读《资治通鉴》1302——江东土著与北方势力的冲突

    原文：  

孝怀皇帝下建兴元年（公元313年）

吴兴太守周玘，宗族强盛，琅邪王睿颇疑惮之。睿左右用事者，多中州亡官失守之士，驾御吴人，吴人颇怨。玘自以失职，又为刁协所轻，耻恚愈甚，乃阴与其党谋诛执政，以诸南士代之。事泄，玘忧愤而卒；将死，谓其子勰曰：“杀我者，诸伧子也；能复之，乃吾子也。”

   柏杨白话版：313年（晋·永嘉七年）

　　晋帝国吴兴郡（浙江省湖州市）郡长周玘（参考三一〇年二月）家族强大，琅邪王司马睿心中既猜疑，而又畏惧。司马睿左右当权分子，又多是丢官失土的逃官败将，现在却高高在上，驱使江东（吴）原居民。江东原居民遂由愤懑而十分怨恨。周玘认为自己并不能充分行使郡长职权，处处受到参谋主任（军咨祭酒）刁协的轻视，深感羞辱。而且越来越痛苦气愤，遂暗中跟他的党羽商议，打算铲除建业执政的当权官员，改用南方原居民接替。而事情泄露，周玘忧愤而死（年五十六岁）。断气时，对他的儿子周勰说：“害死我的，是北方伧奴（伧，音cāng，粗野卑贱）！你能够报仇，才是我的儿子。”

读书笔记：逃难而来的北方势力，多是王公贵族，地位高，所以一来就高高在上，他们与本地土著的矛盾是必然的。司马睿既没有解决这一问题的能力，也缺乏远见和动力。

柏杨：周玘跟镇东将军府（司马睿兼镇东将军）主任级官员（祭酒）王恢秘密策动难民首领夏铁叛变，他们承诺起兵响应。可是，当夏铁聚集到数百人时，被临淮郡（江苏省盱眙县）郡长蔡豹击斩。王恢大为恐惧，抛弃职务，投奔周玘。周玘却把王恢格杀灭口，尸首埋在猪圈之中。琅邪王司马睿得到消息，因畏惧周姓家族的强大势力，不敢公开宣布。只征召周玘当镇东将军府军政官（镇东司马）。周玘走到半途，又改调他当南郡（湖北省江陵县）郡长。周玘走到芜湖（安徽省芜湖市），司马睿再下令调他当参谋主任（军咨祭酒）。周玘对这种戏弄性的调遣，既十分愤怒，同时也知道阴谋泄露，终于发病逝世。

　　周玘事件不是孤立的，它只是露出水面的冰山，水面之下，隐藏一种巨大的冲突，就是流亡江东（江苏省南部太湖流域）的政治垃圾，跟江东原居民之间的冲突——经济上的冲突、政治上的冲突、权力上的冲突以及情绪上的冲突。江东地区跟中国本部，脱离六十年，而回归的日子，不过三十年，向心力还没有稳固，却忽然之间，被认为是征服者的晋王朝政府崩溃，一群丢人现眼、声名狼藉，又没有治事能力的贪官污吏滚滚而来，盘踞要津，骑在原居民头上，敲骨吸髓，发号施令。原居民反应的强烈，自在意中。值得注意的是，这群被逐出中原的政治垃圾，不但没有能力改正过去的错误，反而继续自以为是，使蛮耍狠，态度傲慢。态度傲慢的最大表现一定是不可理喻，大多数民变和内战，都在这个基础上爆发。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介