读《资治通鉴》1333——猩猩作态成为西晋官员常态

原文： 

卷第九十

【晋纪十二】中宗元皇帝上建武元年（公元317年）

春，正月，汉兵东略弘农，太守宋哲奔江东。

    黄门郎史淑、侍御史王冲自长安奔凉州，称愍帝出降前一日，使淑等赍诏赐张实，拜实大都督、凉州牧、侍中、司空，承制行事，且曰：“朕已诏琅邪王时摄大位，君其协赞琅邪，共济多难。”淑等至姑臧，实大临三日，辞官不受。

初，实叔父肃为西海太守，闻长安危逼，请为先锋入援。实以其老，弗许。及闻长安不守，肃悲愤而卒。

实遣太府司马韩璞、抚戎将军张阆等帅步骑一万东击汉，命讨虏将军陈安、安故太守贾骞、陇西太守吴绍各统郡兵为前驱。又遗相国保书曰：“王室有事，不忘投躯。前遣贾骞瞻公举动，中被符命，敕骞还军。俄闻寇逼长安，胡崧不进，麹允持金五百，请救于崧，遂决遣骞等进军度岭。会闻朝廷倾覆，为忠不遂，愤痛之深，死有馀责。今更遣璞等，唯公命是从。”璞等卒不能进而还，至南安，诸羌断路，相持百馀日，粮竭矢尽。璞杀车中牛以飨士，泣谓之曰：“汝曹念父母乎？”曰：“念。”“念妻子乎？”曰：“念。”“欲生还乎？”曰：“欲。”“从我令乎？”曰：“诺。”乃鼓噪进战。会张阆帅金城兵继至，夹击，大破之，斩首数千级。

先是，长安谣曰：“秦川中，血没腕，唯有凉州倚柱观。”及汉兵覆关中，氐、羌掠陇右，雍、秦之民，死者什八九，独凉州安全。     

柏杨白话版:317年（晋晋·建兴五年  建武元年）

    春季，正月，汉赵帝国（首都平阳【山西省临汾市】）大军由长安（陕西省西安市）东进，攻击晋帝国弘农郡（河南省灵宝县东北），郡长宋哲弃城，逃往江东（江苏省南部太湖流域）。

　　晋帝国（此时无君王、无政府）禁宫咨询官（黄门郎）史淑、执法监察官（侍御史）王冲，从长安逃到凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】），声称：晋帝（六任愍帝）司马邺投降的前一天，命史淑送诏书给凉州（甘肃省中部西部）州长（刺史）张寔，加授张寔总司令官（大都督）、凉州全权州长（牧）、高级咨询官（侍中）、最高监察长（司空），行使皇帝职权（承制）。又声称：晋帝司马邺并且吩咐：“我已下诏命琅邪王（司马睿）即时接管天子大位，阁下（张寔）要协助琅邪王，共同渡过这场苦难！”史淑等抵达姑臧（凉州州政府所在县），张寔大哭三天，辞让所封的官位，不愿接受。

　　最初，张寔的叔父张肃当西海郡（内蒙古额济纳旗）郡长，听到首都长安危急消息，请求当先锋，入援京师（首都长安）。张寔因为叔父年纪已老，不肯答应，等到长安陷落，张肃悲愤逝世。

　　张寔派司令长官部军政官（太府司马）韩璞、抚戎将军张阆等，率步骑兵混合兵团一万人，东下攻击汉赵帝国（首都平阳）。命讨虏将军陈安、安故郡（甘肃省临洮县南）郡长贾骞、陇西郡（甘肃省陇西县）郡长吴绍，各率本郡武装部队，作为前锋。又写信给相国司马保（时在上邽【甘肃省天水市】）说：“皇家有事时，我不忘捐躯报效。前些时派贾骞晋见，瞻仰大王行止，途中接到命令，遂命贾骞班师。不久，听到消息，匪徒（汉赵帝国）进犯长安，凉州兵团将领胡崧不肯进击（参考去年【三一六年】九月），麹允馈赠胡崧黄金五百两，请求救兵，遂决定派贾骞翻山越岭（沃于岭·甘肃省兰州市南），进军赴援。正巧传来中央覆灭噩耗，忠心不能实现，悲愤痛苦之余，虽死仍觉不能免除责罚。而今，再命韩璞等前往，听候你的命令，决定服从。”但韩璞仍不能向前推进，只好撤回。

　　韩璞在回军途中，抵达南安郡（甘肃省陇西县东南），当地叛变的诸羌部落截断韩璞的退路，僵持一百余日，粮食枯竭，弓箭用尽。韩璞杀掉驾车的牛，大宴将士，流泪说：“你们是不是想念爹娘？”大家回答：“想念。”韩璞问：“是不是想念妻子？”大家回答：“想念。”韩璞又问：“是不是想活着回去？”大家回答：“当然想活着回去。”韩璞又问：“是不是服从我的命令？”大家回答：“当然服从你的命令。”于是擂起战鼓，大声呐喊，发动攻击。正巧抚戎将军张阆率金城郡（甘肃省兰州市东）的援军抵达，前后夹击，大破诸羌叛军，杀数千人。

　　从前，长安有民谣说：“秦川（故秦王国疆土）之中，血水淹到手腕，只有凉州，靠着柱子一旁看。”等到汉赵帝国征服关中（陕西省中部），诸氐及诸羌部落在陇山以西地区烧杀劫掠。雍州、秦州（甘肃省南部）人民死亡十分之八九，只凉州（甘肃省中部西部）安全。

读书笔记：张寔割据一方，坐观中央政府陷落，之后再和司马睿一样猩猩作态，实际上割据之形已成，只待时机。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介