读《资治通鉴》1364——石勒的缺点

    原文：

中宗元皇帝中太兴三年（公元320年）

羊鉴讨徐龛，顿兵下邳，不敢前。蔡豹败龛于檀丘，龛求救于后赵。后赵王勒遣其将王伏都救之，又使张敬将兵为之后继。勒多所邀求，而伏都淫暴，龛患之。张敬至东平，龛疑其袭己，乃斩伏都等三百馀人，复来请降。勒大怒，命张敬据险以守之。帝亦恶龛反覆，不受其降，敕鉴、豹以时进讨。鉴犹疑惮不进，尚书令刁协劾奏鉴，免死除名，以蔡豹代领其兵。王导以所举失人，乞自贬，帝不许。

六月，后赵孔苌攻段匹磾，恃胜而不设备，段文鸯袭击，大破之。   

    柏杨白话版：

320年（晋·太兴三年）

    晋帝国征虏将军羊鉴讨伐徐龛（泰山郡【山东省泰安市东】郡长徐龛叛，参考去年【319年】4月），大军抵达下邳（江苏省睢宁县北古邳镇）后，不敢前进。徐州州长蔡豹（根据地卞城【山东省泗水县东卞桥乡】）在檀丘（山东省平邑县）击败徐龛。徐龛向后赵帝国求救，后赵王石勒派部将王伏都支援，又派部将张敬率军作为后备部队。然而，石勒不断向徐龛提出要求，而王伏都又奇淫奇暴，徐龛无法忍受（王伏都甚至奸淫徐龛的妻子）。张敬大军到达东平一郡（山东省东平县西北），徐龛更疑心要对自己袭击，于是，斩杀王伏都等三百余人，再向晋帝国投降。石勒怒不可遏，命张敬扼住险要，严阵以待（待徐龛筋疲力尽）。晋帝司马睿也厌恶徐龛反复无常，拒绝接受他投降；下令羊鉴、蔡豹，把握时机进军。可是羊鉴仍心惊胆战，不敢前进。国务院总理（尚书令）刁协，弹劾羊鉴。司马睿下诏：羊鉴免除死刑，剥夺政治权利（除名），命蔡豹接管羊鉴的部队。总立法长（中书监）王导，因推荐的并不是适当人才，自己请求贬谪，司马睿不许。

　　六月，后赵帝国大将孔苌攻击段匹磾（时在厌次），仗恃不断胜利，戒备松懈。段文鸯发动袭击，大破孔苌军。

读书笔记：徐龛刚刚投降，其心未附，又面对东晋政府的军事压力，石勒不但不能安抚，反而“多所邀求”，并且派王伏都这样“淫暴”的将领前去支援，逼得徐龛只好再次反水。缺乏明确的政治纲领和口号，用人唯能力，不论德，不能约束下属，这是石勒的缺点，也是他难成大事的主要原因。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介