读《资治通鉴》1394——平定王敦之乱

原文：

中宗元皇帝下太宁二年（公元324年）

帝将讨敦，以问光禄勋应詹，詹劝成之，帝意遂决。丁卯，加司徒导大都督、领扬州刺史，以温峤都督东安北部诸军事，与右将军卞敦守石头，应詹为护军将军、都督前锋及硃雀桥南诸军事，郗鉴行卫将军、都督从驾诸军事，庾亮领左卫将军，以吏部尚书卞壸行中军将军。郗鉴以为军号无益事实，固辞不受，请召临淮太守苏峻、兗州刺史刘遐同讨敦。诏征峻、遐及徐州刺史王邃、豫州刺史祖约、广陵太守陶瞻等入卫京师。帝屯于中堂。

司徒导闻敦疾笃，帅子弟为敦发哀，众以为敦信死，咸有奋志。于是尚书腾诏下敦府，列敦罪恶曰：“敦辄立兄息以自承代，未有宰相继体而不由王命者也。顽凶相奖，无所顾忌；志骋凶丑，以窥神器。天不长奸，敦以陨毙；凤承凶宄，弥复煽逆。今遣司徒导等虎旅三万，十道并进；平西将军邃等精锐三万，水陆齐势；朕亲统诸军，讨凤之罪。有能杀凤送首，封五千户侯。诸文武为敦所授用者，一无所问，无或猜嫌，以取诛灭。敦之将士，从敦弥年，违离家室，朕甚愍之。其单丁在军，皆遣归家，终身不调；其馀皆与假三年，休讫还台，当与宿卫同例三番。”

敦见诏，甚怒，而病转笃，不能自将；将举兵伐京师，使记室郭璞筮之，璞曰：“无成。”敦素疑璞助温峤、庾亮，及闻卦凶，乃问璞曰：“卿更筮吾寿几何？”璞曰：“思向卦，明公起事，必祸不久。若住武昌，寿不可测。”敦大怒曰：“卿寿几何？”曰：“命尽今日日中。”敦乃收璞，斩之。

敦使钱凤及冠军将军邓岳、前将军周抚等帅众向京师。王含谓敦曰：“此乃家事，吾当自行。”于是以含为元帅。凤等问曰：“事克之日，天子云何？”敦曰：“尚未南郊，何得称天子！便尽卿兵势，保护东海王及裴妃而已。”乃上疏，以诛奸臣温峤等为名。秋，七月，壬申朔，王含等水陆五万奄至江宁南岸，人情恟惧。温峤移屯水北，烧硃雀桁以挫其锋，含等不得渡。帝欲亲将兵击之，闻桥已绝，大怒。峤曰：“今宿卫寡弱，征兵未至，若贼豕突，危及社稷，宗庙且恐不保，何爱一桥乎！”

司徒导遗含书曰：“近承大将军困笃，或云已有不讳。寻知钱凤大严，欲肆奸逆；谓兄当抑制不逞，还蕃武昌，今乃与犬羊俱下。兄之此举，谓可得如大将军昔年之事乎？昔年佞臣乱朝，人怀不宁，如导之徒，心思外济。今则不然。大将军来屯于湖，渐失人心，君子危怖，百姓劳弊。临终之日，委重安期；安期断乳几日？又于时望，便可袭宰相之迹邪？自开辟以来，颇有宰相以孺子为之者乎？诸有耳者，皆知将为禅代，非人臣之事也。先帝中兴，遗爱在民；圣主聪明，德洽朝野。兄乃欲妄萌逆节，凡在人臣，谁不愤叹！导门户小大受国厚恩，今日之事，明目张胆，为六军之首，宁为忠臣而死，不为无赖而生矣！”含不答。

或以为“王含、钱凤众力百倍，苑城小而不固，宜及军势未成，大驾自出拒战”。郗鉴曰：“群逆纵逸，势不可当，可以谋屈，难以力竞。且含等号令不一，抄盗相寻，吏民惩往年暴掠，皆人自为守。乘逆顺之势，何忧不克！且贼无经略远图，惟恃豕突一战；旷日持久，必启义士之心，令智力得展。今以此弱力敌彼强寇，决胜负于一朝，定成败于呼吸。万一蹉跌，虽有申胥之徒，义存投袂，何补于既往哉！”帝乃止。

帝帅诸军出屯南皇堂。癸酉夜，募壮士，遣将军段秀、中军司马曹浑等帅甲卒千人渡水，掩其未备。平旦，战于越城，大破之，斩其前锋将何康。秀，匹磾之弟也。

敦闻含败，大怒曰：“我兄，老婢耳！门户衰。世事去矣！”顾谓参军吕宝曰：“我当力行”。因作势而起，困乏，复卧，乃谓其舅少府羊鉴及王应曰：“我死，应便即位，先立朝廷百官，然后营葬事。”敦寻卒，应秘不发丧，裹尸以席，蜡涂其外，埋于厅事中，与诸葛瑶等日夜纵酒淫乐。

帝使吴兴沈桢说沈充，许以为司空。充曰：“三司具瞻之重，岂吾所任！币厚言甘，古人所畏也。且丈夫共事，终始当同，岂可中道改易，人谁容我乎！”遂举兵趣建康。宗正卿虞潭以疾归会稽，闻之，起兵馀姚以讨充，帝以潭领会稽内史。前安东将军刘超、宣城内史钟雅皆起兵以讨充。义兴人周蹇杀王敦所署太守刘芳，平西将军祖约逐敦所署淮南太守任台。

沈充帅众万馀人与王含军合，司马顾飏说充曰：“今举大事，而天子已扼其咽喉，锋摧气沮，相持日久，必致祸败。今若决破栅塘，因湖水以灌京邑，乘水势，纵舟师以攻之，此上策也；藉初至之锐，并东、西军之力，十道俱进，众寡过倍，理必摧陷，中策也；转祸为福，召钱凤计事，因斩之以降，下策也。”充皆不能用，飏逃归于吴。 

    丁亥，刘遐、苏峻等帅精卒万人至，帝夜见，劳之，赐将士各有差。沈充、钱凤欲因北军初到疲困击之，乙未夜，充、凤从竹格渚渡淮。护军将军应詹、建威将军赵胤等拒战，不利，充、凤至宣阳门，拔栅，将战，刘遐、苏峻自南塘横击，大破之，赴水死者三千人。遐又破沈充于青溪。

寻阳太守周光闻敦举兵，帅千馀人来赴。既至，求见敦。王应辞以疾。光退曰：“今我远来而不得见，公其死乎！”遽见其兄抚曰：“王公已死，兄何为与钱凤作贼！”众皆愕然。

丙申，王含等烧营夜遁。丁酉，帝还宫，大赦，惟敦党不原。命庾亮督苏峻等追沈充于吴兴，温峤督刘遐等追王含、钱凤于江宁，分命诸将追其党与。刘遐军人颇纵虏掠，峤责之曰：“天道助顺，故王含剿绝，岂可因乱为乱也！”遐惶恐拜谢。

    柏杨白话版：324年（晋·太宁二年）

　　皇帝司马绍将讨伐王敦，询问宫廷禁卫官司令（光禄勋）应詹，应詹极力赞成，司马绍决心遂定。

　　六月二十七日，加授宰相王导“总司令官”（大都督）兼京畿总卫戍司令（领扬州刺史），任命温峤当东安北部（秦淮河之北）军区司令长官（都督东安北部诸军事），跟右将军卞敦据守石头城（建康城西北）。应詹当中央军事总监（护军将军），兼前锋及朱雀桥南（秦淮河之南）军区司令长官（都督前锋及朱雀桥南诸军事）；郗鉴代理首都卫戍司令（行卫将军）兼皇家大营司令长官（都督从驾诸军事）；庾亮兼首都东区卫戍司令（左卫将军）；国务院文官部长（吏部尚书）卞壸当中军将军。郗鉴认为武官称号对实际力量没有帮助，坚决不接受，而请征召临淮郡（江苏省盱眙县）郡长苏峻、兖州州长刘遐（时驻泗口），率军入援京师，共同讨伐王敦。司马绍遂下诏征召苏峻、刘遐，以及徐州（州政府淮阴）州长王邃、豫州（州政府寿春）州长祖约、广陵郡（江苏省淮阴市）郡长陶瞻等，率军保卫京师。司马绍出宫，住在设于中堂（建康宣阳门【南面中门】外）的大本营。

　　宰相王导听到王敦病重消息，率领王家子弟给王敦设立灵堂，发出讣闻（王敦是王导堂兄），大家相信王敦已经死亡，精神和斗志十分振奋。于是，国务院（尚书）公布皇帝司马绍的诏书，并下达最高统帅府，一条条列出王敦的罪状：“王敦直接任命老哥（王含）的儿子（王应）接替他的位置，而自古迄今，从来没有不经过君王批准，就可以如此这般，继承宰相。顽劣凶恶之徒，互相煽动，一点没有顾忌，很明显的，用意险恶，企图夺取皇位。上天不帮助奸邪，王敦终于毙命。钱凤执行元凶的旨意，再度煽风点火，兴师叛逆。现在，命宰相王导等，率骁勇部队三万人，分十路同时出发。平西将军王邃等，率精锐部队三万人，水陆一齐进击。我亲率各路兵马，讨伐钱凤的罪行。只要斩杀钱凤，送来人头，封五千户侯爵。文武官员中凡属王敦任命的，仍保持原位，一律不加追究，万万不可自相猜疑，以免招来毁灭。王敦属下将领，追随王敦已经多年，离乡背井，跟妻子父母相隔，我怜悯你们的遭遇。特别规定：独生子在军中的，一律遣送回家，终身不再征调。其他战士，全体赐给三年假期，假期届满时，再向政府报到，当跟皇家禁卫军一样，分为三班，轮流服役。”

　　王敦看到诏书，大为愤怒，病情更为加重，不能起床指挥军队，但仍准备躺在床上率领大军攻击京师，命记录官（记室）郭璞卜卦。郭璞占卜后，说：“事情不会成功。”王敦一向怀疑郭璞暗中帮助温峤、庾亮，在得到这样的占卜后，问郭璞说：“你再算算我年寿还有多久？”郭璞说：“卦上显示，你如果大军东下，国家的灾难时间很短。你如果住在武昌，寿命难测。”王敦咆哮说：“你的寿命可测，还有多长？”郭璞说：“就到今天。”当天中午，王敦逮捕郭璞，斩首。

　　王敦命钱凤及冠军将军邓岳、前将军周抚等，率军直指京师。王含对王敦说：“这是我们的家事，我当亲自前往。”王敦遂命王含当元帅。钱凤等问说：“大功告成之日，怎么处置天子？”王敦说：“司马绍还没有南郊祭祀天神，怎么能称天子？只尽你的力量，保护东海王（司马冲）跟裴妃（“八王之乱”最后一王东海王司马越的正妻）。”遂上书要求诛杀奸臣温峤等；用此作为借口。

　　秋季，七月二日，王含等水陆军混合兵团五万人，挺进到江宁（江苏省江宁县西南江宁乡）秦淮河南岸，首都人心震恐。温峤把部队调到秦淮河北岸，纵火烧毁朱雀桥，先挫折王含军的锐气，王含等攻势果然受到阻挠，不能渡过秦淮河。皇帝司马绍打算亲自率军攻击，听说朱雀桥已断，十分恼怒。温峤说：“现在，中央军力量单薄，所征调的部队还没有赶到。如果匪徒突然冲进皇城，将危害国家！到时候皇家祭庙都不能保全，岂可爱惜一座小桥？”

　　宰相王导，写信给叛军元帅王含，说：“最近，我问候最高统帅的病情，有人说已经逝世。不久之前，才知道钱凤下令动员，打算满足奸逆欲望。我认为你一定会加以镇压，使他不能称心如意，回军武昌基地。想不到你却跟一群狗羊之辈，一齐东下。你这次的举动，莫非认为跟从前最高统帅当年的举动（参考前年【三二二年】正月）一模一样？当初，奸邪扰乱政府（指刁协、刘隗），人心愤愤不平，包括我在内，都盼望逃亡自救。而今已非当年，最高统帅驻防于湖，逐渐失去人心，正人君子们恐惧不安，市井小民劳苦疲惫。最高统帅临终的时候，把重任交给王应；王应这小娃，才断奶几天？而且，再从当代声望上观察，他怎能继承宰相高位？自从开天辟地以来，哪个宰相是由娃儿当的？凡是有耳朵的人，都知道这是一种篡夺政权的非常措施，不是一个臣属应做的事。先帝（七任帝司马睿）使帝国中兴，仁爱仍遗留民间。现在的圣主（八任帝司马绍）聪明智慧，恩泽广被朝野。你却愚妄的打算叛变，天下所有臣属，谁不愤怒叹息！我们家门之内，男女老幼，都受到国家厚恩，面对你今天所做的这粧事，我会毫无顾忌的，担任六军统帅。宁当忠臣而死，不当无赖求生。”王含不作回答。

　　有人向中央建议，认为：“王含、钱凤的军力超过中央部队百倍，苑城（台城）既小而又不够坚固，最好乘敌人阵地还没有坚固，皇上应亲自出击。”郗鉴反对，说：“那群叛徒横冲直撞，势不可当；可以用谋略把他们击败，难以硬碰硬对决。而且，王含等号令不能统一，官兵大肆抢劫，居民们仍记得前年（三二二年）那场灾难，人人都会严密防守自保。我们顺应人心，他们却是叛逆，在这种形势下，何必发愁不能取得胜利。匪徒集团没有长程计划，像发疯狂奔的群猪一样，唯一的盼望就是追求一次总的决斗。如果僵持的时间太久，忠臣义士一定醒悟，使智慧和力量，都可施展。现在，用我们弱小疲惫的军队，向强大的贼寇挑战，企图在一天之中决定胜负，在呼吸之间分别成败，万一发生意外的失误，即令有申包胥那样的人，为大义奔走（《左传》〈前五〇六年〉：吴王国大军攻陷楚王国首都郢都【湖北省江陵县】，楚王国十三任王【昭王】芈轸，逃亡随国【湖北省随州市】，楚王国国务官【大夫】申包胥前往秦国求援，秦国拒绝，申包胥靠着宫墙而哭，哭声日夜不停，七天七夜不进饮食，秦国十四任国君哀公【名不详】感动，遂出军攻击吴王国占领军，楚王国得以复存），又怎能挽回过去！”司马绍遂停止。

　　司马绍率各路兵马进驻南皇堂。

　　七月三日，司马绍乘夜征集敢死队壮士，派将军段秀、中军将军府军政官（中军司马）曹浑等，率武装士卒一千人，渡秦淮河而南，乘王含军不备，发动攻击。黎明时分（七月四日），在越城（建康城南）决战，大破王含军，斩王含军前锋官何康。段秀，是段匹磾的老弟（段匹磾，参考三二一年三月）。

　　王敦接到王含战败消息，吼叫说：“我这个哥哥，简直是一个糟老太婆！家门衰落，大势已去。”对军事参议官（参军）吕宝说：“我只有亲自出征。”挣扎着要起床，可是体力已无法支持，只好再躺下。王敦知道寿命已到终点，对舅父、宫廷供应部长（少府）羊鉴跟儿子王应说：“我死之后，王应就宣布登基称帝，先行设置文武百官，再办丧事。”王敦不久逝世（年五十九岁），王应保守秘密，不对外发出讣闻，把王敦的尸体用席子裹起来，外面用蜡涂满密封，埋葬在议事厅中央，然后跟诸葛瑶等日夜饮酒、玩女人，大为欢乐。

　　皇帝司马绍命吴兴郡（浙江省湖州市）人沈桢游说沈充（时在吴兴郡），承诺给沈充当最高监察长（司空）。沈充说：“三公（三司），是国家观瞻所系，我怎能有资格担任？贿赂太重，说话太甜，是古人最畏惧的事。何况，大丈夫跟人共同开创事业，应该始终如一，岂可以中途改变？这样做，天下还有谁信赖我？”仍出动军队，直指建康。皇族事务部长（宗正）虞潭，因患病请假，回故乡会稽郡疗养，得到消息，就在馀姚聚众起兵，讨伐沈充。皇帝司马绍任命虞潭兼会稽郡郡长。前安东将军刘超、宣城郡（安徽省宣州市）郡长钟雅，也先后聚众起兵，讨伐沈充。义兴郡（江苏省宜兴市）人周蹇（音jiǎn【剪】），击斩王敦任命的郡长刘芳；平西将军祖约（豫州州长），驱逐王敦任命的淮南郡（寿春·安徽省寿县）郡长任台。

　　沈充率一万余人跟王含的大军会师，军政官（司马）顾飏向沈充献计，说：“我们要建立伟大的事业，而皇上已扼住我们的咽喉，锐气已挫，士气日渐低落，僵持的日子一久，定然招来大祸，失败到底。如果现在就破坏堤防闸门，把玄武湖的水灌进皇城，我们乘着水势，用舰队攻击，这是上策；利用我们刚刚抵达时的锐气，跟西方（王含军）部队合军，分成十路，同时进攻，我们人多，对方人少，依照常理，一定可以把敌人摧毁，这是中策；为了转祸为福，召请钱凤举行军事会议，就在座上击斩钱凤，向中央投降，这是下策。”沈充都不能采用；顾飏发现已不可救药，遂悄悄逃走，回到吴国（江苏省苏州市）。

　　七月十七日，兖州州长刘遐、临淮郡郡长苏峻等，率精锐部队一万人抵达，皇帝司马绍等不到天亮，深夜召见二人慰劳，分别赏赐将士。沈充、钱凤，乘这两支北方部队刚到，正疲劳困乏之际，发动攻击。

　　七月二十五日晚上，沈充、钱凤从竹格渚（朱雀桥南）渡秦淮河。政府中央军事总监（护军将军）应詹、建威将军赵胤等抵抗，失利。沈充、钱凤抵达宣阳门（建康都用洛阳城中门名。宣阳门，南面中门），铲除政府军的阻挠工事栅栏拒马，将再发动攻击，刘遐、苏峻从南塘（秦淮河之南）突然出现，拦腰进攻，大破沈充、钱凤联军，叛军被迫跳到秦淮河淹死的有三千人。刘遐紧追，再在青溪（流经建康城东）击败沈充。寻阳郡（江西省九江市）郡长周光，听说王敦起兵，率一千余人追随王敦助战，既到大营，求见王敦，王应声称王敦有病，抱歉不能见面。周光退出后，说：“我这么远前来，而竟不接见，王敦恐怕己死。”立刻找到老哥周抚，警告说：“王敦已死，你为什么跟钱凤在一起当贼！”大家全吃一惊。

　　七月二十六日，王含纵火焚烧大营，乘夜逃亡。

　　七月二十七日，皇帝司马绍回宫，大赦，只不赦王敦党羽。命庾亮督促苏峻等到吴兴郡追捕沈充；命温峤督促刘遐等到江宁追捕王含、钱凤；再命其他将领分道追捕他们的党羽。刘遐部队蛮横放肆，奸淫掳掠，温峤责备刘遐说：“上天帮助忠顺，所以王含受到征剿灭绝，你怎么可以利用别人作乱的机会，自己也参与作乱！”刘遐惶恐道歉。

　　读书笔记：正应了那句俗语“树倒猢狲散”！王敦既无合适的继承人，又无合适的将领和谋士辅佐王应，他一死，万事皆休。

东晋朝廷虽然暂时取得了胜利，但征召各地方势力勤王，朝廷的软弱无能在大家面前更加暴露无遗，埋下了更多隐患。旧患刚去，又添新疾，东晋朝廷的命运注定多舛。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介