读《资治通鉴》1300——司马邺登基

    原文：  

孝愍皇帝上

孝怀皇帝下建兴元年（公元313年）

夏，四月，丙午，怀帝凶问至长安，皇太子举哀，因加元服。壬申，即皇帝位，大赦，改元。以卫将军梁芬为司徒，雍州刺史麹允为尚书左仆射、录尚书事，京兆太守索綝为尚书右仆射、领吏部、京兆尹。是时长安城中，户不盈百，蒿棘成林；公私有车四乘，百官无章服、印绶，唯桑版署号而已。寻以索綝为卫将军、领太尉，军国之事，悉以委之。

汉中山王曜、司隶校尉乔智明寇长安，平西将军赵染帅众赴之；诏麹允屯黄白城以拒之。

石勒使石虎攻鄴，鄴溃，刘演奔廪丘，三台流民皆降于勒。勒以桃豹为魏郡太守以抚之；久之，以石虎代豹镇鄴。

初，刘琨用陈留太守焦求为兗州刺史，荀籓又用李述为兗州刺史；述欲攻求，琨召求还。及鄴城失守，琨复以刘演为兗州刺史，镇廪丘。前中书侍郎郗鉴，少以清节著名，帅高平千馀家避乱保峄山，琅邪王睿就用鉴为兗州刺史，镇邹山。三人各屯一郡，兗州吏民莫知所从。

    柏杨白话版：313年（晋·永嘉七年）

  夏季，四月一日，晋帝国（此时无首都）五任帝（怀帝）司马炽的死讯传到长安（陕西省西安市），皇太子司马邺发布讣闻，举行哀悼，并行加冠礼（本年，司马邺十四岁）。

　　四月二十七日，司马邺登基，正式继承帝位（六任愍帝），大赦，改年号（之前是永嘉七年，之后是建兴元年）。擢升首都卫戍司令（卫将军）梁芬当宰相（司徒）；雍州州长麹允当国务院左执行长（尚书左仆射）、主管政府机要（录尚书事）；西都长安市长（京兆太守）索当国务院右执行长（尚书右仆射），兼国务院文官部长（吏部）、首都长安市长（京兆尹）。

　　这时，长安城中的困苦已到极点，居民不满一百户人家，蒿草丛生，荆棘成林。公私加在一起，只有四辆牛车。文武百官连正式官服都没有，更没有印信，只把官号写在桑木手板上，表示有那么回事而已。不久，再任命索当首都卫戍司令，兼代全国武装部队总司令（太尉），所有军事政治大事，全交索处理。

　　汉赵帝国中山王刘曜、京畿总卫戍司令（司隶校尉）乔智明，联合进攻长安，平西将军赵染率军跟他们会师。晋帝国皇帝司马邺下诏，命雍州（州政府设长安）州长麹允驻防黄白城（陕西省三原县）抵御。

　　汉赵帝国镇东大将军石勒，命石虎进攻邺城（河北省临漳县西南邺镇），邺城防卫崩溃，晋帝国委任的魏郡（郡政府设邺城）郡长刘演，投奔廪丘（兖州州政府所在县·山东省郓城县西北）；三台（邺城）所有逃亡的难民，都归降石勒。石勒命桃豹当魏郡郡长，安抚人民。后来，再命石虎接替桃豹镇守。

　　最初，晋帝国并州州长刘琨，代表皇帝（承制）擢升陈留郡（河南省开封市东）郡长焦求当兖州（山东省西部）州长。最高监察长（司空）荀藩代表皇帝又用李述当兖州州长。李述打算攻击焦求，刘琨即召回焦求。等到邺城失守，刘琨再任命刘演当兖州州长，镇守廪丘。前立法院主任立法官（中书侍郎）郗鉴，小时候就以清高的气节闻名于世（郗鉴是郗隆的侄儿，参考三〇一年三月），率领高平郡（山东省金乡县西北昌邑镇）居民一千余家，逃避战乱，退保峄山（峄山即邹山，位于山东省邹县东南十一千米）；琅邪王司马睿，遂任命郗鉴当兖州州长，镇守邹山（峄山）。于是，兖州有晋帝国三个合法州长，三个州长各据一个郡，官民不知道应该听从谁的命令。

   读书笔记：俘虏皇帝是一个巨大的政治筹码，有巨大的利用价值。只可惜刘聪不懂政治，只一味侮辱司马炽，并最终把他杀掉，以获得暂时的心理满足感，却从来没想到把他作政治上的利用。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介