读《资治通鉴》1380——内斗不息外患不止

中宗元皇帝下永昌元年（公元322年）

兗州刺史郗鉴在邹山三年，有众数万。战争不息，百姓饥馑，掘野鼠、蛰燕而食之，为后赵所逼，退屯合肥。尚书右仆射纪瞻，以鉴雅望清德，宜从容台阁，上疏请征之；乃征拜尚书。徐、兗间诸坞多降于后赵，后赵置守宰以抚之。

王敦自领宁、益二州都督。

祖逖既卒，后赵屡寇河南，拔襄城、城父，围谯。豫州刺史祖约不能御，退屯寿春。后赵遂取陈留，梁、郑之间复骚然矣。

罢司徒，并丞相府。王敦以司徒官属为留府。

帝忧愤成疾，闰月，己丑，崩。司空王导受遗诏辅政。帝恭俭有馀而明断不足，故大业未复而祸乱内兴。庚寅，太子即皇帝位。

十二月，赵主曜葬其父母于粟邑，大赦。陵下周二里，上高百尺，计用六万夫，作之百日乃成。役者夜作，继以脂烛，民甚苦之。游子远谏，不听。

后赵濮阳景侯张宾卒，后赵王勒哭之恸，曰：“天不欲成吾事邪？何夺吾右侯之早也！”程遐代为右长史。遐，世子弘之舅也，勒每与遐议，有所不合，辄叹曰：“右侯舍我去，乃令我与此辈共事，岂非酷乎！”因流涕弥日。

    柏杨白话版：322年（晋·永昌元年）

    晋帝国兖州州长郗鉴据守邹山（山东省邹县东南）三年（司马睿任命郗鉴当兖州州长事，参考三一三年四月。迄今九年有余，记载有误），有部众数万人。可是战争不能停止，人民陷入饥馑，到旷野挖掘老鼠，上树搜索冬季躲藏的飞燕，用来果腹。后赵帝国又不断逼迫，无法生存，遂全体撤退，驻屯合肥。国务院右执行长（尚书右仆射）纪瞻，认为郗鉴有清高的声望和品德，应到中央政府任职，上书皇帝，请求征召，遂任命郗鉴当国务院执行官（尚书）

　　徐州（江苏省北部）、兖州（山东省西部）之间人民建立的自卫堡寨，很多投降后赵帝国，后赵帝国分别任命郡长县长，安抚人民。

　　晋帝国最高统帅王敦，自兼宁州（云南省）、益州（侨州）军区司令长官。

　　王敦任命下邳郡（江苏省睢宁县北古邳镇）郡长王邃当青徐幽平军区司令长官（都督青徐幽平四州诸军事），镇守淮阴（江苏省淮阴市）。首都卫戍司令（卫将军）王含当沔南（汉水以南）军区司令长官（都督沔南诸军事）兼荆州州长。武昌郡郡长、丹阳郡人王谅当交州（越南北部）州长；命王谅乘机捕杀原交州州长修湛跟新昌郡（越南河内市西北安朗县）郡长梁硕。王谅引诱修湛见面，斩修湛。梁硕起兵，把王谅包围在州政府所在地龙编（越南河内市东北北宁府）。

　　晋帝国豫州（州政府设谯城【安徽省亳州市】）州长祖逖逝世，后赵帝国不断发动攻击，侵扰河南（黄河以南）地区，攻陷襄城、城父（安徽省毫州市东南城父乡）；包围谯城。晋帝国继任的豫州州长祖约不能抵抗，撤退到寿春（豫州州政府所在县·安徽省寿县）。后赵帝国遂占领陈留郡（河南省开封市东）：梁国（河南省商丘县）跟古郑国（河南省新郑县）一带，又陷于动乱，人民骚扰不安。

　　晋帝国撤销宰相府，业务并入丞相府。王敦把并入的宰相府官属全数纳入最高统帅京师留守府（留府。王敦虽在武昌，但仍遥控中央，所以在京师【首都建康】设留守府）。

　　晋帝国皇帝司马睿忧愁愤懑，终于病倒。

　　闰十一月十日，司马睿逝世（年四十七岁）。最高监察长王导接受遗诏，辅佐新君。司马睿恭谨节俭有余，英明果断不足，以致复兴大业还没开始，祸乱已先在内部爆发。

　　闰十一月十一日，皇太子司马绍（本年二十四岁）登基（八任明帝）。

　　十二月，汉赵帝国皇帝刘曜把老爹（刘绿）老娘（胡女士）安葬在粟邑（陕西省白水县），大赦。墓园地下部分周围二里，地上部分高达一百尺，共征集民夫六万人，一连工作一百天才告完成。工程日夜不停，夜间在烛光下赶工，人民倍感痛苦。游子远劝阻，刘曜不理。

　　后赵帝国最高执法官（大执法）、濮阳侯（景侯）张宾逝世。后赵王石勒悲哭，十分哀痛，说：“上天难道不打算成全我的大业？为什么把我的右侯（张宾）夺去得这么早！”程遐接任右秘书长（右长史）。程遐，是世子石弘的舅父。石勒每次跟程遐讨论国事，遇到意见不能一致时，都忍不住叹息：“右侯舍弃我远去，竟使我跟这种人共事，岂不残忍？”往往流泪终日。

读书笔记：郗鉴有困难，中央政府在物质上予以支持，使他坚守才是正道，却征调他到中央任职。东晋政府忙于内斗，无遐北顾，赵政府刘曜忙于修墓，只有石勒把人才放在第一位。

祖约非其人，不但难继承祖逖的事业继续北伐，而且不能守业。地方武装力量自西晋末年一直处于割据状态，司马睿不能加以整顿，将领一旦去世，中央政府不敢派人取代，只好全部由将领的儿子或兄弟继承。唯一能够整顿的途径便是北伐，以政治正确号召人，以强敌在外团结人，可惜司马睿是个没有政治理想的小人物。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介