读《资治通鉴》1362——

    原文：

中宗元皇帝中太兴三年（公元320年）

段末柸攻段匹磾，破之。匹磾谓邵续曰：“吾本夷狄，以慕义破家。君不忘久要，请相与共击末柸。”续许之。遂相与追击末杯，大破之。匹磾与弟文鸯攻蓟。后赵王勒知续势孤，遣中山公虎将兵围厌次，孙苌攻续别营十一，皆下之。二月，续自出击虎，虎伏骑断其后，遂执续，使降其城。续呼兄子竺等谓曰：“吾志欲报国，不幸至此。汝等努力奉匹磾为主，勿有贰心！”匹磾自蓟还，未至厌次，闻续已没，众惧而散，复为虎所遮。文鸯以亲兵数百力战，始得入城，与续子缉、兄子存、竺等婴城固守。虎送续于襄国，勒以为忠，释而礼之，以为从事中郎。因下令：“自今克敌，获士人，毋得擅杀，必生致之。”   

吏部郎刘胤闻续被攻，言于帝曰：“北方籓镇尽矣，惟馀邵续而已；如使复为石虎所灭，孤义士之心，阻归本之路。愚谓宜发兵救之。”帝不能从。闻续已没，乃下诏以续位任授其子缉。

赵将尹安、宋始、宋恕、赵慎四军屯洛阳，叛，降后赵。后赵将石生引兵赴之；安等复叛，降司州刺史李矩。矩使颍川太守郭默将兵入洛。石生虏宋始一军，北渡河。于是河南之民皆相帅归矩，洛阳遂空。

柏杨白话版：

320年（晋·太兴三年）

晋帝国辽西公（首府令支【河北省迁安县】）段末柸（音pēi）攻击幽州州长（刺史）段匹磾，大破段匹磾军。段匹磾对邵续说：“我本是夷族（段匹磾是鲜卑人），因为倾心大义，以致家破人亡。阁下如果不忘昔日盟誓，我们应联合作战，讨伐段末柸。”邵续承诺，遂攻击段末柸，大破段末柸军。段匹磾跟老弟段文鸯乘胜进攻蓟城（北京市。段匹磾弃城投奔邵续时，蓟城被后赵帝国占领）。后赵帝国（首都襄国【河北省邢台市】）首领（一任明帝）、赵王石勒（本年四十七岁）在发觉段匹磾北上后，知道邵续力单势孤，命中山公石虎率军包围厌次（山东省阳信县东南），而另一大将孔苌攻击邵续其他据点，连陷十一个营寨。

　　二月，邵续亲率军出城，反击石虎，石虎用骑兵切断邵续的退路，生擒邵续。石虎把邵续带到厌次城下，要邵续呼唤守军投降。邵续告诉守军将领以及他的侄儿邵竺说：“我志在报效国家，想不到落得如此下场，你们要尽全力，奉戴段匹磾当领袖，不要三心二意。”

　　段匹磾从蓟城回军，还没有抵达厌次，听说邵续被俘，军心恐惧，四散逃亡。而前途又被石虎大军拦截，段文鸯亲军数百人奋力死战，总算保护段匹磾入城。遂跟邵续的儿子邵缉、侄儿邵存、邵竺等，共同坚守。石虎把邵续送到襄国，石勒认为邵续是一个忠臣，下令释放，并加以礼敬，任命他当参谋指挥官（从事中郎）。因而下令：“自今以后，克服敌人，对于俘虏的士大夫（高级知识分子及现任官员或退休士绅），不可以随便诛杀，一定要保全他们性命。”

　　晋帝国国务院文官部文官司助理宫（吏部郎）刘胤听到邵续被围攻的消息，向晋帝司马睿进言说：“北方所有的方面大员全都覆没，只剩下邵续一人，如果再被石虎消灭，将使义士寒心，断绝他们回归祖国的念头。我的意思是，应出兵援救。”司马睿（本年四十五岁）不能接受。等到传来邵续被俘消息，才下诏书，命邵续的儿子邵缉接替老爹冀州州长的官职。

　　汉赵帝国将领尹安、宋始、宋恕、赵慎等四个兵团驻防洛阳（河南省洛阳市东白马寺东），同时叛变，归降后赵帝国。后赵将领石生率军前往接应，而尹安等四人又忽然改变主意，归降晋帝国司州（河南省中部）州长李矩（时驻新郑【河南省新郑县】）。李矩命颍川郡（河南省许昌市东）郡长郭默率军进入洛阳协防。石生发动突击，俘虏宋始和他所属的兵团，渡黄河北返。黄河南岸居民纷纷投靠李矩，洛阳成为一座空城。

读书笔记：司马睿不肯救邵续，再次说明他满足于偏安江南。问题在于，即使偏安江南，也应以攻为守，北方据点尽失，岂不将直接面对北方的攻击？北中国整日刀兵相见，血雨腥风，生灵涂炭，一句“洛阳遂空”，包含着多少人间悲剧！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介