原文:

中宗元皇帝下太宁元年(公元323年)

后赵中山公虎帅步骑四万击安东将军曹嶷,青州郡县多降之,遂围广固。嶷出降,送襄国杀之,坑其众三万。虎欲尽杀嶷众,青州刺史刘征曰:“今留征,使牧民也,无民焉牧!征将归耳!”虎乃留男女七百口配征,使镇广固。

赵主曜自陇上西击凉州,遣其将刘咸攻韩璞于冀城,呼延晏攻宁羌护军阴鉴于桑壁,曜自将戎卒二十八万军于河上,列营百馀里,金鼓之声动地,河水为沸,张茂临河诸戍,皆望风奔溃。曜扬声欲百俱济,直抵姑臧,凉州大震。参军马岌劝茂亲出拒战,长史汜祎怒,请斩之。岌曰:“汜公糟粕书生,刺举小才,不思家国大计。明公父子欲为朝廷诛刘曜有年矣,今曜自至,远近之情,共观明公此举,当立信勇之验以副秦、陇之望。力虽不敌,势不可以不出。”茂曰:“善!”乃出屯石头。茂谓参军陈珍曰:“刘曜举三秦之众,乘胜席卷而来,将若之何?”珍曰:“曜兵虽多,精卒至少,大抵皆氐、羌乌合之众,恩信未洽,且有山东之虞,安能舍其腹心之疾,旷日持久,与我争河西之地邪!若二旬不退,珍请得弊卒数千,为明公擒之。”茂喜,使珍将兵救韩璞。赵诸将争欲济河,赵主曜曰:“吾军势虽盛,然畏威而来者三分有二,中军疲困,其实难用。今但按甲勿动,以吾威声震之,若出中旬张茂之表不至者,吾为负卿矣。”茂寻遣使称籓,献马、牛、羊、珍宝不可胜纪。曜拜茂侍中、都督凉、南北秦、梁、益、巴、汉、陇右、西域杂夷、匈奴诸军事、太师、凉州牧,封凉王,加九锡。

柏杨白话版:323(晋·永昌二年)

  后赵帝国中山公石虎,率步骑兵混合兵团四万人攻击安东将军、青州(山东省北部)州长曹嶷,青州各郡县纷纷响应石虎(大分裂时代有一种现象,就是“纷纷响应”,只要有一股力量崛起或一支军队侵入,不可避免地定有郡县或部落归附。可能是人民厌恶暴政,欢迎新的解放力量;也可能是为了自救,向强大的一方寻求保护伞;情至可哀)。于是包围曹嶷的根据地广固(位于山东省青州市西五千米,曹嶷所筑,四周都是悬崖绝壁,在大分裂时代,广固是一座名城)。曹嶷投降,被送到首都襄国,斩首。后赵帝国并坑杀曹嶷的部众三万人(三万人在投降后受到屠杀,人间惨事)。石虎还要把所有居民都铲除罄尽,青州州长刘徵说:“政府任用我,是教我管理人民。既没有人民,我只有回去了。”石虎特地留下男女七百人给刘徵,使刘徵镇守广固。

  汉赵帝国皇帝刘曜从陇上西进,攻击前凉王国(首都姑臧【甘肃省武威市】),派将领刘咸攻击韩璞据守的冀城(甘肃省甘谷县),呼延晏攻击宁羌军事总监(宁羌护军)阴鉴据守的桑壁(应在甘肃省陇西县南)。而刘曜亲自率领战斗部队二十八万人,进抵黄河,沿河结营一百余里,鼓声锣声,震动天地,河水都为之沸腾。前凉王国首领(一任成王)、西平公张茂(本年四十七岁)沿黄河所设的边防营垒阵地,完全崩溃,士卒四散逃命。刘曜声称:将分兵一百道,同时渡河,直指姑臧;前凉王国大为震动。军事参议官(参军)马岌,建议张茂亲自迎战;秘书长(长史)氾祎大怒,请求处决马岌。马岌说:“氾祎不过知识分子垃圾,只会大言不惭的伤害别人,有点小聪明而已,从没有想到国家的前途。阁下(张茂)父子(张茂老爹张轨)打算替晋政府诛杀刘曜,心愿已立多年。而今刘曜自己送上门来,远近内外,都在严密注视你的反应。自应用行动证明你的信誓旦旦,不使秦陇(陕西省中部及甘肃省南部)人民失望。力量虽然不敌,但大军必须出动。”张茂说:“对极!”遂在石头(姑臧城东)集结军队。

  张茂对军事参议官陈珍说:“刘曜率领三秦的部众乘胜西进,大军所到之处,轻得好像卷起草席,我们应该怎么办?”陈珍说:“刘曜的军队数目虽多,精锐却少,大多数都是氐部落、羌部落临时征集的乌合之众,对下没有恩德,对上也不信任。而且又有山东(崤山以东·指后赵帝国)方面的顾虑,怎么能不管心头大患,浪费时间,跟我们争夺河西走廊(甘肃省中部西部·即前凉王国疆土)。二十天后,刘曜如果还不撤退,请拨付给我老弱残兵数千人,我替阁下捉住他。”张茂大喜,命陈珍援救韩璞。

  汉赵兵团的将领争先恐后地要渡黄河进击,皇帝刘曜说:“我们军队的声势虽然很盛,然而,畏惧我们威力追随我们的,占三分之二。中央直属部队疲惫困顿,事实上难以作战。而今,按兵不动,只用我的威望震慑,如果过了月中,张茂的降书还没有呈递,就算我骗你们。”果然,张茂不久就派人前来归降,呈献马匹、牛羊各种珍宝,数目多到不可胜计。刘曜任命张茂当高级咨询官(侍中),兼凉州、南北秦州、梁州、益州、巴郡、汉中郡、陇右(甘肃省南部)、西域(新疆及中亚东部)各夷族以及匈奴军区司令长官,太师(上三公级),凉州全权州长(牧);封凉王(前凉王),加授“九锡”(参考四年)

读书笔记:

当此之时,经过多年战争,人口匮乏,成为最重要的资源,石虎却一次杀3万人,表现出他既残忍,又缺乏政治头脑。

观张茂与刘曜这次和解,可谓政治成熟,避免了两败俱伤。关键时候有自知知明,能忍住,能退一步,是很难的。当初曹操赤壁之败,后来淝水苻坚之败,都与此时的刘曜相似,表面看人多势众,但内部构成复杂,没有经过充分消化凝聚,便匆匆出兵,又骄傲轻敌,导致功败垂成。

但当时的局势对张茂来说,也是非常危险的。正如马岌所说,如果张茂畏惧不出战,面对强敌,可能会人心瓦解,瞬间崩溃。张茂手下有人才,能听谏,是他能立足的重要原因。


资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:读《资治通鉴》1383——退一步海阔天空发布于2021-07-08 00:07:14