读《资治通鉴》1363——司马睿大言不渐

原文：

中宗元皇帝中太兴三年（公元320年）

三月，裴嶷至建康，盛称慕容廆之威德，贤俊皆为之用，朝廷始重之。帝谓嶷曰：“卿中朝名臣，当留江东，朕别诏龙骧送卿家属。”嶷曰：“臣少蒙国恩，出入省闼，若得复奉辇毂，臣之至荣。但以旧京沦没，山陵穿毁，虽名臣宿将，莫能雪耻，独慕容龙骧竭忠王室，志除凶逆，故使臣万里归诚。今臣来而不返，必谓朝廷以其僻陋而弃之，孤其向义之心，使懈体于讨贼，此臣之所甚惜，是以不敢徇私而忘公也。”帝曰：“卿言是也。”乃遣使随嶷拜廆安北将军、平州刺史。

柏杨白话版：320年（晋·太兴三年）

  三月，鲜卑部落（王庭设棘城【辽宁省义县西】）大单于、晋帝国龙骧将军慕容廆的使节裴嶷抵达建康，竭力推荐慕容廆的声威和恩德；指出凡贤能的人，都乐于受慕容廆领导；晋帝国中央政府才开始对慕容廆重视。晋帝司马睿对裴嶷说：“你原是中国有名的高级官员（裴嶷任昌黎郡【辽宁省义县】郡长事，参考三一三年四月），应该留在中央，我当另下诏书给慕容廆，要他送回你的家属。”裴嶷说：“我从小蒙受国家厚恩，出入宫廷（裴嶷在洛阳时代，曾任立法院主任立法官【中书侍郎】、禁宫咨询官【给事黄门郎】），如果能够再度侍奉陛下，是我最大的荣耀。可是，故都（洛阳）沦陷，皇家坟墓受到破坏，纵是著名的大臣和著名的大将，都不能雪此羞辱。只有慕容廆还效忠皂家，立志铲除凶手叛徒，所以才派我行经万里，前来呈献诚心。我如果不回去，慕容廆一定会认为中央政府嫌他偏远鄙陋，把他放弃，使他归向大义的心意，受到打击，讨伐盗匪（后赵帝国）的志愿跟着懈怠；而这正是我最珍惜的事，所以不敢因一人的私利而忘国家的大计。”司马睿说：“你说得对！”派使节随同裴嶷北返，任命慕容廆当安北将军、平州（辽宁省）州长。

读书笔记：东晋对慕容廆并没有能力控制，只是慕容廆需要东晋的正统地位作为政治号召，东晋也乐得慕容廆形式上的归顺。但是司马睿虽然素来没有北伐的胆量，却有自大的本领，慕容廆一派使臣表示归顺，他马上要留下人家的使节，还大言不惭地表示要降诏书让慕容廆送回裴嶷的家属。幸好裴嶷头脑清醒（当然，他可能也不想留在东晋那群垃圾政客中间）。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介