读《资治通鉴》1335——东晋建立

原文： 

中宗元皇帝上建武元年（公元317年）

    辛巳，宋哲至建康，称受愍帝诏，令丞相琅邪王睿统摄万机。三月，琅邪王素服出次，举哀三日。于是西阳王羕及官属等共上尊号，王不许。羕等固请不已，王慨然流涕曰：“孤，罪人也。诸贤见逼不已，当归琅邪耳！”呼私奴，命驾将归国。羕等乃请依魏、晋故事，称晋王；许之。辛卯，即晋王位，大赦，改元；始备百官，立宗庙，建社稷。   

有司请立太子，王爱次子宣城公裒（bāo），欲立之，谓王导曰：“立子当以德。”导曰：“世子、宣城，俱有朗俊之美，而世子年长。”王从之。丙辰，立世子绍为王太子；封裒为琅邪王，奉恭王后；仍以裒都督青、徐、兗三州诸军事，镇广陵。以西阳王羕为太保，封谯刚王逊之子承为谯王。逊，宣帝之弟子也。又以征南大将军王敦为大将军、江州牧，扬州刺史王导为骠骑将军、都督中外诸军事、领中书监、录尚书事，丞相左长史刁协为尚书左仆射，右长史周顗为吏部尚书，军谘祭酒贺循为中书令，右司马戴渊、王邃为尚书，司直刘隗为御史中丞，行参军刘超为中书舍人，参军事孔愉长兼中书郎；自馀参军悉拜奉车都尉，掾属拜驸马都尉，行参军舍人拜骑都尉。王敦辞州牧，王导以敦统六州，辞中外都督，贺循以老病辞中书令，王皆许之，以循为太常。是时，承丧乱之后，江东草创，刁协久宦中朝，谙练旧事，贺循为世儒宗，明习礼学，凡有疑议，皆取决焉。

    柏杨白话版：317年（晋晋·建兴五年  建武元年）

　　二月二十八日，晋帝国弘农郡郡长宋哲抵达建康（江苏省南京市），宣称：接到晋帝司马邺诏书，命丞相、琅邪王司马睿统御天下。

　　三月，司马睿换穿素色衣服，出居别殿，哀悼三天。于是，西阳王司马羕（汝南王司马亮的儿子。羕，音yàng）跟文武官员等，共同奉上皇帝的尊号，司马睿不接受。司马羕坚决要求，司马睿感慨万端，流泪说：“我是一个罪人。各位贤士如果一定强迫，我只有回到我的封国（琅邪国·山东省临沂市）。”一面呼唤家奴，准备车马，就要动身。司马羕等让步，只请依照曹魏帝国和晋王朝建立时的前例，先称晋王，司马睿同意。

　　三月九日，司马睿登晋王王位，大赦，改年号（之前是建兴五年，之后是建武元年）。开始设立文武百官，建立皇家祭庙，兴筑祀奉天地神灵的祭坛。

　　有关单位请求指定太子，司马睿喜爱次子宣城公司马裒（音póu），打算由他当合法继承人，对右将军王导说：“选立继承人，应该以品德为主。”王导说：“世子（司马绍）跟宣城公（司马裒）都有清廉高尚的美德，可是世子年纪要长（本年司马绍十九岁，司马裒十八岁）。”司马睿接受这个建议。

　　三月丙辰日（三月癸未朔，没有丙辰。《建康实录》载于四月，即四月四日），正式封世子司马绍当王太子；封司马裒当琅邪王，作为祖父司马觐的嫡孙（司马裒由“小宗”改为“大宗”，使琅邪国的祭祀香火不断）。仍命司马裒当青徐兖军区司令长官（都督青徐兖三州诸军事），镇守广陵（江苏省淮阴市）。命西阳王司马羕当太保（上三公之三）。封谯王（刚王）司马逊的儿子司马承，继承谯王王位；司马逊是司马懿老弟的儿子。擢升征南大将军王敦当最高统帅（大将军）、江州（江西省及福建省）全权州长（牧）。扬州（州政府设建康）州长王导当骠骑将军、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）兼总立法长（中书监），主管政府机要（录尚书事）。丞相府左秘书长（丞相左长史）刁协当国务院左执行长（尚书左仆射）。右秘书长（右长史）周当国务院文官部长（吏部尚书）。参谋主任（军咨祭酒）贺循当最高立法长（中书令）。右军政官（右司马）戴渊、王邃当国务院执行官（尚书）。丞相府执行官（司直）刘隗当总监察官（御史中丞）。副军事参议官（行参军）刘超当立法院立法官（中书舍人）。军事参议官（参军事）孔愉，长期兼任立法院主任立法官（中书郎）。其他军事参议官（参军）都擢升御车总监（奉车都尉）。秘书（掾）、助理官（属）都擢升御马总监（驸马都尉）。副军事参议官（行参军）、随从官（舍人）都擢升为骑兵总监（骑都尉）。

　　王敦辞让江州全权州长；王导因王敦兼任六州军区司令长官（参考前年【三一五年】八月），所以辞让全国各军区总司令长官（中外都督）；贺循因年老而且多病，辞让最高立法长（中书令）；司马睿接受他们的请求。又任命贺循当祭祀部长（太常）。这时，正逢中原大乱之后，江东局面，草草创立。幸有刁协，过去一直在洛阳中央政府任职，熟悉旧有的法令规章。而贺循是当代儒家学派的宗师，明了礼仪。凡遇到疑义，都请他们二人裁定。

读书笔记：宋哲会讨巧，司马睿所等待的，正是来自中央的声音，以使他能合法地继承大位。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介