读《资治通鉴》1407——庾亮纸上谈兵

原文：

肃宗明皇帝下咸和二年（公元327年）

庾亮以苏峻在历阳，终为祸乱，欲下诏征之，访于司徒导。导曰：“峻猜险，必不奉诏，不若且苞容之。”亮言于朝曰：“峻狼子野心，终必为乱。今日征之，纵不顺命，为祸犹浅；若复经年，不可复制，犹七国之于汉也。”朝臣无敢难者，独光禄大夫卞壸争之曰：“峻拥强兵，逼近京邑，路不终朝。一旦有变，易为蹉跌，宜深思之！”亮不从。壸知必败，与温峤书曰：“元规召峻意定，此国之大事。峻已出狂意，而召之，是更速其祸也，必纵毒蠚以向朝廷。朝廷威虽盛，不知果可擒不；王公亦同此情。吾与之争甚恳切，不能如之何。本出足下以为外援，而今更恨足下在外，不得相与共谏止之，或当相从耳。”峤亦累书止亮。举朝以为不可，亮皆不听。

峻闻之，遣司马何仍诣亮曰：“讨贼外任，远近惟命，至于内辅，实非所堪。”亮不许，召北中郎将郭默为后将军、领屯骑校尉，司徒右长史庾冰为吴国内史，皆将兵以备峻。冰，亮之弟也。于是下优诏，征峻为大司农，加散骑常侍，位特进，以弟逸代领部曲。峻上表曰：“昔明皇帝亲执臣手，使臣北讨胡寇。今中原未靖，臣何敢即安！乞补青州界一荒郡，以展鹰犬之用。”复不许。峻严装将赴召，犹豫未决。参军任让谓峻曰：“将军求处荒郡而不见许，事势如此，恐无生路，不如勒兵自守。”阜陵令匡术亦劝峻反，峻遂不应命。

温峤闻之，即欲帅众下卫建康，三吴亦欲起义兵；亮并不听，而报峤书曰：“吾忧西陲，过于历阳，足下无过雷池一步也。”朝廷遣使谕峻，峻曰：“台下云我欲反，岂得活邪！我宁山头望廷尉，不能廷尉望山头。往者国家危如累卵，非我不济；狡兔既死，猎犬宜烹。但当死报造谋者耳！”

峻知祖约怨朝廷，乃遣参军徐会推崇约，请共讨庾亮。约大喜，其从子智、衍并劝成之。谯国内史桓宣谓智曰：“本以强胡未灭，将戮力讨之。使君若欲为雄霸，何不助国讨峻，则威名自举。今乃与峻俱反，此安得久乎！”智不从。宣诣约请见，约知其欲谏，拒而不内。宣遂绝约，不与之同。十一月，约遣兄子沛内史涣、女婿淮南太守许柳以兵会峻。逖妻，柳之姊也，固谏，不从。诏复以卞壸为尚书令、领右卫将军，以会稽内史王舒行扬州刺史事，吴兴太守虞潭督三吴等诸郡军事。

尚书左丞孔坦、司徒司马丹杨陶回言于王导，请“及峻未至，急断阜陵，守江西当利诸口，彼少我众，一战决矣。若峻未来，可往逼其城。今不先往，峻必先至，峻至则人心危骇，难与战矣。此时不可失也。”导然之，庾亮不从。十二月，辛亥，苏峻使其将韩晃、张健等袭陷姑孰，取盐米，亮方悔之。

壬子，彭城王雄、章武王休叛奔峻。雄，释之子也。

庚申，京师戒严，假庾亮节，都督征讨诸军事；以左卫将军赵胤为历阳太守，使左将军司马流将兵据慈湖以拒峻。以前射声校尉刘超为左卫将军，侍中褚翜典征讨军事。亮使弟翼以白衣领数百人备石头。

宣城内史桓彝欲起兵以赴朝廷，其长史裨惠以郡兵寡弱，山民易扰，谓宜且按甲以待之。彝厉色曰：“‘见无礼于其君者，若鹰鹯之逐鸟雀。’今社稷危逼，义无宴安。”辛未，彝进屯芜湖。韩晃击破之，因进攻宣城，彝退保广德，晃大掠诸县而还。徐州刺史郗鉴欲帅所领赴难，诏以北寇，不许。

柏杨白话版：327年（晋·咸和二年）

    晋帝国立法院最高立法长（中书令）庾亮认为历阳郡（安徽省和县）郡长（内史）苏峻，驻屯历阳，终会爆发灾难，打算用皇帝诏书，征调他到中央任职（也就是剥夺兵权）。庾亮探询宰相（司徒）王导的意见，王导说：“苏峻猜忌凶险，一定拒抗诏书，不如姑且包容。”庾亮在政府中宣称：“苏峻像豺狼一样，野心勃勃，最后一定犯上作乱。今天征调，他纵然不接受命令，灾祸还小。再过几年，恐怕中央将失去控制，这情形跟当年西汉王朝的七国一样（参考前一五四年）。”政府官员没有人敢提出反对，只特级国务官（光禄大夫）卞壸不同意，说：“苏峻拥有强大的武装部队，逼近京师（首都建康），只不过一天的路程（航空距离五十千米，且顺长江而下，中无阻挠），一旦发生变化，不容易阻止，应该深刻考虑。”庾亮不理。卞壸知道必然失败，写信给温峤说：“庾亮征调苏峻的意志，至为坚决，这是国家大事。苏峻已露出狂态，在这时候征调他，是加速这场灾难，他必然把怨毒向中央政府报复。中央声威虽高，但不知能否克制他？王导也有这种看法。我向庾亮陈述得十分恳切，可是对他不能有任何影响。当初，请阁下在外，本要当做外援，而今反而恨你在外，不能联合起来劝阻。如你仍在，庾亮或许采纳。”温峤也不断写信给庾亮，政府所有官员都认为不可以这样做，庾亮全不理会。

　　苏峻得到消息，派军政官（司马）何仍晋见庾亮，说：“南征北战，东讨西伐，凡是疆场上的任务，无论到哪里，只要你下令，我一定服从差遣。至于调到中央当一个文职官员，不是我的能力所可以胜任。”庾亮不允许，并且擢升北翼警卫指挥官（北中郎将）郭默当后将军兼骑兵指挥官（屯骑校尉）；宰相府右秘书长（司徒右长史）庾冰，当吴国（江苏省苏州市）郡长；全体动员戒备，防备苏峻。庾冰，是庾亮的老弟。在一切布置妥当后，由皇帝司马衍（本年七岁）颁下备加褒奖的诏书（庾亮诏），调升苏峻当农林部长（大司农），加授散骑侍从官（散骑常侍）、“特进”（金銮宝殿朝会时位置仅在三公之下）；命苏峻的老弟苏逸接管苏峻的武装部队。苏峻上书说：“从前，明皇帝（八任帝司马绍）亲自握住我的手，命我讨伐北方胡虏（指后赵及汉赵两帝国）。而今，中原还没有收复，我怎么敢苟且偷安！请求把我调到青州（侨州·州政府淮阴）边界上任何一个偏僻遥远的荒郡，使我能施展猎鹰猎狗的用处。”庾亮仍然拒绝。苏峻整顿行装，准备接受命令，但于心不甘，犹豫不决。军事参议官（参军）任让对苏峻说：“将军要求贬谪到一个荒郡，他都不肯，事情到了今天这个地步，恐怕没有生路，不如集结部队，戒严备战，用来保护自己。”阜陵（安徽省全椒县东南）县长匡术也劝苏峻对抗；苏峻遂拒绝征调。

　　江州（州政府设武昌【湖北省鄂州市】）州长（刺史）温峤得到消息，打算立即率军东下，保卫首都建康，三吴也都准备发动勤王之师（三吴：吴郡【江苏省苏州市】、吴兴郡【浙江省湖州市】、会稽郡【浙江省绍兴市】）；庾亮一律推辞，回信给温峤说：“我担心西方防务（暗示陶侃），胜过担心历阳（苏峻），你千万不要越过雷池（安徽省宿松县东南大官湖）一步！”中央政府派使节去向苏峻解释，苏峻说：“政府一口咬定我要叛变，我岂能活命？我宁愿坐在山头看监狱，也不愿坐在监狱看山头。前些时，国家情势，危如累卵，不是我便渡不过难关（指消灭钱凤、击退石聪），狡兔已死，我们这些当猎狗的，只有被煮了吃的份。但我就是死，也要找到那个陷害我的人。”

　　苏峻知道豫州（州政府设寿春【安徽省寿县】）州长祖约怨恨中央，遂派军事参议官徐会晋见祖约，倍加推崇，请祖约参与，共同讨伐庾亮。祖约大为高兴，侄儿祖智、祖衍也都赞成。谯国（侨国）郡长桓宣对祖智说：“我们当初的目标，只不过为了顽强的胡虏（后赵帝国）还没有消灭，所以同心合力，起兵征讨。你叔父（祖约）如果想称霸世界，为什么不帮助中央，讨伐苏峻？威望名声，自然建立。而今却跟苏峻一起当贼，怎么能够长久！”祖智不接受。桓宣请求祖约召见，祖约知道他要劝阻，不肯召见。桓宣遂跟祖约断绝关系，拒不采取一致行动。

　十一月，祖约派他的侄儿沛国（侨国）郡长祖涣、女婿淮南郡（郡政府设寿春）郡长许柳，率军南下，跟苏峻会师。祖逖的妻子，是许柳的姐姐，反复劝阻，许柳不理。皇帝司马衍下诏（庾亮诏）：任命卞壸当国务院总理（尚书令）兼首都西区卫戍司令（右卫将军）；任命郐稽郡郡长王舒当京畿总卫戍司令部执行官（行扬州刺史事。去年【三二六年】八月命王舒当会稽郡郡长时，王舒因老爹名王会，地名跟父名相同，为了“避讳”【儒家系统文字游戏】，坚决拒绝，后来中央政府只好把“会稽”改作“郐稽”）；吴兴郡郡长虞潭当三吴军区司令官（督三吴等诸郡军事）。

　　国务院左秘书长（尚书左丞）孔坦、宰相府军政官（司徒司马）丹阳郡人陶回，向宰相（司徒）王导建议：“在苏峻没有发动攻击前，我们切断阜陵，固守江西（巢湖流域）当利（安徽省和县东金河口）等渡口，使苏峻不能渡过长江。他们的人少，我们的人多，一次会战就可决定胜负。如果苏峻不发动攻击，我们就向历阳推进，逼近城池。中央不抢先下手的话，苏峻一定兵临京师。一旦兵临京师，人心动摇，就难以对抗。这种时机，不可丧失。”王导同意，但庾亮不接受。

　　十二月一日，苏峻命他的将领韩晃、张健等渡过长江，袭击并攻陷姑孰（安徽省当涂县），掠夺食盐、粮秣。庾亮才感后悔。

　　十二月二日，彭城王司马雄、章武王司马休，背叛中央，投奔苏峻。司马雄，是司马释（司马懿老弟司马权的儿子）的儿子（司马休是义阳王司马望的孙儿）。

　　十二月十日，首都建康戒严，加授庾亮代表皇帝的“符节”、全国征剿总司令长官（都督征讨诸军事）；命首都东区卫戍司令（左卫将军）赵胤，当历阳郡郡长（接替苏峻）。命左将军司马流率军进驻慈湖（安徽省马鞍山市北慈湖峡），防御苏峻；命前射击兵团指挥官（射声校尉）刘超，接任首都东区卫戍司令；命高级咨询官（侍中）禇翜（音shà），主持征剿军务。庾亮更命他的老弟庾翼，以平民身份，率数百人守卫石头（建康城西北）。

　　宣城郡（安徽省宣州市）郡长桓彝打算集结部队，入卫京师，秘书长（长史）裨惠（裨，姓）认为郡政府兵力薄弱，而山越（住在山区的江南土著）又可能出动掳掠（山越是江南的真正土著，二世纪九〇年代之后，中原大乱，第一批汉人南迁，土著在逼迫下入山，被称山越。一百二十年后的四世纪第二个十年，中原又大乱，第二批汉人再南迁，第一批入侵者反客为主，以原住民自居，把真正的土著【山越】当做少数民族，而把第二批入侵者当做“伧奴”）。最好是严密戒备，等待时机。”桓彝厉声说：“‘看见有人对他的君王行动无礼，反应的迅速，像猎鹰搏击鸟雀！’（《左传》〈前六〇九年〉鲁国国务官臧文仲语）而今，国家危急，不能自保平安。”

　　十二月二十一日，桓彝进驻芜湖（安徽省芜湖市）。苏峻部将韩晃进攻，桓彝败退，韩晃遂进攻宣城郡，桓彝退到广德（安徽省广德县），韩晃纵兵大掠各县，然后撤退。徐州州长郗鉴（时驻淮阴【江苏省淮阴市】）准备率军保卫京师，皇帝司马衍下诏（庾亮诏），命郗鉴防备北方盗寇（指后赵帝国），不必南下。

读书笔记：庾亮典型的纸上谈兵。苏峻反形已著，天下皆知，早除隐患是对的，但是要讲究策略方法。庾亮的方法就是公开逼他反。逼反苏峻之后，却发现他并没有应对的战略，走一步看一步，而且是步步错。每个关键时刻，都有正确的建议提出来，他从不采用，固执已见。可见庾亮既缺乏掌握局势、判断形势的能力，又缺乏决策能力，把国家大权交给他，是东晋朝廷的大不幸。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介