读《资治通鉴》1341——阿干之歌

原文： 

中宗元皇帝上建武元年（公元317年）

氐王杨茂搜卒，长子难敌立，与少子坚头分领部曲；难敌号左贤王，屯下辨，坚头号右贤王，屯河池。

河南王吐谷浑卒。吐谷浑者，慕容廆之庶兄也，父涉归，分户一千七百以隶之。及廆嗣位，二部马斗，廆遣使让吐谷浑曰：“先公分建有别，奈何不相远异，而令马有斗伤”吐谷浑怒曰：“马是六畜，斗乃其常，何至怒及于人！欲远别甚易，恐后会为难耳！今当去汝万里之外。”遂帅其众西徙。廆悔之，遣其长史乙郍娄冯追谢之。吐谷浑曰：“先公尝称卜筮之言云：‘吾二子皆当强盛，祚流后世。’我，孽子也，理无并大。今因马而别，殆天意乎！”遂不复还，西傅阴山而居。属永嘉之乱，因度陇而西，据洮水之西，极于白兰，地方数千里。鲜卑谓兄为阿干，廆追思之，为之作《阿干之歌》。吐谷浑有子六十人，长子吐延嗣。吐延长大有勇力，羌、胡皆畏之。

柏杨白话版：317年（晋·建兴五年  建武元年）

“氐王”（首府仇池【甘肃省西和县南】）杨茂搜（参考三一三年八月）逝世，长子杨难敌继位，跟幼子杨坚头分别统领部众。杨难敌称左贤王，驻屯下辨（甘肃省成县）；杨坚头称右贤王，驻屯河池（甘肃省徽县）。

　　位于青海湖附近的鲜卑人慕容部落酋长、河南王（一任）慕容吐谷浑逝世（年七十二岁）。

　　慕容吐谷浑是鲜卑大单于慕容廆的庶兄；老爹慕容涉归，分给慕容吐谷浑一千七百户作为部众。等到慕容廆继位（参考二八五年），两个部落发生马群厮咬踢斗事件。慕容廆派人责备慕容吐谷浑说：“老爹划分畜牧地界，至为明白，你为什么不走得远远的，而竟使马群斗伤！”慕容吐谷浑愤愤说：“马是六畜之一（六畜：马、牛、羊、狗、猪、鸡），厮咬踢斗，稀松平常，何至于迁怒到人身上，要我走得远远的？走得远远的容易得很，只是恐怕再见无期，我会前往万里之外。”遂率他的部众，向遥远的西方出发。慕容廆后悔，派秘书长（长史）乙那娄冯（乙那娄，三字姓），追上去道歉。慕容吐谷浑说：“老爹在世时，曾提过卜卦上的话，老爹说：‘我的两个儿子，都会兴起，而且强大，福分流传后世！’我是庶子，按理不能同时也当首领。而今，因为马斗这件事，使我们分别，莫非是天意！”拒不东返，再向西行，靠近阴山落脚。正逢本世纪最初十年中国大乱，遂续向西行，穿过陇山，在洮水之西定居，势力范围直到白兰（青海省中部），面积数千里。鲜卑话呼老哥为“阿干”，慕容廆追念手足之情，特作《阿干之歌》。

慕容吐谷浑有儿子六十人，长子慕容吐延嗣位（二任王）。慕容吐延身材高大，力壮如牛，羌人和匈奴人对他都存畏惧（鲜卑人慕容部落西迁的这一支，就用第一代移民首领的名字，称吐谷浑部落，后裔更建立汗国）。

读书笔记：慕容廆德才兼备，吐谷浑在他手很难有发展，选择借机西迁，开辟属于自己的新天地，是明智之选。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介