读《资治通鉴》1366——刘曜能纳谏

原文：

中宗元皇帝中太兴三年（公元320年）

曜立太学，选民之神志可教者千五百人，择儒臣以教之。作酆明观及西宫，起陵霄台于滈（hào）池，又于霸陵西南营寿陵。侍中乔豫、和苞上疏谏，以为：“卫文公承乱亡之后，节用爱民，营建宫室，得其时制，故能兴康叔之业，延九百之祚。前奉诏书营酆明观，市道细民咸讥其奢曰：‘以一观之功，足以平凉州矣！’今又欲拟阿房而建西宫，法琼台而起陵霄，其为劳费，亿万酆明；若以资军旅，乃可兼吴、蜀而壹齐、魏矣！又闻营建寿陵，周围四里，深三十五丈，以铜为椁，饰以黄金；功费若此，殆非国内之所能办也。秦始皇下锢三泉，土未干而发毁。自古无不亡之国、不掘之墓，故圣王之俭葬，乃深远之虑也。陛下奈何于中兴之日，而踵亡国之事乎！”曜下诏曰：“二侍中恳恳有古人之风，可谓社稷之臣矣。其悉罢宫室诸役，寿陵制度，一遵霸陵之法。封豫安昌子，苞平舆子，并领谏议大夫；仍布告天下，使知区区之朝，欲闻其过也。”又省酆水囿以与贫民。

    柏杨白话版：

320年（晋·太兴三年）

    刘曜在首都长安兴建国立大学，遴选民间聪明优秀、可以接受教育的少年一千五百人入学读书；指派儒家知识分子官员担任教师。又兴建鄷明观（观，高台）、西宫：在滈池（即镐池，在长安城西南）又兴建陵霄台，在霸陵（陕西省西安市东）西南兴建自己死后的坟墓（寿陵）。高级咨询官乔豫、和苞上书劝阻，认为：“春秋时代的卫燬，继承国家重大的伤害衰亡，节俭开支，爱护人民，经营宫殿，都适合当时的体制，所以能复兴始祖姬封（卫国第一任国君康叔）的大业，使国脉延长九百年之久（公元前七世纪四〇年代，卫国十九任国君【懿公】卫赤，喜爱鹤胜于喜爱人。前六六〇年，北狄族攻陷卫国【首府沫城·河南省淇县】，斩卫赤，割下他身上的肉吞食，堂弟卫申继位【二十任国君戴公】，迁都漕邑【河南省滑县东】，不到一个月病死；老弟卫毁继位【二十一任国君文公】，迁都楚丘【河南省滑县东，位漕邑之东】；身穿粗布衣裳，头戴粗麻冠帽，推广农耕工业，鼓励人民经商贸易，任用并授权给有才能的官员，估计当时的能力，建立城池、街市、宫殿、民宅，人民欢乐，国家富庶，遂告复兴。卫国自前二年建立，到前二〇九年灭亡，立国九百零四年）。前些时奉到诏书，兴建鄷明观，街头巷尾的小民，都讥讽它的奢侈，说：‘用这一个观的经费和劳力，足可以平定凉州（前凉王国）。’而今又要模仿阿房宫，兴建西宫；模仿琼台，兴建陵霄台。所使用的经费和劳力，更比鄷明观多出亿万，如果用到军事上，简直可以兼并吴（晋帝国）、蜀（成汉帝国），削平齐（曹嶷）、魏（后赵帝国）。又听说兴建陛下的预定墓地，周围四里，深达三十五丈，套棺（外椁）用黄铜铸成，外面再镀一层黄金。开支如此庞大，恐怕倾帝国全国之力，也不能负担。嬴政（秦王朝一任帝）在地下堵塞泉水，用作墓穴，结果土还没有干，就被挖掘。自古以来，没有不亡的国，没有不被挖掘的墓，所以圣明的君王，都坚持节俭丧葬费用，实在是种深谋远虑。陛下为什么在帝国正中兴的时候，去做亡国的事！”刘曜下诏说：“两位高级咨询官诚恳正直，有古人的风范，可以说是国家的栋梁。现在开始，所有土木工程，全部停止。我的预定墓园，完全依照霸陵（西汉王朝五任帝【文帝】刘恒墓园）。封乔豫当安昌子爵、方苞当平舆子爵，同时兼任议论官（谏议大夫）。并向天下宣布，使人民知道，我们这个小小的帝国，渴望听到过失。”又撤销鄷水皇家捕鱼区，开放给贫民捕鱼。

读书笔记：刘曜能听谏诤之言，能改过，重视教育，这一阶段的表现是不错的。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介