读《资治通鉴》1321——陶侃搬砖

原文： 孝愍皇帝下建兴三年（公元315年）

王敦嬖人吴兴钱凤，疾陶侃之功，屡毁之。侃将还江陵，欲诣敦自陈。硃伺及安定皇甫方回谏曰：“公入必不出。”侃不从。既至，敦留侃不遣，左转广州刺史，以其从弟丞相军咨祭酒廙为荆州刺史。荆州将吏郑攀、马俊等诣敦，上书留侃，敦怒，不许。攀等以侃始灭大贼，而更被黜，众情愤惋；又以廙忌戾难事，遂帅其徒三千人屯涢口，西迎杜曾。廙为攀等所袭，奔于江安。杜曾与攀等北迎第五猗以拒廙。廙督诸军讨曾，复为曾所败。敦意攀承侃风旨，被甲持矛将杀侃，出而复还者数四。侃正色曰：“使君雄断，当裁天下，何此不决乎！”因起如厕。咨议参军梅陶、长史陈颁言于敦曰：“周访与侃亲姻，如左右手，安有断人左手而右手不应者乎！”敦意解，乃设盛馔以饯之，侃便夜发，敦引其子瞻为参军。

初，交州刺史顾秘卒，州人以秘子寿领州事。帐下督梁硕起兵攻寿，杀之，硕遂专制交州。王机自以盗据广州，恐王敦讨之，更求交州。会杜弘诣机降，敦欲因机以讨硕。乃以降杜弘为机功，转交州刺史。机至郁林，硕迎前刺史脩则子湛行州事以拒之。机不得进，乃更与杜弘及广州将温邵、交州秀才刘沈谋复还据广州。陶侃至始兴，州人皆言宜观察形势，不可轻进。侃不听，直至广州，诸郡县皆已迎机矣。杜弘遣使伪降，侃知其谋，进击弘，破之，遂执刘沈于小桂。遣督护许高讨王机，走之。机病死于道，高掘其尸，斩之。诸将皆请乘胜击温邵，侃笑曰：“吾威名已著，何事遣兵！但一函纸自定耳。”乃下书谕之。邵惧而走，追获于始兴。杜弘诣王敦降，广州遂平。

侃在广州无事，辄朝运百甓（pì，砖）于斋外，暮运于斋内。人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔优逸，恐不堪事，故自劳耳。

王敦以杜弘为将，宠任之。

柏杨白话版:315年（建兴三年）

　　晋帝国镇东大将军王敦的亲信、吴兴郡（浙江省湖州市）人钱凤，嫉妒荆州州长陶侃的功劳，不断说他的坏话。陶侃将回江陵（荆州州政府所在县·湖北省江陵县），打算面见王敦解释，竟陵郡（湖北省钟祥市）郡长朱伺跟安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）人皇甫方回劝阻说：“你会一去不返。”陶侃不同意。既晋见王敦，王敦果然留下他不放，改调为广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长；任命堂弟、丞相府参谋主任（丞相军咨祭酒）王廙（音yì）继任荆州州长。荆州将领官吏郑攀、马隽等，上书挽留陶侃，王敦生气，不准。郑攀等认为陶侃刚刚击灭巨贼（指杜弢），却被贬逐到边疆，群情激愤。又因王廙猜忌凶暴，难以共事，遂率部众三千人，进驻涢口（湖北省汉川县东北，涢水注入汉水处），向西迎接变民首领杜曾。

　　王廙受到郑攀等的袭击，逃到江安（即公安，湖北省公安县）。杜曾跟郑攀等北上，再迎接第五猗，联合抗拒王廙。王廙集结各路人马讨伐杜曾，又被杜曾击败。王敦认为郑攀的背叛，一定出于陶侃的示意，大怒，披上铠甲，拿起铁矛，将亲手击杀陶侃。如此出去又回来，回来又出去，有三四次之多，陶侃严肃地说：“阁下的英明果断，足可以裁决天下大事，为什么对这件小事，犹豫不决？”于是，站起来去洗手间。首席军事参议官（咨议参军）梅陶、秘书长（长史）陈颁对王敦说：“周访跟陶侃是儿女亲家，情同左右手（周访的女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻），如果砍断人的左手，右手岂会没有反应？”王敦的杀机才消失，摆下盛大筵席，给陶侃饯行。席散之后，陶侃唯恐事情中变，当夜即行出发。王敦任命陶侃的儿子陶瞻当军事参谋官（参军）。

　　最初，交州（州政府设龙编【越南河内市东北北宁府】）州长顾秘逝世，州政府官员推举顾秘的儿子顾寿当交州总部执行官（领州事）。州政府作战官（帐下督）梁硕率军背叛，击杀顾寿，梁硕遂控制交州（越南北部）。广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长王机，了解自己的官位出于强行抢夺（参考312年12月），一直害怕王敦讨伐，为了缓和对立气氛，王机请求调到偏远的交州。正巧，难民首领杜弢失败后，部将杜弘向王机投降。王敦打算利用王机讨伐梁硕，遂宣称王机有收降杜弘的功劳，命王机当交州州长。王机抵达郁林郡（广西桂平县），梁硕迎接交州前任州长修则的儿子修湛当交州总部执行官（行州事），出军抵抗。王机无法前进，于是忽然变卦，跟杜弘以及广州（广东及广西）将领温卲、交州秀才刘沈商议决定：既无法得到交州，不如仍回广州。新任广州州长陶侃南下到始兴郡（广东省韶关市），广州人士都建议应该停下来观察局势发展，不可以轻率前进。陶侃不理，直抵广州，这时，各郡县已纷纷派出使节，前往迎接王机。杜弘向陶侃假装投降，陶侃发觉他的阴谋，乘虚追击，大破杜弘部队，追击到小桂（广东省连州市），生擒刘沈。陶侃派大营指挥官（督护）许高讨伐王机，王机逃亡，在途中逝世；许高掘出王机的尸体，砍下人头。陶侃将领都请求乘胜追击温卲，陶侃笑说：“我的威名已经传播，为什么还要再动用军队，一封信就可以解决。”于是写信给温卲，使他抉择，温卲恐惧，逃走，陶侃追赶，追赶到始兴郡，把温卲擒获；杜弘也向王敦投降。广州完全平定。

　　陶侃在广州时，政务清闲，没有特别大事，总是在早晨把一百块砖从书房搬到院子里，晚上再把那一百块砖从院子里再搬回书房。有人问他缘故，陶侃笑说：“我正要为收复中原贡献力量，如果生活过度安逸，到时候恐怕不能承当大事，所以自己锻炼。”

　　王敦任命杜弘当部将，十分宠爱信任。

读书笔记：观陶侃孤身赴王敦之约，有单刀赴会的气概；赴任广州，迅速平定王机之乱，有大智大勇；每日搬砖，锻炼身体和意志以待时机，有收复山河的大志。陶侃虽算不上大英雄豪杰，在以晋朝也实属难得。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介