读《资治通鉴》1400——5岁的小皇帝

原文：

肃宗明皇帝下太宁三年（公元325年）

右卫将军虞胤，元敬皇后之弟也，与左卫将军南顿王宗俱为帝所亲任，典禁兵，直殿内，多聚勇士以为羽翼；王导、庾亮皆忌之，颇以为言，帝待之愈厚，宫门管钥，皆以委之。帝寝疾，亮夜有所表，从宗求钥；宗不与，叱亮使曰：“此汝家门户邪！”亮益忿之。及帝疾笃，不欲见人，群臣无得进者。亮疑宗、胤及宗兄西阳王羕有异谋，排闼入升御床，见帝流涕，言羕与宗等谋废大臣，自求辅政，请黜之；帝不纳。壬午，帝引太宰羕、司徒导、尚书令卞壸、车骑将军郗鉴、护军将军庾亮、领军将军陆晔、丹杨尹温峤，并受遗诏辅太子，更入殿将兵直宿；复拜壸右将军，亮中书令，晔录尚书事。丁亥，降遗诏。戊子，帝崩。帝明敏有机断，故能以弱制强，诛剪逆臣，克复大业。

己丑，太子即皇帝位，生五年矣。君臣进玺，司徒导以疾不至。卞壸正色于朝曰：“王公岂社稷之臣邪！大行在殡，嗣皇未立，宁是人臣辞疾之时也！”导闻之，舆疾而至。大赦，增文武位二等，尊庾后为皇太后。

群臣以帝幼冲，奏请太后依汉和熹皇后故事；太后辞让数四，乃从之。秋，九月，癸卯，太后临朝称制。以司徒导录尚书事，与中书令庾亮、尚书令卞壸参辅朝政，然事之大要皆决于亮。加郗鉴车骑大将军，陆晔左光禄大夫，皆开府仪同三司。以南顿王宗为骠骑将军，虞胤为大宗正。

    柏杨白话版：325年（晋·太宁三年）

    晋帝国首都西区卫戍司令（右卫将军）虞胤，是七任帝（元帝）司马睿正妻、元敬皇后虞孟母的老弟，跟首都东区卫戍司令（左卫将军）南顿王司马宗（“八王之乱”第一王汝南王司马亮的儿子）同时受到皇帝（八任明帝）司马绍的宠爱信任，统御禁卫军，住宿宫内，招募很多勇士，作自己的党羽。王导、庾亮都感到不安，有时候也反映给司马绍知道，但司马绍待二人越发优厚，甚至皇宫宫门钥匙，都交给他们保管。

　　司马绍患病卧床，庾亮有紧急奏章，深夜呈递，向司马宗索取钥匙，司马宗拒绝，对庾亮的使节吆喝说：“这是你们家的门呀！”庾亮越发愤怒。后来，司马绍病势转重，不想见人，文武官员没有一个人可以进宫。庾亮怀疑司马宗、虞胤以及司马宗老哥西阳王司马羕等，有什么阴谋，遂强行进宫，登上皇上躺卧的御床，向司马绍哭泣流泪，指控：“司马羕、司马宗等打算贬逐大臣，由他们自己辅政。”要求罢黜二人；司马绍不准。

　　闰八月十九日，司马绍下令：太宰（上三公之一）司马羕、宰相（司徒）王导、国务院总理（尚书令）卞壸、车骑将军郗鉴、中央军事总监（护军将军）庾亮、中央禁军总监（领军将军）陆晔、首都建康市长（丹阳尹）温峤，一同接受遗诏，辅佐皇太子，率军进入皇宫值班。又任命卞壸当右将军，庾亮当立法院最高立法长（中书令），陆晔主管政府机要。

　　闰八月二十四日，发布遗诏。

　　闰八月二十五日，司马绍逝世（年二十七岁）。司马绍聪明敏捷，机警而有决断，所以虽居弱势，仍能克服强敌，剪除叛徒，复兴大业。

　　闰八月二十六日，皇太子司马衍登位（九任成帝），年才五岁，文武官员呈上皇帝印信。稍早，宰相王导因病没有参加大典，卞壸在朝会上严肃的抨击说：“王导岂是国家忠臣，先帝（司马绍）还没有安葬，继位皇帝还没有登位，岂是人臣患病请假之时！”王导听到消息，带病坐轿而来。司马衍既登位，大赦，文武官员都升级二等，尊娘亲皇后庾文君为皇太后。文武官员认为皇帝年纪太小，奏请皇太后庾文君，依照东汉王朝和熹皇后邓绥前例，主持政府（邓绥是东汉王朝四任帝【和帝】刘肇正妻，参考一〇五年十二月），庾文君再三推辞，最后终于采纳。

　　九月九日，把前任帝司马绍安葬武平陵（江苏省南京市北鸡笼山）。　　.

　　九月十一日，庾文君正式临朝，行使皇帝职权（称制）。命宰相王导主管政府机要，跟立法院最高立法长庾亮、国务院总理卞壸，共同辅佐朝政；然而，重要大事则由庾亮决定（庾亮是庾文君老哥）。加授郗鉴车骑大将军，陆晔左特级国务官（左光禄大夫），全都开府仪同三司（宰相级）。任命南顿王司马宗当骠骑将军、虞胤当皇族事务部长（大宗正）。

读书笔记：东晋政权内部本就非常复杂，司马绍24岁继位，27岁逝世，留下年仅5岁的司马衍继位，必然导致外戚专权，而庾亮又不是那块料，刚刚稳定的政权，再次陷入险境。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介