读《资治通鉴》1316——杜弢降而复叛

原文：孝愍皇帝下建兴三年（公元315年）

王敦遣陶侃、甘卓等讨杜弢，前后数十战，弢将士多死，乃请降于丞相睿，睿不许。弢遗南平太守应詹书，自陈昔与詹“共讨乐乡，本同休戚。后在湘中，惧死求生，遂相结聚。倘以旧交之情，为明枉直，使得输诚盟府，厕列义徒，或北清中原，或西取李雄，以赎前愆，虽死之日，犹生之年也！”詹为启呈其书，且言“弢，益州秀才，素有清望，为乡人所逼。今悔恶归善，宜命使扶纳，以息江、湘之民！”睿乃使前南海太守王运受弢降，赦其反逆之罪，以弢为巴东监军。弢既受命，诸将犹攻之不已。弢不胜愤怒，遂杀运复反，遣其将杜弘、张彦杀临川内史谢擒，遂陷豫章。

三月，周访击彦，斩之，弘奔临贺。

    柏杨白话版：315年（建兴三年）

　　晋帝国征剿司令官（征讨都督）王敦，派荆州（湖北省）州长陶侃、甘卓等讨伐难民首领杜弢，前后会战数十次，杜弢将士伤亡惨重，无法支持。杜弢向丞相司马睿请求投降，司马睿不准。杜弢写信给南平郡（湖北省公安县）郡长应詹，陈述当年跟应詹：“共同讨伐乐乡（湖北省松滋县东北）时，本是同甘共苦。后来在湘州（湖南省），为了逃死求生，不得不集结互保。如果能蒙你念及旧日情谊，代为申诉原因，使我们能够向盟主（司马睿）表明诚心，归身正义人士之列，或收编我们部队，使我们北上肃清中原，或使我们西上攻击李雄（成汉帝国皇帝），用以赎罪，则即令是身死之日，等于仍生在世。”应詹把杜弢的信，转呈给司马睿，并且说：“杜弢是益州（四川省中部）的秀才，拥有清高的声望，受到流亡乡民们的逼迫。而今悔过向善，应该命有关官员安抚接纳，使江州（江西省及福建省）、湘州人民，获得休养。”

　　司马睿遂派前南海郡（广东省广州市）郡长王运，前往接受杜弢投降，赦免杜弢叛逆的罪行，任命杜弢当巴东郡（重庆市奉节县东）监军官（监军）。杜弢既接受命令，改编为政府军，可是其他政府军将领，仍对他不断攻击，杜弢悲愤交集，忍无可忍，遂斩王运，再起兵叛变，派他的将领杜弘、张彦击斩临川郡（江西省临川市）郡长（内史）谢摛（音chī），攻陷豫章郡（江西省南昌市）。

　　三月，寻阳郡（江西省九江市）郡长周访击斩张彦。杜弘逃到临贺郡（广西贺县）。

读书笔记：司马睿已经接受杜弢的投降，手下将领仍攻击不止，可见司马睿对手下军队控制力是很弱的，为以后埋下了祸根。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介