读《资治通鉴》1360——天下大乱强者为雄

    原文：

中宗元皇帝中太兴二年（公元319年）

初，鞠羡既死，苟晞复以羡子彭为东莱太守。会曹嶷徇青州，与彭相攻；嶷兵虽强，郡人皆为彭死战，嶷不能克。久之，彭叹曰：“今天下大乱，强者为雄。曹亦乡里，为天所相，苟可依凭，即为民主，何必与之力争，使百姓肝脑涂地！吾去此，则祸自息矣。”郡人以为不可，争献拒嶷之策，彭一无所用，与乡里千馀家浮海归崔毖。北海郑林客于东莱，彭、嶷之相攻，林情无彼此。嶷贤之，不敢侵掠，彭与之俱去。比至辽东，毖已败，乃归慕容廆。廆以彭参龙骧军事。遗郑林车牛粟帛，皆不受，躬耕于野。

宋该劝廆献捷江东，廆使该为表，裴嶷奉之，并所得三玺诣建康献之。

    柏杨白话版：319年（晋·大兴二年）

　　最初，东莱郡（山东省莱州市）郡长鞠羡被当时自称征东大将军的变民首领王弥击斩（参考三〇七年二月），晋帝国兖州州长苟晞命鞠羡的儿子鞠彭继任东莱郡郡长。正巧，王弥的部将曹嶷前来青州夺取土地（参考三〇九年十二月），跟鞠彭互相攻击。曹嶷的军队虽然强大，但人民都为鞠彭死命作战，曹嶷不能攻克。很久之后，鞠彭叹息说：“天下大乱，强梁的就是英雄。曹嶷也是乡亲，正受上天保佑，假定可以倚靠，他就是领袖，何必跟他拼死相争，使人民的脑浆内脏，涂抹地面？只要我离开，灾祸自然平息。”郡民们反对，纷纷献出击破曹嶷的计策，鞠彭一个也不采纳，率乡亲一千余家，乘船渡过大海，投奔崔毖。北海郡（山东省昌乐县东南）人郑林，原在东莱郡客居，鞠彭、曹嶷拉锯战时，郑林从不偏袒一方，曹嶷认为他是一个贤才，不敢侵犯，鞠彭遂跟郑林一块离开。可是，到了辽东郡，崔毖已经溃败，遂归附慕容廆。慕容廆任命鞠彭当龙骧将军府军事参议官（参龙骧军事），送给郑林车辆、牛羊、布匹、粮食，郑林全不接受，而亲自在野外耕田。

　　宋该建议慕容廆，应该把捷报呈献给晋帝国中央政府，慕容廆遂命宋该撰写奏章，派秘书长（长史）裴嶷当使节，带上所搜到的三颗皇帝玉玺，前往首都建康（江苏省南京市）呈献。

读书笔记：“今天下大乱，强者为雄”“苟可依凭，即为民主”，鞠彭说得很实在，关键不是看谁当政，而是看谁能为民作主，让老百姓过上安定的生活。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介