义，父子同时都身居高位，手握权柄，又怀有耿耿不满之心。最近，在东宫（君王合法继承人居所）陪同饮宴，脸上露出瞧不起皇太子（石弘）的颜色。我恐怕陛下去世之后，没有人再能克制。”石勒沉默不语，但也开始命皇太子石弘裁决国务院（尚书）奏章，并且命寝殿侍奉宦官（中常侍）严震参加意见，只有军事行动及诛杀大事，才呈报皇帝石勒。于是刹那之间，严震的大权超过国务院总理（尚书令石虎），中山王石虎门前，不再有奔走摇尾的人，清静得可以落雀；石虎越发怀恨在心。

读书笔记：石勒本是“知人善任”的人，可是在石虎这件事上，亲情战胜了理智，一厢情原地以为石虎会行伊、霍之事，不加防范。政治是生死之间的事，容不得半点差错，必须消除一切危险因素，否则，必致满盘皆输。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介