读《资治通鉴》1423——官场不倒翁王导

原文：

显宗成皇帝上之下咸和四年（公元329年）

夏，四月，乙未，始安忠武公温峤卒，葬于豫章。朝廷欲为之造大墓于元、明二帝陵之北，太尉侃上表曰：“峤忠诚著于圣世，勋义感于人神。使亡而有知，岂乐今日劳费之事！愿陛下慈恩，停其移葬。”诏从之。

以平南军司刘胤为江州刺史。陶侃、郗鉴皆言胤非方伯才，司徒导不从。或谓导子悦曰：“今大难之后，纪纲弛顿。自江陵至于建康三千馀里，流民万计，布在江州。江州，国之南籓，要害之地，而胤以忲侈之性，卧而对之，不有外变，必有内患矣。”悦曰：“此温平南之意也。”

江州刺史刘胤矜豪日甚，专务商贩，殖财百万，纵酒耽乐，不恤政事。冬，十二月，诏征后将军郭默为右军将军。默乐为边将，不愿宿卫，以情诉于胤。胤曰：“此非小人之所及也。”默将赴召，求资于胤，胤不与，默由是怨胤。胤长史张满等素轻默，或倮露见之，默常切齿。腊日，胤饷默豚酒，默对信投之水中。会有司奏：“今朝廷空竭，百官无禄，惟资江州运漕，而胤商旅继路，以私废公，请免胤官。”书下，胤不即归罪，方自申理。侨人盖肫掠人女为妻，张满使还其家，肫不从，而谓郭默曰：“刘江州不受免，密有异图，与张满等日夜计议，惟忌郭侯一人，欲先除之。”默以为然，帅其徒候旦门开袭胤。胤将吏欲拒默，默呵之曰：“我被诏有所讨，动者诛三族！”遂入至内寝，牵胤下，斩之；出，取胤僚佐张满等，诬以大逆，悉斩之。传胤首于京师，诈作诏书，宣示内外。掠胤女及诸妾并金宝还船，初云下都，既而停胤故府。招引谯国内史桓宣，宣固守不从。

显宗成皇帝上之下咸和五年（公元330年）

春，正月，刘胤首至建康。司徒导以郭默骁勇难制，己亥，大赦，枭胤首于大航，以默为江州刺史。太尉侃闻之，投袂起曰：“此必诈也。”即将兵讨之。默遣使送妓妾及绢，并写中诏呈侃。参佐多谏曰：“默不被诏，岂敢为此！若欲进军，宜待诏报。”侃厉色曰：“国家年幼，诏令不出胸怀。刘胤为朝廷所礼，虽方任非才，何缘猥加极刑！郭默恃勇，所在贪暴；以大难新除，禁网宽简，欲因际会骋其从横耳！”发使上表言状，且与导书曰：“郭默杀方州即用为方州，害宰相便为宰相乎？”导乃收胤首，答侃书曰：“默据上流之势，加有船舰成资，故苞含隐忍，使有其地，朝廷得以潜严；俟足下军到，风发相赴，岂非遵养时晦以定大事者邪！”侃笑曰：“是乃遵养时贼也！”

豫州刺史庾亮亦请讨默。诏加亮征讨都督，帅步骑二万往与侃会。

西阳太守邓岳、武昌太守刘诩皆疑桓宣与默同。豫州西曹王随曰：“宣尚不附祖约，岂肯同郭默邪！”岳、诩遣随诣宣观之，随说宣曰：“明府心虽不尔，无以自明，惟有以贤子付随耳！”宣乃遣其子戎与随俱迎陶侃。侃辟戎为掾，上宣为武昌太守。

郭默欲南据豫章，会太尉侃兵至，默出战，不利，入城固守，聚米为垒，以示有馀。侃筑土山临之。三月，庾亮兵至湓口，诸军大集。夏，五月，乙卯，默将宋侯缚默父子出降。侃斩默于军门，传首建康，同党死者四十人。诏以侃都督江州，领刺史；以邓岳督交、广诸军事，领广州刺史。侃还巴陵，因移镇武昌。庾亮还芜湖，辞爵赏不受。

    柏杨白话版：329年（晋·咸和四年）

　　夏季，四月二十三日，晋帝国江州（州政府设武昌）州长、始安公（忠武公）温峤逝世（年四十二岁），安葬豫章郡。政府打算在元帝司马睿坟墓跟明帝司马绍坟墓的北方，给温峤另行建立一座大墓。全国武装部队总司令（太尉）陶侃上书说：“温峤忠贞诚实，名闻当今圣世，功勋和节义，人神同时感动。假使他死后有知，怎么会乐意政府如此劳民伤财！愿陛下仁慈的开恩，停止迁葬。”司马衍下诏接受。

晋政府任命平南将军府参谋长（平南军司）刘胤接任温峤遗下的江州州长。陶侃、郗鉴一致反对，说：“刘胤没有独当一面的才能。”宰相（司徒）王导不理。有人对王导的儿子王悦说：“大难之后，社会秩序难以维持。从江陵（湖北省江陵县）到建康，三千余里（航空距离七百二十千米），逃荒的难民以万为单位计算，散布江州（江西省及福建省）。江州是国家南方的屏障，形势险要。可是刘胤骄傲蛮横，奢侈浪费，定会疏懒的躺到床上，只求自己享受。如果灾难不从外来，必然自内产生。”王悦说：“这是温峤的遗言。”（温峤是平南将军，临死时推荐他的参谋长，并非不可能。）

晋帝国江州州长刘胤傲慢自大，一天比一天自命不凡，专心经营私人商贩，累积财富有百万之多（不知是百万枚钱？百万两黄金？或百万匹绸缎），每天饮酒欢宴，纵情享乐，不顾政事。

　　冬季，十二月，中央政府擢升后将军郭默当右军将军，召回京师（首都建康）供职。郭默喜爱边防将领生涯，不愿到京师担任禁卫任务（战乱时代，地方武官往往为所欲为，无法无天，到中央就要受许多拘束），遂把内心感受请托刘胤帮助。刘胤拒绝说：“我这个小人物没有这种力'量。”郭默将动身出发，请求刘胤供给旅费，刘胤也拒绝，郭默遂怨恨刘胤。而刘胤的秘书长（长史）张满等，一向对郭默轻视，甚至全身赤裸，一丝不挂接见郭默，表示对他压根瞧不起，郭默不能忍受这种羞辱，平时就咬牙切齿。正巧，腊日大祭（腊日，参考二五年十二月），刘胤送给郭默猪肉和祭酒，郭默当着使节的面，统统扔到水里。而这时，有关单位弹劾：“现在，国库枯竭，文武官员贫苦，没有薪俸，完全依赖江州运输供应，可是刘胤私人的商船，布满江面，把持交通，妨碍公务，请免除刘胤官职。”诏书下达，刘胤并不马上接受，反而上书解释申辩。流亡客盖肫掠夺别人的女儿，强迫当自己的妻子，张满命盖肫把别人的女儿送回，盖肫不理，挑拨郭默说：“刘胤拒绝诏书，秘书进行其他阴谋，跟张满日夜计划，只是怕你一个人，准备先把你除掉。”郭默认为真是如此，遂率部众备战，等第二天州政府大门打开时，发动突击。刘胤部将打算抵抗，郭默呵责说：“我接到皇上诏书，讨伐叛徒，胆敢动一动的，屠灭三族。”一直闯进内宅卧室，拉出刘胤，斩首（年四十九岁）。出来后再逮捕刘胤幕僚张满等，诬称他们谋反叛变，全部格杀。把刘胤的人头，送到京师，郭默自己写了一份假诏书，向内外公布。把刘胤的女儿跟小老婆群，以及刘胤所有的金银财宝，都装到船上，声言也要送到京师，但不久却都送回刘胤原来的住所。

郭默煽动谯国（侨国）郡长（内史）桓宣（时驻武昌）响应，桓宣拒绝。

330年（晋晋·咸和五年）

春季，正月，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）江州（江西省及福建省）州长（刺史）刘胤的人头送到首都建康。宰相（司徒）王导认为右军将军郭默，骁勇善战，难以控制。

　　正月一日，大赦，把刘胤人头悬挂朱雀桥示众，任命郭默当江州州长。全国武装部队总司令（太尉）陶侃（时驻巴陵【湖南省岳阳市】）听到消息，跳起来咆哮说：“其中一定有诈。”下令动员讨伐。正巧，郭默派使节呈献美女及绸缎，并抄写皇帝任命他当江州州长的诏书，呈给陶侃。参谋官及幕僚都劝陶侃说：“郭默如果不奉诏书，怎么敢做出这种事。一定要进军的话，也应先行呈报批准。”陶侃厉声说：“皇上（司马衍）年纪还小，诏书不由他亲自做主。刘胤受到政府尊重，虽然不是封疆大吏的材料，但也何至于动用极刑？郭默仗恃他的勇猛，所到地方，贪污残暴。认为大乱刚刚平息（指苏峻之乱），法律纲纪，十分疏阔，才利用这个机会，翻云覆雨！”派使节前往京师奏明出军情形，并写信给王导说：“郭默杀州长就教他当州长，难道杀宰相就教他当宰相？”王导这才命人把悬挂在朱雀桥上示众的刘胤人头取下，回答陶侃说：“郭默盘踞长江上游，再加上拥有庞大舰队和现成的辎重装备，不得不隐忍包容，教他暂时割据那块土地（江州）。为的是争取时间，使政府得以秘密集结部队。等你的大军到达之时，中央大军自会会师。岂不是克制自己，保全大局之策！”陶侃笑说：“其实，这正是姑息养奸。”

　　豫州（州政府设芜湖【安徽省芜湖市】）州长庾亮也请出军讨伐郭默。诏书加授庾亮征剿司令官（征讨都督），率步骑兵二万人，跟陶侃会合。

　　西阳郡（湖北省黄州市）郡长邓岳、武昌郡（湖北省鄂州市）郡长刘诩，都怀疑谯国（侨国）郡长（内史）桓宣会跟郭默一致行动。豫州行政管理官（西曹）王随说：“桓宣对祖约都不肯附和（参考三二七年十月），怎么会附和郭默？”邓岳、刘诩派王随晋见桓宣，观察动静，王随对桓宣说：“你的心虽然不是如此，但是无法向天下表明，只有一个办法，把你的儿子交给我。”桓宣遂命他的儿子桓戎跟王随一同迎接陶侃。陶侃任命桓戎当秘书（掾），上书保荐桓宣当武昌郡郡长（但不知原郡长刘诩如何安置）。

　　晋帝国郭默打算放弃寻阳郡（江西省九江市），南下据守豫章郡（江西省南昌市），正巧，全国武装部队总司令陶侃大军抵达，郭默迎战，不能取胜，遂回城固守，把稻米堆成堡垒，表示固守绰绰有余，陶侃则在城外构筑土山，居高临下。

　　三月，庾亮军抵达湓口（九江市【寻阳城东】），各路大军也都纷纷会师。

　　夏季，五月十九日，郭默的部将宋侯捆绑郭默父子，出城投降。陶侃就在大营之前，把郭默斩首，人头送到首都建康，同党被处死的四十人。中央下诏，命把江州（江西省及福建省）划入陶侃所管辖的军区，并命陶侃兼江州州长。命邓岳当交广军区司令官（督交广诸军事。二州从陶侃的军区划出），兼广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长。陶侃返巴陵，不久，再回武昌。庾亮返芜湖（豫州州政府所在县·安徽省芜湖市），对中央的官爵和赏赐，全不接受。

读书笔记：王导的为官之道就是做“好好先生”，谁也不得罪，谁有势力谁就正确。他不顾反对，坚持推荐刘胤作江州刺史，说明刘胤和他关系密切；刘胤拼命搜刮，应该少不了他一份。而一旦郭默杀死刘胤，他马上“大赦，枭胤首于大航，以默为江州刺史”，原因是郭默有实力，而刘胤已死，不再有利用价值。而王导却成为不倒翁，折射出官场的现实。

    柏杨：陶侃被推举领导西方勤王军时，最初是不肯，继之是准备抽出军队；在势阻粮缺，成败关头，他甚至威胁要打道回府。君王的安危固不当一回事，国家的治乱更置诸脑后。可是一听说刘胤丧生，反应之速，前后判若两人。只因如果不予郭默严惩，刘胤的遭遇，就可能发生在他身上。说来说去，只是绕着切身利害打转。陶侃是一代名臣，历史上留下不少佳话，尚且如此，其他角色，更可想而知。人才决定国运，晋帝国之凋谢，原因在此。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介