读《资治通鉴》1408——不负责任的男人庾亮

原文：

卷第九十四

【晋纪十六】

显宗成皇帝上之下咸和三年（公元328年）

春，正月，温峤入救建康，军于寻阳。

韩晃袭司马流于慈湖；流素懦怯，将战，食炙不知口处，兵败而死。

丁未，苏峻帅祖涣、许柳等众二万人，济自横江，登牛渚，军于陵口。台兵御之，屡败。二月，庚戌，峻至蒋陵覆舟山。陶回谓庾亮曰：“峻知石头有重戍，不敢直下，必向小丹杨南道步来；宜伏兵邀之，可一战擒也。”亮不从。峻果自小丹杨来，迷失道，夜行，无复部分。亮闻，乃悔之。

朝士以京邑危逼，多遣家人入东避难，左卫将军刘超独迁妻孥入居宫内。

诏以卞壸都督大桁东诸军事，与侍中钟雅帅郭默、赵胤等军及峻战于西陵。壸等大败，死伤以千数。丙辰，峻攻青溪栅，卞壸帅诸军拒击，不能禁。峻因风纵火，烧台省及诸营寺署，一时荡尽。壸背痈新愈，创犹未合，力疾帅左右苦战而死；二子眕、盱随父后，亦赴敌而死。其母抚尸哭曰：“父为忠臣，子为孝子，夫何恨乎！”丹杨尹羊曼勒兵守云龙门，与黄门侍郎周导、庐江太守陶瞻皆战死。庾亮帅众将陈于宣阳门内，未及成列，士众皆弃甲走，亮与弟怿、条、翼及郭默、赵胤俱奔寻阳。将行，顾谓钟雅曰：“后事深以相委。”雅曰：“栋折榱崩，谁之咎也！”亮曰：“今日之事，不容复言。”亮乘小船，乱兵相剥掠；亮左右射贼，误中柁工，应弦而倒。船上咸失色欲散，亮不动，徐曰：“此手何可使著贼！”众乃安。

峻兵入台城，司徒导谓侍中褚翜曰：“至尊当御正殿，君可启令速出。”翜即入上閤，躬自抱帝登太极前殿；导及光禄大夫陆晔、荀崧、尚书张闿共登御床，拥卫帝。以刘超为右卫将军，使与钟雅、褚翜(翜,快，迅速)侍立左右，太常孔愉朝服守宗庙。时百官奔散，殿省萧然。峻兵既入，叱褚翜令下，翜正立不动，呵之曰：“苏冠军来觐至尊，军人岂得侵逼！”由是峻兵不敢上殿，突入后宫，宫人及太后左右侍人皆见掠夺。峻兵驱役百官，光禄勋王彬等皆被捶挞，令负提登蒋山。裸剥士女，皆以坏席苦苫草自鄣，无草者坐地以土自覆；哀号之声，震动内外。

初，姑孰既陷，尚书左丞孔坦谓人曰：“观峻之势，必破台城，自非战士，不须戎服。”及台城陷，戎服者多死，白衣者无他。

时官有布二十万匹，金银五千斤，钱亿万，绢数万匹，他物称是，峻尽费之；太官惟有烧馀米数石以供御膳。

或谓钟雅曰：“君性亮直，必不容于寇仇，盍早为之计！”雅曰：“国乱不能匡，君危不能济，各遁逃以求免，何以为臣！”

丁巳，峻称诏大赦，惟庾亮兄弟不在原例。以王导有德望，犹使以本官居己之右。祖约为侍中、太尉、尚书令，峻自为骠骑将军、录尚书事，许柳为丹杨尹，马雄为左卫将军，祖涣为骁骑将军。弋阳王羕诣峻，称述峻功，峻复以羕为西阳王、太宰、录尚书事。

峻遣兵攻吴国内史庾冰，冰不能御，弃郡奔会稽，至浙江，峻购之甚急。吴铃下卒引冰入船，以蘧蒢覆之，呤啸鼓枻，溯流而去。每逢逻所，辄以杖叩船曰：“何处觅庾冰，庚冰正在此。”人以为醉，不疑之，冰仅免。峻以侍中蔡谟为吴国内史。

温峤闻建康不守，号恸；人有候之者，悲哭相对。庾亮至寻阳，宣太后诏，以峤为骠骑将军、开府仪同三司，又加徐州刺史郗鉴司空。峤曰：“今日当以灭贼为急，未有功而先拜官，将何以示天下！”遂不受。峤素重亮，亮虽奔败，峤愈推奉之，分兵给亮。

三月，丙子，庾太后以忧崩。

苏峻南屯于湖。

    柏杨白话版：328年（晋·咸和三年）

    春季，正月，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）江州军区司令长官（都督江州诸军事）温峤从武昌（江州州政府所在县·湖北省鄂州市）东下，援救首都建康，大军抵达寻阳（江西省九江市）。

　　苏峻（时驻历阳【安徽省和县】）部将韩晃攻击左将军司马流据守的慈湖（安徽省马鞍山市北慈湖峡），司马流一向胆小如鼠；会战将开始时，他过度紧张恐惧，双手发抖，吃烤肉时，连自己的嘴巴在哪里都找不到。于是，全军溃败，司马流被杀。

　　正月二十八日，苏峻大军出动，率部将祖焕、许柳等二万人，从横江（安徽省和县东南长江渡口）渡长江，在牛渚（安徽省马鞍山市西南采石矶）登岸，驻屯陵口（采石矶东北）。政府军屡战屡败，无法阻止。

　　二月—日，苏峻抵达蒋陵（钟山南麓孙权【东吴帝国一任帝】坟墓）覆舟山（钟山西端支脉）。陶回对庾亮说：“苏峻知道石头城（建康城西北）有重兵把守，绝不敢攻坚。势将绕到小丹阳（即首都建康特别市政府【丹阳】所在小城·建康城南），从东南向西北进攻。应该在中途埋伏，前后夹击，可以一战把苏峻擒获。”庾亮不接受。苏峻果然绕道小丹阳，中途迷失道路，深夜行军，部伍凌乱，失去控制。庾亮得到消息，大为后悔。

　　政府官员因京师（首都建康）危急，多数把家属送到东方郡县避难，只首都东区卫戍司令（左卫将军）刘超，把妻子儿女，一家大小，移住宫内。

　　晋帝司马衍（本年八岁）下诏（庾亮语），命卞壸当朱雀桥东区司令长官（都督大桁东诸军事），和高级咨询官（侍中）钟雅，率领郭默、赵胤等军，跟苏峻在西陵（蒋陵之西）会战，卞壸大败，阵亡超过一千人。

　　二月七日，苏峻进击青溪栅（建康城东南），卞壸率各军抵抗，不能取胜，苏峻军利用南风火攻，于是，中央政府各官署顿时化成一片灰烬。卞壸背上生疮，刚刚痊愈，伤口仍没有愈合，力气不继，但仍率左右苦战，力尽被杀（年四十八岁）。两个儿子卞眕、卞盱紧随老爹之后，直前冲锋，也力尽被杀。娘亲抚着两个儿子的尸体，大哭说：“父是忠臣，子是孝子，我还有什么遗恨！”

　　首都建康市长（丹阳尹）羊曼在云龙门（宫城东门）戒备，跟禁宫咨询官（黄门侍郎）周导、庐江郡（安徽省舒城县）郡长陶瞻，全都战死（羊曼年五十五岁）。庾亮率军在宣阳门（建康城【都城】南面中门）结营布阵，构筑工事，还没有站成行列，部众士兵却放下武器，一哄而散。庾亮跟老弟庾怿、庾条、庾翼以及郭默、赵胤，在混乱中逃走，投奔寻阳。临逃走时，回头对钟雅说：“后事全交给你。”钟雅说：“墙倒屋塌，是谁的责任？”庾亮说：“今天的事，一言难尽。”庾亮乘小艇西上，乱兵涌上来抢劫，庾亮左右射箭抵挡，惊慌中，弓弦响处，掌舵船夫应声倒地，船上其他人大惊失色，就要各奔前程。庾亮稳坐不动，慢条斯理说：“这种射手，怎么能射贼！”大家才平静。

　苏峻军队进入台城（宫城），宰相（司徒）王导对高级咨询官（侍中）禇翜说：“皇上应登上金銮宝殿，面对变局，请你奏报，迅速出临。”禇翜立即进宫，亲自把小娃司马衍抱上太极前殿。王导、特级国务官（光禄大夫）陆晔、荀崧、国务院执行官（尚书）张闿，一同登上御床，围绕司马衍。命刘超当首都西区卫戍司令（右卫将军），使他跟钟雅、禇翜站在左右；祭祀部长（太常）孔愉，穿上整齐的官服，在皇家祭庙守护。这时，文武百官，逃走一空，政府宫廷，一片荒凉，苏峻军不久就闯进金銮宝殿，大声吆喝，要禇翜下去。禇翜肃立在那里，一动不动，喝责说：“苏将军（苏峻）亲自来朝见皇上，士兵们怎么能够逼迫！”苏峻军队不敢鲁莽上殿，却立即闯入后宫，宫女跟皇太后庾文君的左右侍女，都被抢夺劫掠。苏峻军队把文武百官当做奴隶一样驱使，宫廷禁卫官司令（光禄勋）王彬等，都被皮鞭抽打，教他们挑着东西，爬上蒋山（钟山·建康城东）。不分男女，不管官民，都剥下衣服，赤条条相对。这些人只好用破席或乱草围住自己下体，找不到破席乱草的，就坐在地上，用泥土把下体埋住；哭号哀叫之声，震动京师内外。

　　最初，姑孰（安徽省当涂县）陷落，国务院左秘书长（尚书左丞）孔坦对人说：“观察苏峻的意图和力量，定会攻破台城（宫城）；我不是武官，用不着穿军服。”等到台城（宫城）陷落，穿军服的多被屠杀，穿平民衣裳的，都没有受到伤害。

这时，政府还存有布二十万匹、金银五千斤、钱亿万、绸缎数万匹；其他东西，数量跟此相同，苏峻把它们消耗一光。御厨房（太官）只好用残余的数石稻米供应皇帝。

有人对钟雅说：“你性情激烈，心直口快，仇人不会饶过你，为什么不早作打算！”钟雅说：“国家混乱不能使它不混乱，君王危险不能使他渡过难关，每个人都逃走，只求自己免死，还叫什么干部！”

　　二月八日（台城陷落翌日），苏峻宣称皇帝司马衍下诏（苏峻诏）大赦，只庾亮兄弟不赦。因王导素有品德声望，仍命他保持原来官职（宰相【司徒】），位在苏峻之上。任命祖约当高级咨询官、全国武装部队总司令（太尉）、国务院总理（尚书令）。苏峻自己当骠骑将军，主管政府机要（录尚书事）。许柳当首都建康市长（丹阳尹）；马雄当首都东区卫戍司令（左卫将军）；祖涣当骁骑将军。弋阳王司马羕晋见苏峻，称赞苏峻的功德，苏峻恢复司马羕当西阳王、太宰（上三公之一）、主管政府机要（庾亮罢黜司马羕事，参考前年【三二六年】十月）。

　　苏峻派军攻击吴国（江苏省苏州市）郡长（内史）庾冰，庾冰不能抵挡，放弃郡城，逃奔会稽郡（浙江省绍兴市）。抵达浙江（钱塘江）时，苏峻已悬出赏格捉拿，情况紧急。庾冰的随从卫士把庾冰带到小船上，用芦苇编的草席把庾冰盖住，一面吹着口哨，一面划船，顺流而东，每逢遇到检查站，随从卫士就用棍子敲打一下，叫说：“你们是不是要找庾冰？庾冰就在这里！”人们认为他喝醉了，不再疑心，庾冰才算逃出一命。苏峻任命高级咨询官蔡谟接替庾冰遗缺，当吴国郡长。

　　温峤（时在寻阳）听到首都建康失守消息，哀号悲恸，正巧有人在座，忍不住相对哭泣。庾亮到了寻阳，宣称皇太后庾文君诏书（庾亮诏），擢升温峤当骠骑将军，开府仪同三司（宰相级）。加授徐州州长郗鉴（时驻淮阴【江苏省淮阴市】）当最高监察长（司空）。温峤说：“现在，应该以扑灭叛徒为第一重要任务，没有一点功劳就先升官，将怎么向天下人交代。”不肯接受。温峤一向尊敬庾亮，庾亮虽然失败逃亡，温峤对他越发推崇，分一部分军队给庾亮指挥。

　　三月丙子日（三月己卯朔，没有丙子），晋帝国皇太后庾文君忧愁过度而死（年三十二岁。《晋书》言：庾文君受到苏峻的“逼辱”。以苏峻对庾家痛恨之深，恐怕不仅抢劫她的侍女而已）。

　　晋帝国骠骑将军苏峻把军队集结于湖（安徽省当涂县南）。

读书笔记：庾亮既不懂政治，更不懂军事，还没有担当，把好端端一个朝廷，眨眼之间搞成烂摊子之后，然后把孤儿寡母丢给敌人，逃之夭夭。如果选最不负责任的男人，庾亮应该算一个。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介