读《资治通鉴》1338——殷乂骄狂丧命

原文： 

中宗元皇帝上建武元年（公元317年）

初，流民张平、樊雅各聚众数千人在谯，为坞主。王之为丞相也，遣行参军谯国桓宣往说平、雅，平、雅皆请降。及豫州刺史祖逖出屯芦洲，遣参军殷乂诣平、雅。乂意轻平，视其屋，曰：“可作马厩。”见大镬，曰：“可铸铁器。”平曰：“此乃帝王镬，天下清平方用之，奈何毁之！”乂曰：“卿未能保其头，而爱镬邪！”平大怒，于坐斩乂，勒兵固守。逖攻之，岁馀不下，乃诱其部将谢浮，使杀之；逖进据太丘。樊雅犹据谯城，与逖相拒。逖攻之不克，请兵于南中郎将王含。桓宣时为含参军，含遣宣将兵五百助逖。逖谓宣曰：“卿信义已著于彼，今复为我说雅。”宣乃单马从两人诣雅曰：“祖豫州方欲平荡刘、石，倚卿为援；前殷乂轻薄，非豫州意也。”雅即诣逖降。逖既入谯城，石勒遣石虎围谯，王含复遣桓宣救之，虎解去。逖表宣为谯国内史。

己巳，晋王传檄天下，称：“石虎敢帅犬羊，渡河纵毒，今遣琅邪王裒等九军，锐卒三万，水陆四道，径造贼场，受祖逖节度。”寻复召裒还建康。

    柏杨白话版：317年（晋·建兴五年  建武元年）

    最初，逃避灾荒的难民首领张平、樊雅，各集结数千人在谯国（安徽省亳州市）构筑城寨，担任城主（坞主）。晋帝国晋王司马睿当丞相的时候，派副军事参议官（行参军）谯国人桓宣前往招降，张平、樊雅都请归附。后来，豫州州长祖逖推进到芦洲（安徽省亳州市东涡水北岸），派军事参议官（参军）殷乂前往联系；殷乂瞧不起张平，看到他们的房舍，说：“可以养马。”看见一个大锅，说：“可以铸铁。”张平抗议说：“这是古物国宝，天下太平时才能使用，为什么一下子把它毁掉？”殷乂冷笑说：“你的头都不见得保得住，还想保锅？”张平怒不可遏，就在座位上，格杀殷乂（愚妄骄狂，再多少有点权柄，对人对己，都是灾难。殷乂是一个典型，他最初的目的可能只是制造气氛，压迫对方贿赂，却没有料到那是一个不稳定的混乱地带。身在虎穴，竟认为身在羊群。可哀，可恨）。于是动员部众，固守城寨。祖逖进攻一年有余，不能攻克，最后引诱张平的部将谢浮内叛，由谢浮击斩张平。祖逖推进到太丘（河南省永城县西北），樊雅仍坚守谯城（谯国首府），跟祖逖对抗。祖逖无法攻克，请求南翼警卫指挥官（南中郎将）王含援救。桓宣当时是王含的军事参议官（参军），王含命桓宣率五百人协助祖逖。祖逖对桓宣说：“你的信义，已得到他们的信任，现在再请你帮我去说服樊雅。”桓宣遂骑马，只带两个随从，劝说樊雅：“祖逖志在扫平刘聪、石勒，仰仗你的支援。以前殷乂态度轻薄，并不是祖逖的意思。”樊雅遂晋见祖逖，归降。祖逖既入谯城，汉赵帝国骠骑大将军石勒派石虎包围谯城，王含再派桓宣赴援，石虎解围退走。祖逖上书推荐桓宣当谯国郡长。

　　六月十八日，晋帝国晋王司马睿发布文告，传播天下，宣称：“石虎竟敢率领狗羊牲畜，渡黄河南下，毒害人民。今派琅邪王司马裒等九军三万人精锐部队，分别水陆四道，同时进发，直抵盗匪巢穴！九军接受祖逖指挥。”但不久，召司马裒返回建康。

读书笔记：殷乂轻狂，不但自已丧命，还搭进了张平的性命，耽误了祖逖的北伐进程。祖逖是在极度缺乏人才的情况下北上的。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介