读《资治通鉴》1339——裙带关系伤害事业

原文：

中宗元皇帝上建武元年（公元317年）

秋，七月，大旱；司、冀、并、青、雍州大蝗；河、汾溢，漂千馀家。 

汉主聪立晋王粲为皇太子，领相国、大单于，总摄朝政如故。大赦。

郑攀等相与拒王廙，众心不壹，散还横桑口，欲入杜曾。王敦遣武昌太守赵诱、襄阳太守硃轨击之，攀等惧，请降。杜曾亦请击第五猗于襄阳以自赎。

廙将赴荆州，留长史刘浚镇扬口垒。竟陵内史硃伺谓廙曰：“曾，猾贼也，外示屈服，欲诱官军使西，然后兼道袭扬口耳。宜大部分，未可便西。”廙性矜厉自用，以伺为老怯，遂西行。曾等果还趋扬口；廙乃遣伺归，裁至垒，即为曾所围。刘浚自守北门，使伺守南门。马俊从曾来攻垒，俊妻子先在垒中，或欲皮其面以示之。伺曰：“杀其妻子，未能解围，但益其怒耳。”乃止。曾攻陷北门，伺被伤，退入船，开船底以出，沉行五十步，乃得免。曾遣人说伺曰：“马俊德卿全其妻子，今尽以卿家内外百口付俊，俊已尽心收视，卿可来也。”伺报曰：“吾年六十馀，不能复与卿作贼，吾死亦当南归，妻子付汝裁之。”乃就王廙于甑山，病创而卒。

戊寅，赵诱、硃轨及陵江将军黄峻与曾战于女观湖，诱等皆败死。曾乘胜径告沔口，威震江、沔。王使豫章太守周访击之。访有众八千，进至沌阳。曾锐气甚盛，访使将军李恒督左甄，许朝督右甄，访自领中军。曾先攻左、右甄，访于阵后射雉以安众心，令其众曰：“一甄败，鸣三鼓；两甄败，鸣六鼓。”赵诱子胤，将父馀兵属左甄，力战，败而复合，驰马告访。访怒，叱令更进，胤号哭还战。自旦至申，两甄皆败。访选精锐八百人，自行酒饮之，敕不得妄动，闻鼓音乃进。曾兵未至三十步，访亲鸣鼓，将士皆腾跃奔赴，曾遂大溃，杀千馀人。访夜追之，诸将请待明日，访曰：“曾骁勇能战，向者彼劳我逸，故克之；宜及其衰乘之，可灭也。”乃鼓行而进，遂定汉、沔。曾走保武当。王廙始得至荆州。访以功迁梁州刺史，屯襄阳。

    柏杨白话版：317年（晋·建兴五年  建武元年）

　　秋季，七月，汉赵帝国大旱成灾。司州、冀州（河北省中部南部）、并州、青州、雍州（陕西省中部）蝗虫成灾。黄河、汾河大水泛滥，冲走一千余家。

汉赵帝刘聪封皇子刘粲当皇太子兼相国、大单于，仍然统御全国政务。大赦。

 晋帝国幽州州长段匹磾推举刘琨当总司令官（大都督），传令他的老哥辽西公（首府令支【河北省迁安县】）段疾陆眷、叔父段涉复辰、老弟段末柸等，在固安（河北省易县）会师，共同讨伐汉赵帝国骠骑大将军石勒。段末柸提醒段疾陆眷、段涉复辰说：“你们是老爹老哥辈，却听命身为侄儿老弟的领导，是天大的耻辱。况且，即令建立功业，成果也会被段匹磾一人独占，我们能得到什么？”大家遂纷纷回军。刘琨、段匹磾不能单独留下，只好也返蓟县。

　　最初，赵固跟秘书长（长史）周振感情破裂。周振向汉赵帝刘聪打小报告，密告赵固谋反。晋帝国荥阳郡（河南省荥阳县）郡长李矩大破刘畅时（参考本年二月），在刘畅大营中搜出刘聪的密诏，命刘畅在攻克李矩之后，回军途中，经过洛阳时，逮捕赵固，即行诛杀，而由周振接替郡长职位。李矩把它送给赵固，赵固遂斩周振父子，率骑兵一千人，向晋帝国投降。李矩仍命赵固返洛阳守卫。

　　晋帝国前荆州将领郑攀等抗拒新任州长王廙（参考前年【三一五年】八月），部众的想法不同，大家逐渐离散，郑攀退到横桑口（湖北省汉川县西南），打算投奔变民首领杜曾。最高统帅（大将军）王敦派武昌郡（湖北省鄂州市）郡长赵诱、襄阳郡（湖北省襄樊市）郡长朱轨进击，郑攀等恐惧，请求投降。杜曾也请求：准许攻击第五猗（第五，复姓）所在的襄阳，用以赎罪。

　　王廙将往荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）上任，留下秘书长（长史）刘浚，镇守扬口垒（湖北省潜江市）。竟陵郡（湖北省钟祥市）郡长（内史）朱伺对王廙说：“杜曾是一个狡猾的巨贼，外貌表示屈服，恐怕是想引诱政府军西上，然后袭击扬口垒。应该重新部署，不可以轻率的出发。”王廙一向自命不凡，固执己见，认为朱伺年老胆怯，不予理会，大军遂西上。杜曾果然回师，直扑扬口垒。王廙得到报告，才命朱伺返营，刚刚进入营门，即陷入杜曾包围。刘浚自己守北门，命朱伺守南门。荆州旧将领马隽（跟郑攀同叛，参考前年【三一五年】八月）也随杜曾作战。马隽妻子早就留在扬口垒，有人主张活剥他妻子的面皮，展示给马隽。朱伺说：“杀他的妻子，不能解除包围，只能增加愤怒！”这才停止。杜曾攻破北门，朱伺身负重伤，逃到船上，凿破船舱，使它下沉，朱伺在水底潜行五十步，才勉强逃脱。杜曾派人通知朱伺说：“马隽感激你保全他的妻子，而今，阁下全家内外一百余口，都交给马隽，马隽尽心保护，欢迎你随时回来。”朱伺回答说：“我年龄已六十有余，不能再追随你们去当强盗，纵是一死，也要回到南方。妻子安危，交到你手。”遂投奔王廙所在地甑山（湖北省汉川县东南），伤重而死。

　　九月二十九日（原文误置于八月，据《晋书·元帝纪》改），赵诱、朱轨以及陵江将军黄峻，联合进攻杜曾，在女观湖（湖北省江陵县东北，今已湮没）会战；赵诱等大败，全体阵亡。杜曾乘胜直扑沔口（湖北省武汉市·沔水【汉水】注入长江处），声威震动长江、沔水（汉水）地区。

　　晋王司马睿命豫章郡（江西省南昌市）郡长周访截击杜曾。周访的豫章兵团有八千人，挺进到沌阳（湖北省武汉市西南沌水北岸）。杜曾军锐不可当，周访命将军李恒在左翼督阵，许朝在右翼督阵，周访自己亲督中阵。杜曾先攻左右两翼，周访为了安定军心，特地在阵后射击野鸡，表示从容不迫，下令说：“一翼战败，战鼓连擂三声；两翼全败，战鼓连擂六声。”赵诱的儿子赵胤，率领老爹的残余部队，配属左翼阵地，竭力苦战，被击溃后立刻集结，但仍不能支持；赵胤飞马向周访告急，周访暴跳如雷，高声叱责，命他挺进；赵胤哭泣号叫，回马死战，从早晨厮杀到下午四时，两翼全被杜曾突破。周访遴选精锐敢死队八百人，准备停当，而自己在虎帐中饮酒，下令不准随意行动，要等听到战鼓，再行出击。杜曾军冲锋陷阵，距虎帐约三十步，周访亲自擂鼓，将士踊跃而出，迎头痛击，杜曾军已筋疲力尽，不能抵抗，霎时瓦解，阵亡一千余人。周访乘夜追击，各将领请求等到明天，周访说：“杜曾骁勇善战，不可轻视。刚才因为他们过度疲劳，而我们还是生力军，所以取胜。正应乘他们衰弱，才可以一举消灭。”战鼓声中，豫章兵团西进，遂平定长江、沔水（汉水）之间地带。

　　杜曾撤退到武当（湖北省丹江口市西北），王廙终于进入荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）。周访因这项战功，擢升梁州州长，进驻襄阳。

读书笔记：朱伺、周访都有大才，可是敌不过王廙有裙带关系（王导、王敦的从弟，司马睿的姨弟，书圣王羲之的叔父）。结果朱伺白白送死，周访虽因战功擢升，但却也只能继续屈居王廙手下。

王廙打仗不行，艺术造诣却非常高，是东晋著名书法家、画家、文学家、音乐家，王廙工于书画，擅长音乐、射御、博弈、杂伎，其书画被称为“江左第一”，晋明帝司马绍、书圣王羲之等都曾随他学习书画。时人称“王廙飞白，右军之亚。”

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介