读《资治通鉴》1386——坚城高台不如人心所向

原文：

中宗元皇帝下太宁元年（公元323年）

张茂大城姑臧，修灵钧台。别驾吴绍谏曰：“明公所以修城筑台者，盖惩既往之患耳。愚以为苟恩未洽于人心，虽处层台，亦无所益，适足以疑群下忠信之志，失士民系托之望，示怯弱之形，启邻敌之谋，将何以佐天子、霸诸候乎！愿亟罢兹役，以息劳费。”茂曰：“亡兄一旦失身于物，岂无忠臣义士欲尽节者哉！顾祸生不意，虽有智勇，无所施耳。王公设险，勇夫重闭，古之道也。今国家未靖，不可以太平之理责人于屯邅之世也。”卒为之。

柏杨白话版：323年（晋·永昌二年）

　　前凉王张茂大肆扩建首都姑臧城池，重修灵钧台（因阎曾劝阻而停工，参考前年【三二一年】二月）。总务官（别驾）吴绍劝阻说：“阁下所以修筑城堡，兴建高台，为的是有鉴于过去的灾难（指刘艰攻击），预作准备。我愚昧地认为，假如恩德不能感动人心，即令藏在层层高台之上，也没有用，而且恰恰相反，正足以显示怀疑部属的忠贞，失去人民托付的信心，表现我们脆弱的一环，引诱邻国敌人兴起阴谋诡计！怎么能够辅佐天子，称霸天下（这里的“天子”，不知指谁，刘曜？司马绍？法理上天子应是刘曜，感情上天子应是司马绍，而事实上自己又是一个独立政权）？但愿早日停止，节省费用，并使人民获得休息。”张茂说：“我老哥（张寔）身体被利刀砍中之日（参考三二〇年六月），岂没有忠臣义士愿意尽节保护？只不过灾难出其不意，突然发生，即令有再高的智慧、再大的勇敢，都无从施展。君王在要害的地方建立关卡，勇士在保卫自己的措施上重重戒备，古人对这种防患于未然的道理，严格遵守（《易经》：“王公设险以守其国。”《左传》：“勇夫重闭，而况国乎。”）。而今，国家内外都不安宁，不可以用太平时期的观点，期望别人在乱世时也要如此。”毅然实行。

读书笔记：吴绍说得对，政策正确，能得人心，是最好的安全措施。张茂想靠修城筑台保护自己的安全，恰似缘木求鱼。

    张寔身边人都已经被邪教策反，自己却蒙在鼓里，得知实情采取行动时，又没有及时加强戒备。他的死，并不是不可防范，也与坚城高台无关。坚城高台同样需要人把守，身边人反水，坚城高台又有什么用呢？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介