读《资治通鉴》1379——性格决定命运

原文：

中宗元皇帝下永昌元年（公元322年）

初，王敦闻甘卓起兵，大惧。卓兄子卬为敦参军，敦使卬归卓曰：“君此自是臣节，不相责也。吾家计急，不得不尔。想便旋军襄阳，当更结好。”卓虽慕忠义，性多疑少决，军于猪口，欲待诸方同出军，稽留累旬不前。敦既得建康。乃遣台使以驺虞幡驻卓军。卓闻周顗、戴渊死，流涕谓卬曰：“吾之所忧，正为今日。且使圣上元吉，太子无恙，吾临敦上流，亦未敢遽危社稷。适吾径据武昌，敦势逼，必劫天子以绝四海之望，不如还襄阳，更思后图。”即命旋军。都尉秦康与乐道融说卓曰：“今分兵断彭泽，使敦上下不得相赴，其众自然离散，可一战擒也。将军起义兵而中止，窃为将军不取。且将军之下，士卒各求其利，欲求西还，亦恐不可得也。”卓不从。道融昼夜泣谏，卓不听；道融忧愤而卒。卓性本宽和，忽更强塞，径还襄阳，意气骚扰，举动失常，识者知其将死矣。

王敦以西阳王羕为太宰，加王导尚书令，王廙为荆州刺史；改易百官及诸军镇，转徙黜免者以百数；或朝行暮改，惟意所欲。敦将还武昌，谢鲲言于敦曰：“公至都以来，称疾不朝，是以虽建勋而人心实有未达。今若朝天子，使君臣释然，则物情皆悦服矣。”敦曰：“君能保无变乎？”对曰：“鲲近日入觐，主上侧席，迟得见公，宫省穆然，必无虞也。公若入朝，鲲请侍从。”敦勃然曰：“正复杀君等数百人，亦复何损于时！”竟不朝而去。夏，四月，敦还武昌。初，宜都内史天门周级闻谯王承起兵，使其兄子该潜诣长沙，申款于承。魏乂等攻湘州急，承遣该及从事邵陵周崎间出求救，皆为逻者所得。又使崎语城中，称大将军已克建康，甘卓还襄阳，外援理绝。崎伪许之，既至城下，大呼曰：“援兵寻至，努力坚守！”乂杀之。乂考该至死，竟不言其故，周级由是获免。

乂等攻战日逼，敦又送所得台中人书疏，令乂射以示承。城中知朝廷不守，莫不怅惋。相持且百日，刘翼战死，士卒死伤相枕。癸巳，乂拔长沙，承等皆被执。乂将杀虞悝，子弟对之号泣。悝曰：“人生会当有死，今阖门为忠义之鬼，亦复何恨！” 

乂以槛车载承及易雄送武昌，佐吏皆奔散，惟主簿桓雄、西曹书佐韩阶、从事武延，毁服为僮，从承，不离左右。乂见桓雄姿貌举止非凡人，惮而杀之。韩阶、武延执志愈固。荆州刺史王廙承敦旨，杀承于道中，阶、延送承丧至都，葬之而去。易雄至武昌，意气忼慨，曾无惧容。敦遣人以檄示雄而数之，雄曰：“此实有之，惜雄位微力弱，不能救国难耳。今日之死，固所愿也！”敦惮其辞正，释之，遣就舍。众人皆贺之，雄笑曰：“吾安得生！”既而敦遣人潜杀之。 

魏乂求邓骞甚急，乡人皆为之惧，骞笑曰：“此欲用我耳，彼新得州，多杀忠良，故求我以厌人望也。”乃往诣乂。乂喜曰：“君，古之解扬也。”以为别驾。

诏以陶侃领湘州刺史；王敦上侃复还广州，加散骑常侍。

甲午，前赵羊后卒，谥曰献文。

甘卓家人皆劝卓备王敦，卓不从，悉散兵佃作，闻谏，辄怒。襄阳太守周虑密承敦意，诈言湖中多鱼，劝卓遣左右悉出捕鱼。五月，乙亥，虑引兵袭卓于寝室，杀之，传首于敦，并杀其诸子。敦以从事中郎周抚督沔北诸军事，代卓镇沔中。抚，访之子也。 

敦既得志，暴慢滋甚，四方贡献多入其府，将相岳牧皆出其门。以沈充、钱凤为谋主，唯二人之言是从，所谮无不死者。以诸葛瑶、邓岳、周抚、李恒、谢雍为爪牙。充等并凶险骄恣，大起营府，侵人田宅，剽掠市道，识者咸知其将败焉。

    柏杨白话版：322年（晋·永昌元年）

    最初，王敦听到梁州（州政府襄阳）州长甘卓在襄阳起兵消息，大为恐惧。甘卓的侄儿甘卬当王敦的军事参议官，王敦教他回去，游说甘卓说：“你这样做，自是尽一个做臣属的责任，不能怪你。我只因家人危在旦夕，为了救急，不得不如此，如果能把军队撤回襄阳，当更结盟好。”甘卓虽然倾心忠义，可是性情多疑，不能决断，大军进屯猪口（湖北省仙桃市），打算等各方而部队到齐之后，一同出击。大军既不能马上到齐，遂停在那里几十天之久。王敦攻克首都建康后，派出钦差大臣，携带驺虞幡（参考二九一年六月），命甘卓中途退军。甘卓听到周顗、戴渊已死消息，向流泪哭泣说：“我所忧虑的，正是今天这种情势。只要圣上康泰、太子平安，我位居王敦上游，他不见得敢危害皇家。假设我直接进攻武昌（王敦根据地），王敦受到形势上的逼迫，势必劫持天子，使四海绝望。不如返回襄阳，以后再作打算。”下令班师。司令官（都尉）秦康、军事参议官乐道融警告甘卓说：“现在派出一部分军队，突击彭泽（江西省湖口县西），把王敦运输线拦腰切断，使他东西不能呼应，部众就会自然溃散，可以一战而胜。将军兴起义军勤王，而忽然半途而废，我们认为已犯下错误。而且将军南下之时，士卒都盼望在战争中获得利益，忽然北返，恐怕很难维持。”甘卓不接受。乐道融日夜不停地哭泣劝附，甘卓毫不理会；乐道融在半途忧虑过度而死。甘卓性情本来十分温顺和善，却忽然变得横暴不可理喻，大军遂回襄阳。甘卓情绪浮躁，心情不宁，一举一动，都失常态，有见识的人知道他的死期不远。

　　王敦任命西阳王司马羡当太宰（上三公之一），加授王导国务院总理（尚书令），王廙当荆州（湖北省）州长。调动文武百官及各军区司令长官（军镇），贬降及罢黜的有数百人；或者早上刚刚决定，晚上却又更改，只看王敦高兴。王敦将返武昌，谢鲲建议说：“阁下自从到了京师，一直宣称有病，不肯朝见皇帝，是以虽然建立了伟大的功勋，而民心并不十分了解。今天不妨前往朝见，使君王臣属之间的芥蒂能够化解，则天下心悦诚服。”王敦说：“你能保证朝见时没有变化？”谢鲲说：“我最近曾经入朝，主上留下身旁的座位，希望能看到你。宫廷和政府，一片和睦，毫无忧虑的理由。阁下如果入朝，我愿侍奉左右。”王敦勃然大怒，说：“就是把你这种人杀几百个，对大局有什么损失？”竟不入朝，班师。

　　夏季，四月，王敦返抵武昌。

　　最初，宜都郡（湖北省枝城市）郡长、天门郡（湖南省石门县）人周级，听到谯王司马承（湘州州长）起兵抵抗王敦消息，派他的侄儿周该喑中进入长沙郡，向司马承表明效忠。南蛮保安司令（南蛮校尉）魏乂奉王敦之命，率二万人攻击长沙，情势紧急，司马承派周该及参谋官（从事）邵陵郡（湖南省邵阳市）人周崎，从小道出城，寻求救兵，先后都被魏乂的巡逻部队逮捕。魏乂命周崎告诉守军：“最高统帅已进入首都建康，甘卓已回襄阳，外援断绝。”周崎假装承诺，然而，既到城下，周崎大声呼喊说：“援军不久就到，努力坚守！”魏乂遂斩周崎。魏乂苦刑拷打周该，周该死在酷刑之下，但始终不肯透露他投奔长沙的原因；周级因此得以保全。

　　魏乂日夜进攻，王敦又送来所得到的中央政府官员的书信和各地呈递的奏章，命魏乂射到城中，让司马承观看：城中守军知道京师已经失守，无不惆怅惋惜。双方僵持一百余天，衡阳郡（湖南省湘潭市西南古城乡）郡长刘翼阵亡，士卒死伤狼藉。

　　四月十日，长沙陷落，魏乂生擒司马承，诛杀秘书长（长史）虞悝。虞悝死前，子弟们对着他号泣痛哭，虞悝说：“人生总有一死，全家都成了忠义之鬼，还有什么恨事？”

　　魏乂用囚车把司马承以及舂陵县长易雄，送到武昌，文武部属全都逃散，只主任秘书（主簿）桓雄、行政管理署文书员（西曹书佐）韩阶、参谋官（从事）武延，改穿破烂衣裳，冒充奴仆，在司马承左右侍候。魏乂发现恒雄容貌举止不像一个普通人，更不像奴仆，心里恐惧，遂斩桓雄。韩阶、武延毫不动摇，决心更为坚强。荆州州长王廙，执行王敦的暗示，就在中途诛杀司马承（年五十九岁）。韩阶、武延把司马承的灵柩送到首都建康，等到安葬后告辞。易雄被押解到武昌后，意气轩昂，没有害怕的表情，王敦派人把易雄所发布的文告拿给易雄看，对他大加责备，易雄说：“确实有这件事，可惜我地位卑微，力量薄弱，不能救国家的危难。今天身死，心甘情愿。”王敦认为易雄的言辞正大，释放他回到官舍。大家都来庆贺，易雄笑说：“我怎么能够活命？”不久，王敦派人把易雄暗杀。

　　魏乂紧急搜捕司马承的主任秘书邓骞，乡里亲友都替邓骞担心，邓骞笑说：“他正是为了要用我才这样，他新得到一个州（湘州），又杀了很多忠良，所以想把我当做样板，满足人民愿望。”遂主动晋见魏乂，魏乂大喜说：“老哥，你是古代的解扬！”（《左传》〈前五九四年〉：楚王国包围宋国，晋国派解杨到宋国，表示援军就到，不要投降。途经郑国时，郑国把他扣押，献给楚王国，楚王芈侣【六任王楚王】厚待解杨，要他劝宋国投降。再三要求后，解扬答应，但在登上巢车【攻城用的高空活动碉堡】后，向守军高呼，传达晋国的使命。芈侣因被出卖而大怒，下令诛杀解杨，派人告诉他：“你对我既有承诺，却又反复，为什么这样？只有处死。”解杨说：“我接受命令，担任使臣，除了用死完成任务外，没有第二种想法，怎么可以接受贿赂，改变立场？我之对大王承诺，只不过是为了完成使命；虽死而能完成使命，是我的荣耀。”芈侣把他释放。）任命邓骞当总务官（别驾）。

　　晋帝司马睿下诏，任命陶侃兼湘州州长。王敦要求陶侃仍回广州，司马睿只好接受，加授陶侃散骑侍从宫（散骑常侍）。

四月十一日，汉赵帝国皇后羊献容逝世，谥号献文皇后。

　　晋帝国梁州州长甘卓的家人都建议甘卓严密戒备，以防最高统帅王敦发动袭击，甘卓不接受，反而把士卒遣散到农田耕作；任何劝阻的意见，都使甘卓大为震怒。襄阳郡郡长周虑，暗中秉承王敦的指示，诈称：湖中有很多鱼虾，劝甘卓命左右卫士都到湖中捕鱼。甘卓相信周虑的话。

　　五月二十三日，周虑率军突击甘卓的卧室，就在卧室中，诛杀甘卓，把人头呈献给王敦，当即连同甘卓的三个儿子一齐处死。王敦任命参谋指挥官（从事中郎）周抚当沔北（汉水以北）军区司令官（督沔北诸军事），接替甘卓，镇守沔水（汉水流域）。周抚，是周访的儿子。

　　王敦在政治上既然得意，权力不再受任何限制，凶暴傲慢的程度越发升高，各地向中央呈献的贡物，都流入最高统帅府（大将军府）。宰相、将领、州长、军区司令长官，都出自他的门下。政治上，依靠沈充、钱凤当他的智囊，对二人言听计从，二人所陷害的人，无不洙杀。军事上，依靠诸葛瑶、邓岳、周抚、李恒、谢雍，作自己的打手爪牙。沈充等人同样的阴险骄傲、纵情任性，大肆兴筑家宅，侵占人民田地家产，在街市上强迫买卖，行为如同盗匪。有见解的人都发现：他们快要溃败。

读书笔记：“卓虽慕忠义，性多疑少决”,性格决定命运。甘卓拥兵自重，却不相时而动，坐失战机。王敦本是叛逆，不得人心，但是一旦占领首都，挟天子以令诸侯，形势便逆转了。可惜司马承忠君爱国，能得人死力，可惜立足未稳，力所不及，令人惋惜。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介