读《资治通鉴》1393——温峤假醉脱虎穴

原文：

中宗元皇帝下太宁二年（公元324年）

初，帝亲任中书令温峤，敦恶之，请峤为左司马。峤乃缪为勤敬，综其府事，时进密谋以附其欲。深结钱凤，为之声誉，每曰：“钱世仪精神满腹。”峤素有藻鉴之名，凤甚悦，深与峤结好。会丹杨尹缺，峤言于敦曰：“京尹咽喉之地，公宜自选其才，恐朝廷用人，或不尽理。”敦然之，问峤：“谁可者？”峤曰：“愚谓无如钱凤。”凤亦推峤，峤伪辞之，敦不听，六月，表峤为丹杨尹，且使觇伺朝廷。峤恐既去而钱凤于后间止之，因敦饯别，峤起行酒，至凤，凤未及饮，峤伪醉，以手版击凤帻坠，作色曰：“钱凤何人，温太真行酒而敢不饮！”敦以为醉，两释之。峤临去，与敦别，涕泗横流，出阁复入者再三。行后，凤谓敦曰：“峤于朝廷甚密，而与庾亮深交，未可信也。”敦曰：“太真昨醉，小加声色，何得便尔相谗！”峤至建康，尽以敦逆谋告帝，请先为之备，又与庚亮共画讨敦之谋。敦闻之，大怒曰：“吾乃为小物所欺！”与司徒导书曰：“太真别来几日，作如此事！当募人生致之，自拔其舌。”

    柏杨白话版：324年（晋·太宁二年）

　　最初，晋帝司马绍（本年二十六岁）亲自任命温峤当立法院最高立法长（中书令），王敦大为厌恶，上奏延聘温峤当左军政官（左司马），司马绍不敢抗拒。温峤到任后，对王敦毕恭毕敬，在处理最高统帅府事务上，不时的打些小报告，贡献点阴谋诡计，满足王敦的私欲。尤其特别用心结纳钱凤，表示由衷的敬佩，到处称赞，每每赞叹说：“钱凤，可是满腹经纶。”温峤一向有正确的评估人物、鉴别品格的能力和声誉。所以钱凤也大为高兴，跟温峤深深友好。正巧，首都建康市长（丹阳尹）出缺，温峤对王敦说：“京师首长位置，位居咽喉要害，阁下应亲自选拔有才干的人担任才好。只因中央所用的人，可能不太理想。”王敦认为合理，遂问温峤说：“你看谁可以？”温峤说：“我个人愚昧的见解，认为没有比钱凤更恰当的人。”而钱凤反过来也推荐温峤，温峤假装推辞，王敦不准。

　　六月，王敦上书皇帝，任命温峤当首都建康市长，使他监视中央行动。温峤恐怕他动身之后，钱凤醒悟，加以阻止。于是，在王敦为他摆设的饯行大宴上，温峤起身敬酒，敬到钱凤那里，钱凤还没有饮下，温峤假装已经喝醉，发起酒疯，用手板把钱凤包头发的绸巾都戳到地上，板起面孔说：“钱凤，你是什么东西，我温峤敬酒，你竟敢不干杯！”王敦认为他真醉了，出面为他们调停。温峤临上船时，向王敦告辞，泪流满面，走出大厅而又再回来，有无限依依惜别之情。出发后，钱凤果然对王敦说：“温峤跟中央的关系，十分亲密，而跟庾亮（皇后庾文君的老哥）的交情，尤其深厚，不可以信赖。”王敦说：“温峤昨天醉了，对你有点失礼，怎么就要报复！”温峤既到首都建康，把王敦企图叛变的阴谋，全部报告皇帝司马绍，请迅速戒备；又跟司马绍的内兄庾亮，共同筹划讨伐王敦事宜，王敦接到报告，大怒如狂，号叫说：“我竟然跳进这小子的圈套！”写信给宰相（司徒）王导说：“温峤别后只不过几天，便做出这种事情，我当悬赏捉拿，亲自拔掉他的舌头！”（这是一场政治上个人的斗智，十分精彩，值得三思。）

读书笔记：温峤与王敦的这场较量，精彩绝伦、活灵活现，堪与战国时期媲美，更像《三国演义》中的故事，为两晋这段沉闷的历史增添了一抹亮色。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介