读《资治通鉴》1322——西晋中央政府孤立无援

原文： 孝愍皇帝下建兴三年（公元315年）

九月，汉主聪使大鸿胪赐石勒弓矢，策命勒为陕东伯，得专征伐，拜刺史、将军、守宰，封列候，岁尽集上。   

汉大司马曜寇北地，诏以麹允为大都督、骠骑将军以御之。冬，十月，以索綝为尚书仆射、都督宫城诸军事。曜进拔冯翊，太守梁肃奔万年。曜转寇上郡，麹允去黄白城，军于灵武，以兵弱，不敢进。

帝屡征兵于丞相保，保左右皆曰：“蝮虵螫手，壮士断腕。今胡寇方盛，且宜断陇道以观其变。”从事中郎裴诜曰：“今虵已螫头，头可断乎！”保乃以镇军将军胡崧行前锋都督，须诸军集乃发。麹允欲奉帝往就保，索綝曰：“保得天子，必逞其私志。”乃止。于是自长安以西，不复贡奉朝廷，百官饥乏，采稆（lǚ，黑小豆）以自存。  

凉州军士张冰得玺，文曰“皇帝行玺”，献于张实，僚属皆贺。实曰：“是非人臣所得留。”遣使归于长安。

柏杨白话版：315年（建兴三年）

　　九月，汉赵帝国皇帝刘聪派藩属事务部长（大鸿胪）前往襄国（石勒根据地·河北省邢台市），赏赐骠骑大将军石勒弓箭，用正式诏书，封石勒“东中国总督”（陕东伯），可以代表皇帝，独断独行的采取军事行动；对于所任命的州长、将军、郡长县长（守宰）以及对于所封的侯爵于每年年终，作一次总的呈报。

　　汉赵帝国最高指挥官（大司马）刘曜攻击晋帝国的北地郡（陕西省耀县）。晋帝司马邺任命雍州州长麹允当总司令官（大都督）、骠骑将军，率军防御。

　　冬季，十月，再任命索綝当国务院执行长（尚书仆射）、宫城军区司令长官（都督宫城诸军事）。刘曜攻陷冯翊郡，冯翊郡郡长梁肃逃到万年（陕西省临潼县西北）。刘曜再攻击上郡（陕西省韩城市）。麹允离开防地黄白城（陕西省三原县），进驻灵武（应在陕西省咸阳市境），因兵力薄弱，不敢再进。

　　晋帝司马邺不断向驻屯秦州（州政府设上邽【甘肃省天水市】）的丞相司马保征召救兵，司马保左右一致说：“毒蛇咬到手指，壮士砍断手臂。而今蛮夷势力正盛，我们应切断陇山道路，观察变化。”参谋指挥官（从事中郎）裴诜说：“现在，毒蛇正在咬头，难道头可以砍断？”司马保遂命镇军将军胡崧代理前锋司令官（行前锋都督），等待各路军队集结完成后，再行出发。麹允等打算把皇帝送到司马保那里，索綝反对，说：“司马保掌握了天子，一定会利用天子满足他的私欲。”遂停止。然而，从长安以西，晋帝国领土上的城池，不再理会晋帝司马邺领导的中央政府。政府文武百官贫穷饥饿，采摘野稻，勉强维生。

   晋帝国凉州（甘肃省中部西部）军士张冰，捡到一颗印信，上面刻文“皇帝行玺”，呈献给州长张寔，僚属们向他祝贺，张寔说：“这不是人臣应该保留的东西。”派人送到首都长安（陕西省西安市）。

读书笔记：汉赵不能管制石勒，只好不断安抚，而刘曜常年率重兵在外，也已经坐大；西晋政府更是政令不出长安，成汉政府偏安一隅，没有大志。逢乱世而无命世之人，天意乎！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介