读《资治通鉴》1376——当断不断必受其乱

原文：

中宗元皇帝下永昌元年（公元322年）

敦初起兵，遣使告梁州刺史甘卓，约与之俱下，卓许之。及敦升舟，而卓不赴，使参军孙双诣武昌谏止敦。敦惊曰：“甘侯前与吾语云何，而更有异？正当虑吾危朝廷耳！吾今但除奸凶，若事济，当以甘侯作公。”双还报，卓意狐疑。或说卓：“且伪许敦，待敦至都而讨之。”卓曰：“昔陈敏之乱，吾先从而后图之，论者谓吾惧逼而思变，心常愧之。今若复尔，何以自明！”卓使人以敦旨告顺阳太守魏该，该曰：“我所以起兵拒胡贼者，正欲忠于王室耳。今王公举兵向天子，非吾所宜与也。”遂绝之。

敦遣参军桓罴说谯王承，请承为军司。承叹曰：“吾其死矣！地荒民寡，势孤援绝，将何以济！然得死忠义，夫复何求！”承檄长沙虞悝为长史，会悝遭母丧，承往吊之，曰：“吾欲讨王敦，而兵少粮乏，且新到，恩信未洽。卿兄弟，湘中之豪俊，王室方危，金革之事，古人所不辞，将何以教之？”悝曰：“大王不以悝兄弟猥劣，亲屈临之，敢不致死！然鄙州荒弊，难以进讨；宜且收众固守，传檄四方，敦势必分，分而图之，庶几可捷也。”承乃囚桓罴，以悝为长史，以其弟望为司马，督护诸军，与零陵太守尹奉、建昌太守长沙王循、衡阳太守淮陵刘翼、舂陵令长沙易雄，同举兵讨敦。雄移檄远近，列敦罪恶，于是一州之内皆应承。惟湘东太守郑澹不从，承使虞望讨斩之，以徇四境。澹，敦姊夫也。

承遣主簿邓骞至襄阳，说甘卓曰：“刘大连虽骄蹇失众心，非有害于天下。大将军以其私憾，称兵向阙，此忠臣义士竭节之时也。公受任方伯，奉辞伐罪，乃桓、文之功也。”卓曰：“桓、文则非吾所能，然志在徇国，当共详思之。”参军李梁说卓曰：“昔隗嚣跋扈，窦融保河西以奉光武，卒受其福。今将军有重望于天下，但当按兵坐以待之，使大将军事捷，当委将军以方面，不捷，朝廷必以将军代之。何忧不富贵，而释此庙胜，决存亡于一战邪？”骞谓梁曰：“光武当创业之初，故隗、窦可以文服从容顾望。今将军之于本朝，非窦融之比也；襄阳之于太府，非河西之固也。使大将军克刘隗，还武昌，增石城之戍，绝荆、湘之粟，将军欲安归乎！势在人手，而曰我处庙胜，未之闻也。且为人臣，国家有难，坐视不救，于义安乎！”卓尚疑之。骞曰：“今既不为义举，又不承大将军檄，此必至之祸，愚智所见也。且议者之所难，以彼强而我弱也。今大将军兵不过万馀，其留者不能五千；而将军见众既倍之矣。以将军之威名，帅此府之精锐，杖节鸣鼓，以顺讨逆，岂王含所能御哉！溯流之众，势不自救，将军之举武昌，若摧枯拉朽，尚何顾虑邪！武昌既定，据其军实，镇抚二州，以恩意招怀士卒，使还者如归，此吕蒙所以克关羽也。今释必胜之策，安坐以待危亡，不可以言智矣。”

敦恐卓于后为变，又遣参军丹杨乐道融往邀之，必欲与之俱东。道融虽事敦，而忿其悖逆，乃说卓曰：“主上亲临万机，自用谯王为湘州，非专任刘隗也。而王氏擅权日久，卒见分政，便谓失职，背恩肆逆，举兵向阙。国家遇君至厚，今与之同，岂不违负大义！生为逆臣，死为愚鬼，永为宗党之耻，不亦惜乎！为君之计，莫若伪许应命，而驰袭武昌，大将军士众闻之，必不战自溃，大勋可就矣。”卓雅不欲从敦，闻道融之言，遂决，曰：“吾本意也。”乃与巴东监军柳纯、南平太守夏侯承、宜都太守谭该等露檄数敦逆状，帅所统致讨。遣参军司马赞、孙双奉表诣台，罗英至广州约陶侃同进。戴渊在江西，先得卓书，表上之，台内皆称万岁。陶侃得卓信，即遣参军高宝帅兵北下。武昌城中传卓军至，人皆奔散。 

敦遣从母弟南蛮校尉魏乂、将军李恒帅甲卒二万攻长沙。长沙城池不完，资储又阙，人情震恐。或说谯王承，南投陶侃或退据零、桂。承曰：“吾之起兵，志欲死于忠义，岂可贪生苟免，为奔败之将乎！事之不济，令百姓知吾心耳。”乃婴城固守。未几，虞望战死，甘卓欲留邓骞为参军，骞不可。卓乃遣参军虞冲与骞偕至长沙，遗谯王承书，劝之固守，当以兵出沔口，断敦归路，则湘围自解。承复书称：“江左中兴，草创始尔，岂图恶逆萌自宠臣！吾以宗室受任，志在陨命；而至止尚浅，凡百茫然。足下能卷甲电赴，犹有所及；若其狐疑，则求我于枯鱼之肆矣。”卓不能从。

    柏杨白话版：322年（晋·永昌元年）

　　王敦大军初动时，派使节通知梁州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长（刺史）甘卓，邀请他同时出军，甘卓承诺。等到王敦已登上战舰，甘卓军队却没有如期到达，反而派军事参议官（参军）孙双到武昌（湖北省鄂州市）向王敦劝阻。王敦震惊说：“甘先生前些时跟我说的什么话？却忽然变卦！不过是担心我会颠覆中央政府罢了。我的目的只限于铲除奸邪元凶，如果事情成功，我会建议封甘先生公爵。”孙双回去报告，甘卓心中狐疑，不敢决定。有人建议：“不妨假装答应，等王敦抵达京师（首都建康）时，你再发兵讨伐他。”甘卓说：“从前，陈敏之乱，我先跟他合作，后来阵前起义（参考三〇五年十二月、三〇七年二月），舆论批评我见风转舵，一逼就变，心常感惭愧。而今又是如此，怎么能表白自己！”甘卓派人把王敦的意思告诉顺阳郡（河南省淅川县东南）郡长魏该，魏该说：“我们所以聚众起兵，抗拒胡人盗匪，只是为了效忠皇家。王敦攻击天子，我们不应该参与。”甘卓遂跟王敦断绝关系。

　　王敦派军事参议官桓罴（pí）前往游说湘州（州政府设临湘【湖南省长沙市】）州长、谯王司马承，请司马承当参谋长（军司）。司马承叹息说：“我死定了，土地荒凉，人民贫苦，势力孤单，援军断绝，如何才能渡过难关？然而，为了忠义而死，还有什么遗憾！”司马承征召长沙郡（湖南省长沙市）人虞悝当秘书长（长史），正巧，虞悝的娘亲去世，司马承前往吊丧，说：“我打算讨伐王敦，可是兵马既少，粮秣又缺，而且我刚刚到任，恩德信誉，还没有建立。你们兄弟是湘州的豪杰，皇家正陷于危险，古人遇到国家战争之时，都不再守三年之丧，你对我有什么指教！”虞悝说：“大王不认为我们兄弟地位卑微，性情愚劣，亲自前来舍下，敢不为大王效死。然而，湘州荒芜，实在没有力量出动军队讨伐。只有集结所有部众，固守城池，把军令传告四方，号召勤王。王敦的兵力一定分散，等他分散之后，再作进一步的打算，才有战胜的可能。”司马承遂囚禁桓罴，任命虞悝当秘书长，虞悝的老弟虞望当军政官（司马），统御各路兵马，协同零陵郡（湖南省永州市）郡长尹奉，建昌郡（湖北省通城县）郡长、长沙郡人王循，衡阳郡（湖南省湘潭市西南古城乡）郡长、淮陵郡（安徽省明光市东北）人刘翼，舂陵（湖南省宁远县）县长、长沙郡人易雄；同时动员，起兵讨伐王敦。易雄发布文告，传布远近，控诉王敦的罪状，于是湘州全州都支持司马承。只有湘东郡（湖南省衡阳市湘水东岸）郡长郑澹拒绝勤王号召。司承派虞望率军讨伐，斩郑澹，砍下人头，送到各地示众。郑澹是王敦的姐夫。

　　司马承派主任秘书（主簿）邓骞前往襄阳游说甘卓，说：“刘隗虽然骄傲蛮横，丧失民心，但对于国家并没有叛离伤害。最高统帅（大将军王敦）因为私人怨仇，兴兵冒犯皇上，这是忠臣义士尽节之时。阁下身受独当一面的责任，如果能够拥护中央，讨伐叛徒，乃姜小白（桓）、姬重耳（文）的功勋。”甘卓说：“姜小白、姬重耳的尊王大业，我没有能力建立，然而我的志向一直是报效国家，当仔细考虑。”军事参议官李梁劝甘卓说：“从前，隗嚣强横，而窦融保存河西（甘肃省中部西部），拥护刘秀（东汉王朝一任帝），终于后福无穷（参考二九年四月）。而今，将军（甘卓）在全国享有很高声望，最好是按兵不动，等待时机。如果最高统帅在军事上取得胜利，自当把独当一面的责任委托给你。如果失败，中央政府必然会命将军取代王敦的官位，何必担心没有富贵？为什么放弃这个不战而胜的谋略，去发动存亡立见分晓的对决？”邓骞对李梁说：“刘秀当初足刚刚创业，所以隗嚣、窦融可以外貌上假装服从，实际上脚踏两条船。将军（甘卓）在帝国中担任重要官职，跟窦融完全不同。襄阳的地位，在最高统帅府（太府）看起来，并没有河西（窦融所在）那么坚固。假使最高统帅克服刘隗，凯旋武昌，在石城（竟陵郡郡政府所在城·湖北省钟祥市）屯聚重兵，断绝荆州、湘州的粮秣供应，将军往哪逃？大局形势，掌握在别人手中，却认为自己有万全的把握，从来没有听说过。而且身为人家的臣属，国家发生危难，坐在那里眼睁睁看着，不肯伸出援兵，良心可会平安？”甘卓仍在犹豫，邓寿说：“现在你面对的困局是，既不兴兵勤王，又不接受最高统帅调遣，大祸一定临头，无论傻瓜或聪明，都可以看到。人家迟疑的缘故，只不过认为王敦强盛，我们衰弱。其实，最高统帅的战斗部队不过一万余人，留守根据地（武昌）的不会超过五千，而将军现有的部众，已超过王敦的两倍。以将军的威名，率领军区的精锐，手持皇帝符节，擂动战鼓，王含岂能抵御（王含此时是留守司令）？王敦如果回军援救，大军逆长江而上，也不可能成功。将军之攻陷武昌，就像折断朽木、拉断腐烂的绳索一样，还考虑什么？一旦攻陷武昌，夺取全部军需用品，镇守安抚二州（荆州及江州），用恩德招徕士卒，使回归的人像回归他们自己的家，这是吕蒙击败关羽的战略（参考二一九年十月）。而今放弃必胜的计策，却安安稳稳坐在这里等待灭亡，不能算是智慧。”

　　王敦恐怕甘卓在后方发生变化，再派军事参议官丹阳郡（江苏省南京市）人乐道融前往襄阳，作最后一次邀请，一定要甘卓跟他一起东下。乐道融虽是王敦的部属，但他深恨王敦的叛逆行为，所以反而鼓励甘卓：“主上（司马睿）亲自主持国家大事，主动的任命谯王（司马承）当湘州州长，证明并不是专听刘隗的话。只因王姓家族专权的日子太久，突然发现别人介入，遂发生摩擦，自以为权力受到剥夺，忘掉旧恩，竟成叛逆，兴兵直指皇宫。皇上待你至为厚重，而你却跟王敦站在一条线上，岂不是有亏大义？生前是叛徒，死后是蠢鬼，永远是家族的耻辱，岂不可惜！为阁设计，最好是假装答应王敦的要求，然后对武昌（王敦根据地）发动闪电袭击。最高统帅的部队听到消息，用不着战斗，就会从内部崩溃，阁下伟大的勋业，可以完成。”

　　甘卓追随王敦，本来就不心甘情愿，听到乐道融的话，遂下定决心，说：“这正是我的本意。”遂跟巴东郡（重庆市奉节县东）监军官（监军）柳纯、南平郡（湖北省公安县）郡长夏侯承、宜都郡（湖北省枝城市）郡长谭该等，联名发表文告，传布各地，指控王敦罪状，并各率自己的直属部队东下讨伐。甘卓派军事参议官司马赞、孙双，携带奏章，前往中央政府。又派罗英到广州（州政府设番禺），邀约广州州长陶侃同时进军。征西将军戴渊镇守合肥（参考去年【三二一年】七月），最先看到甘卓的奏章，转皇帝司马睿，中央政府官员大为兴奋，齐呼万岁。陶侃接到甘卓的信，即派军事参议官高宝率军北上，武昌城里居民，谣传甘卓大军已到，人心慌乱，四处逃奔。

　　王敦命姨妈的儿子、南蛮保安司令（南蛮校尉）魏又、将军李恒，率武装部队二万人进攻长沙郡。长沙城池的修建还没有完工，粮秣储备又十分缺乏，人心震恐。有人建议谯王司马承，放弃城池，向南投奔陶侃，或退守零陵郡、桂阳郡（湖南省郴州市）。司马承说：“我当初起兵之时，目的就是要为忠义献身，岂可以贪生怕死，只求逃命，做一个战败逃亡的将领！事情即令不能成功，也使人民知道我的一片忠心。”遂环绕城池，构筑营垒，严密防守。不久，军政官（司马）虞望阵亡。远在襄阳的甘卓打算留下邓骞当参议官，邓骞坚决不肯，甘卓遂派军事参议宫虞冲陪同邓骞，一起到长沙郡，递一信给司马承，要求继续坚守，允许出军攻击沔口（湖北省武汉市·沔水【汉水】注入长江处），断绝王敦归路，则长沙的包围自然解除。司马承回信说：“晋王朝在江左（江东）复兴，一切都刚刚开始，想不到叛徒出自最受宠爱的干部之中。我以皇族的一员接受任命，志在一死。然而，接事的时间太短，一切茫然，毫无头绪。阁下如果迅速发动攻击，我还能等待，如果狐疑不决，恐怕只有到死鱼堆里找我了。”甘卓不能接受。

读书笔记：甘卓处在当年韩信的位置，他拥重兵，倾向哪一方，则哪一方胜。但他犹豫不决，好不容易下定了决心，在军事行动上照样是犹豫不决。既已宣布起兵讨伐王敦，又不迅速行动，结果错失良机，等王敦攻陷首都，大局已定，甘卓也大势已去。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介